月月竞书

赖敬槐 636000 四川省巴中市巴州区卫健局

王海康 066000 河北省秦皇岛市海港区新宝街车站路97号蜜芽教育培训学校

夏 胜 215300 江苏省昆山市千灯镇大唐二村128

黄德山 523160 广东省东莞市洪梅中学

史紫瑶 225700 江苏省兴化市昭阳湖学校

吴梅荣 224000 江苏省盐城市招商场四号楼83017门市

成亚琴 225300 江苏省泰州市人民医院

袁叔傲 650228 云南省昆明市滇池路金广路法苑小区6-1-702

张宪涛 252000 山东省聊城东昌府区振兴路谷庄小区20号楼242

郭昕彤 310000 浙江省杭州市江干区建塘路365号诗栖地书苑

雄雉

——選自《詩經•國風•邶風》

雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。

雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠，曷云能來？

百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

译文：

雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。

雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。

看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？

那些在位君子们，不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃！

2019年第11期“月月竞书”内容

书写内容可以节选，作品请于2019年10月20日前寄至：浙江省杭州市凤起路451号凤起大厦南二楼中国篆刻杂志社钢笔书法编辑部，信封左上角请注明“月月竞书”栏目收。作品背面用铅笔标注作者姓名、邮编、地址、电话。