基于语料库对海事英语复合词的研究

陈迪 向胤豪

摘要：合成法是英语中的常见的构词法之一。这些年来，着眼于英语复合词方面的研究，国内外都不罕见，但运用语料库来研究复合词的并不常见。本文主要借助海事英语语料库来研究海事英语中的复合词，研究其构词模式及构词成分间的语义关系，并尝试运用LCCM理论去阐述语义现象。

关键词：复合词;认知语言学;离心;向心;语义

一、概述

语言学家 Wilkins 曾言：“没有语法，很多东西都无法表达;而没有词汇，不能表达任何东西。”词汇在语言中基础且重要的地位可见一斑。而复合词作为一种常见的构词方法，应当在词汇学习中加以重视。本文作者借助于语料库的研究方法，研究海事英语中复合词的构型及其意义。

二、研究方法

首先收集语料做成语料库。本研究语料库ME由三类小型语料库构成，分别是轮机英语MEE，海商法英语MTE以及航海英语NEC。用Antconc工具，分别检索字数为一、二、三的词块，并分别从中筛选出频率前50的复合词，并分析该复合词的构型及复合词意义。

三、海事英语复合词构型

表面看英语复合词的构建十分简单，实际上复合词语义问题极其复杂。王文斌认为有以下15种构词方式，分别是：（1）N+N（2）V+N（3）Adj+N（4）Adv+N（5）V+V（6）Adj+V（7）Adv +V（8）N+Adj（9）V +Adj（10）Adj +Adj（11）Adv +Adj（12）V+Adv（13）Prep +Prep（14）N +V（15）Prep +N。

而在海事英语中，由于其词汇丰富，构式方式也远远大于15种。单字复合词构型分别是（1）N+N（2）V+N

（3）Adj+N（4）V-ing（5）Prep+N（6）Adv+N（7）Ved+N

（8）N+Adj（9）V+V（10）N+V（11）Prep+V（12）Adv+V

（13）Adj+Ved（14）Adv+V-ing（15）N+V-ing（16）Adj+V-ing

（17）N+V-ing（28）Ving+Prep（19）N+Prep（20）V+Prep對于

双字复合词，其中有（1）Ving+N（2）Adj+N（3）N+N（4）N+

Ving对于三字复合词，其中有（1）N+N+N（2）N+Ving+N，（3）Adj+N+N（4）Ved+N+N（5）Ving+Adj+N（6）Ved+Adj+N

（7）Ving+N+N。

而在筛选的前50个海事英语单字复合词中，N+N有36个，Prep+N有9个，N+Ving有两个，Adj+V有两个，N+

Adj有一个。在前50个海事英语双字复合词中N+N有38，Ving+N有9个，Adj+N有2和N+Ving和V+N各有1个。

四、海事英语复合词内部语义

分析复合词的内部语义，首先要分清离心结构与向心结构。向心结构是指复合词的成分在该复合词中起中心作用，其语义也由其成分决定，这类语义相对透明，能够从其组成成分推导出该复合词的意义。而离心结构则相反，任何一个成分都不起中心作用，也不能从成分中推测出该复合词的意义。在海事英语中，据数据统计，向心结构的复合词要远远高于离心结构的复合词。向心结构复合词也分为两种。一是从两种成分能直接推出词义的复合词，例如“seafarer，shipbuilding”等复合词，很容易从各个成分推出其复合词的整体意义。“sea”是指“海洋”，“farer”是指“旅行家”，两者组合意为“船员或者航海家”。而“shipbuilding”则是则是采取了动宾结构，两词组合意为“造船”。而对于第二种，部分词汇不能推出向心结构复合词的分析也相对复杂，不能仅靠复合词成分本身的意义，还要考虑其他因素比如——认知。

LCCM理论的意义建构的过程涉及两个方面：一是词汇概念选择;二是词汇概念融合（Evans.2006，2009）。“词汇概念选择”就是选择与话语中每个语言形式相关的最合适的词汇概念。一旦当某个词汇概念被选定后，与其他词汇概念进行整合，也就是“词汇概念融合”。词汇概念融合是LCCM理论中语义组合的核心，包括两个过程，整合和解释。例如复合词“donkey engine”，从字面看来应翻译为“驴机”，实际则翻译成“辅机”。该复合词由两个词“donkey”与“engine”组成，后者可直接得出其意义为“发动机，引擎”，而“donkey”由于在西方文化中多有贬义愚蠢和固执等意义，并认为驴次于马，所以“donkey”的基本认知语库包括以下认知模型“驴，愚蠢，固执”，在“donkey”与“engine”的词汇概念进行整合过程中，两者的词汇概念根据相互的需要进行选择并融合，在融合过程中，“donkey”的基本认知模库中的“愚蠢”被选中，同时激活了一个次要认知语库“不重要，次要”，被激活的次要认知模库中的词汇概念经过词汇整合后产生复合词“donkey engine”的意义：辅助发动机，这也是在海事英语中“donkey”常翻译为“辅助，备用”的原因。

五、结论

在海事英语语料库中，复合词的构词模型种类繁多，而且由名词组成的复合词占比最多，其次在意义方面，在海事英语语料库中向心结构的复合词较多，而且少部分向心结构的复合词不能直接从组成成分中推测出其意义，需借助LCCM等认知理论结合背景推断出意义。

参考文献：

[1] Yule，George.The Study of Language.Second Edition[M].北京：外语教学与研究出版社.伦敦：剑桥大学出版社，2000.

[2] Lamb，Sidney.1998.Pathways of the Brain：The Neurocognitive Basis of Language.Amsterdam：John Benjamins.

[3] Evans，V.Lexical concepts，cognitive models and meaning construction[J].Cognitive linguistics 2006（17）.

[4]费红，章丽赢.认知语义学视角下英语N+N离心复合词语义研究[J].学术探索，2014（03）.

[5]张维友.英语词汇学[J].北京：外语教学与研究出版社，1999.

[6]汪榕培，卢晓娟.英语词汇学教程[M].上海：上海外语教育出版社，2005.