绝尘一骑忆君来

(南京农业大学动物医学院,江苏南京 210095)

就我所知,改革开放之前,从德国学成归来从事兽医教育的著名学者只有两人:盛彤笙(1911 -1987 年)和冯淇辉(1919 -2011 年)。盛先生1938年归国,曾任国立兽医学院院长,1955 年当选中国科学院生物学部委员,虽然命途多舛,仍是人们心中的泰山北斗。冯先生1952 年归国,执教于华南农大,1984 年冯领衔申报华南农大兽医药理学博士点。盛先生时任国务院学位委员会兽医学科组召集人,秉公办事,慧眼识珠,大笔一挥,批准冯先生的博士点,兽医的学科发展从此迈上新台阶。

世界上最早的兽医学院是法国里昂兽医学院(1762 年)及阿尔福兽医学院(1765 年),法国人布尔热提(1712 -1779 年)创办。排序第三的就是1778 年建校的德国汉诺威兽医学院,独立建制,早于莱比锡(1780 年)、慕尼黑(1790 年)、柏林(1790年)、吉森(1832 年)的大学兽医学院,也早于英国皇家兽医学院(1791 年)以及美国的第一所兽医学院艾奥瓦州立大学兽医学院(1879 年)。汉诺威兽医学院由英国国王兼汉诺威国王乔治三世创办。德国汉诺威国王(神圣罗马帝国选帝侯)曾兼英国国王,撇开复杂的历史故事不谈,这个乔治至少做了一件好事,就是在汉诺威建立了兽医学院,留存至今。盛先生1937 年前后曾在汉诺威兽医学院修课一学期,冯先生则于1952 年在该学院获兽医学博士学位,对中国兽医界影响深远。

我也与汉诺威兽医学院有缘。1980 年教育部决定派我去德国,盛先生推荐我给汉诺威兽医学院一位教授,可是他的这位老同学已经退休,只好作罢。恰巧他的另一位德国老同学告知,慕尼黑大学兽医学院可以接纳,于是我后来去了慕尼黑。1985年6 月,我从德国学成归国。1986 年10 月,汉诺威兽医学院院长Grunert 教授等访问南京农大,我作翻译,参与接待。1987 年6 月,费旭率领南京农业大学代表团回访,其时我正在慕尼黑合作科研,作为成员兼翻译,赶赴汉诺威,随团访问汉诺威兽医学院。两校从此建立较密切的校际联系。此后,1996年11 月、1999 年7 月、2013 年7 月我又为校际合作或学术交流,三次访问汉诺威。印象最深的是1987年这一次,汉诺威兽医学院博士生答辩规模可观,庆典盛大,充满活力。汉诺威国王昔日的宫殿及花园犹在,对公众开放,玉宇群雕,芳草喷泉,美轮美奂,类似法国凡尔赛的格局,尽管较小。“江山留胜迹,我辈复登临”。漫步校园及街市,俯首暗想,哪里是盛、冯驻足沉思之地? 如何能与二位先贤进行穿越时空的对话?

德国的兽医学博士头衔源于拉丁文“Doctor medicinae veterinariae”,缩写“Dr.med.vet.”。有人问,与英美的DVM 或PhD 是否相同? 一言以蔽之,不同。在德国,一般五年至五年半,读完兽医大学本科,毕业通过国家考试,可获得开业兽医师的资格。如果深造,再需要做科学研究,通过论文答辩,才能获得Dr.med.vet.,属于学术型学位,与PhD 相当。Dr.med.vet.不是美国的DVM(Doctor of Veterinary Medicine)。DVM 结束大学兽医本科学业,通过临床实践及资格考试即可获得,不需要做科研,是具有从业资格的兽医师。Doctor 此处是医生,而非博士,直接将DVM 译为“兽医博士”,只会造成一词多义的误会。在美国取得DVM 后,也可攻读硕士或者博士学位,美国的博士学位名称是PhD,不是DVM。

与冯先生的近距离接触是2004 年9 月,在广州,其时我在华南农大参加会议,听说冯先生在办公室,有关老师立即安排会见。冯先生红光满面,精神饱满,思维敏捷,谈吐幽默,怎么已是耄耋之年? 更令我惊奇的是,老先生上下班居然自驾轻骑,“太危险了!”我不禁脱口而出。得知熊惠军教授也在,赶紧找来相会。熊与我1996 年在德国相识,其时他在吉森大学攻读兽医学博士,1999 年回国在华南农大从事兽医外科学教学。归国的三代留德学人,神聊了一会,合影留念,只是那时还不是数码相机,况且照片无法记录我们的德语对话,更不用说冯先生的爽朗笑声。

交往无定规。忽然接到孙永学教授的微信,说2019 年将为冯先生诞辰100 周年编印纪念画册,问我“能不能做一首诗?”作诗非我本行,本想恕不奉命,但是我知道,孙的幕后推手是陈杖榴教授。我与陈先生曾在农业部兽医本科教学指导委员会及国务院学位委员会兽医学科评议组共事数年,陈老师年长,礼贤下士,惺惺相惜,交谊深厚,不可推辞,即使冒觊觎诗坛献丑的大不韪。

冯先生离我们渐渐远去,他那富有感染力的笑容仍然萦回脑际。披荆斩棘,开山创业,事业有成,固然不易,学科后继有人,人才辈出,蒸蒸日上,兴旺发达,更不容易。冯先生及其传人做到了。不为名所累,不为利所诱,不以物喜,不以己悲,乐观旷达,健康长寿,试看今日之域中,能有几人?

小诗一首,怀念冯先生:

南天遥望碧云徊,蓝缕当年次第开。竞越千峰风好处,绝尘一骑忆君来。