一时代有一时代之莎翁——莎士比亚戏剧中译的新探索

冯倾城

(澳门大学 人文学院)

莎士比亚戏剧的中译是中国现代文学翻译史上的重要篇章，将莎士比亚文学引入中国，朱生豪有着不朽功勋。除了朱生豪才华横溢的心血之作，卞之琳和梁实秋的莎剧译本也卓具影响力。

卞之琳认为，莎剧既然是诗剧，译文也要还其诗剧的本来面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以复制出同样或相似的效果。周珏良在《卞译莎士比亚悲剧与素体诗的移植》一文中说：“卞译莎士比亚悲剧试用‘顿’的方法把英语素体诗移植到汉语中来是成功的，译文中诗的部分是能让读者感到一种节奏感的。” 卞之琳的译本，是以诗译诗的典范。

梁实秋先生以近四十年的漫漫人生完成四十卷《莎士比亚全集》的翻译，是中国文化史上的不朽盛事，海内外能独自把莎剧全部译成汉语的，迄今只有梁实秋先生一人。在翻译莎士比亚时，他经过大量的“爬梳剖析”，最终选定未经任何增删的牛津版本作为原文材料，还广泛阅读了许多莎剧专家的大量注释，作细致的比较鉴别，尽量使译作与原作保持一致。梁实秋的翻译本，是以散文体译莎剧的典范。

继朱生豪、卞之琳、梁实秋之后，傅光明发愿以一人之力重译莎士比亚全部戏剧。傅光明认为，“朱译的许多地方过于拗口甚至别扭，时常连英文的倒装语序都不改，当然主要是因他翻译的那个时代汉语表达远不如现在规范；梁译又时有草率，许多地方译文不够漂亮。”(傅光明致台湾商务印书馆方鹏程总编辑的信函，2012年9月25日)因此，新译莎士比亚是必要的。既是新译，则必与旧译有所不同。其新意主要体现在两方面：一是体例上的新，除了在重要的名词、事件甚至人物处均加注解外，对每剧均写导读；二是译笔上的新，傅光明自1987年起师从萧乾12年，他自信在译文的现代感和流畅性上，完全能够超越朱生豪与梁实秋。

2013年4月1日，台湾商务印书馆出版了傅光明新译的《莎士比亚戏剧故事集》， “译后记”中写道：“若能完整领略过莎剧原著，无论何时，只要想起这本‘故事集’带你走入莎士比亚的文学世界，你都会从心底发出惬意舒心的微笑。我便是带着这样的微笑，渐渐步入莎士比亚戏梦人生的文学世界。”

一时代有一时代之莎翁，莎士比亚属于所有时代。读傅先生新译莎士比亚戏剧 ，相信每个读者都能带着从心底发出的惬意微笑，步入更具现代感的莎剧世界。