“於”“于”辨析

文︱封国华

“於”是“于”的异体字，但并不是等义异体字；“於”作介词使用时简化作“于”，但并没有完全简化。因此，有些人在使用繁体字时不明是非，盲目趋繁，误用“於”。在使用规范简化字时不明就里，只知从简，误用“于”。如何准确运用“於”与“于”，我们必须对“於”与“于”的源流有所了解。

“於”读yú时主要用作介词、连词和语气词，古代即常借用“于”表示，如今规范化，此类含义都并作为“于”。如：王羲之《兰亭序》：“会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。”这里的“于”就是介词用法，引进动作行为有关的处所，指在。山阴指山阴县城，因居会稽山北而得名，山阴县是绍兴古县名。意思是说我们会集在会稽郡山阴城的兰亭，举行祓禊活动。

如何准确运用“於”和“于”， 当“於”和“于”作介词，在规范简化字中无须区分，用“于”不用“於”。在古代汉语中，一般“於”用于形容词前， “于”用于动词前。如：《诗经•商颂•那》：“於赫汤孙！穆穆厥声。”意思是说商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。《诗经•小雅•六月》：“王于出征。”意思是说周王命我去征讨。对于外来语译音，约定俗成就不能改。如：法国作家莫泊桑的小说《我的叔叔于勒》中的于勒。当然，实际遇到的问题，往往比较复杂，并没有我们想象的那样简单，作为书家或书法爱好者，不论是将简化字版本的古诗文还原繁体抄写，还是将繁体版本的古诗文按规范字抄写，扎实的文史功底是必须具备的。否则，墙高基下，虽得必失。