唐、宋本《伤寒论》中半夏用“升”和“两”换算关系的探讨

魏康康，廖江铨，杜金行*

（1.北京中医药大学，北京 100029；2.中日友好医院 中西医结合心内科，北京 100029）

《伤寒论》中半夏、芒硝、吴茱萸、薤白等药材均存在用量描述方法的不一致，尤其是使用容量单位计算用量的药物，因受药材质地、大小甚至干湿程度等影响，而无法精确真实用量。我们通过对比唐本《伤寒论》（孙思邈记载）和宋版《伤寒论》（赵开美版），发现柴胡加龙骨牡蛎汤中记载半夏用量时，前者描述为“半夏一合”而后者描述为“半夏二十铢”。因此，我们就半夏不同计量单位的换算进行探讨。

在容量方面，汉代1升=10合，根据刘敏等[1]考证，仲景所使用半夏并测得半夏水洗后的1升=122.8g，即1合=12.28g；在重量方面，汉代1两=24铢，在后世的考证中，我们选择较公认的结果，根据出土度量衡器[2，3]、货币[4]等将汉代 1 两折算为：13.75g[2]、15.63g[3]、13.92g[4]，即 1 两=13.75～15.63g，20 铢=11.46～13.03g（取中间值 12.24g）。 可以发现，1 合（12.28g）≈20 铢（12.24g）。 所以，唐本《伤寒论》中“半夏一合”与宋本《伤寒论》“半夏二十铢”描述的半夏重量是相同的，即汉代半夏1升=10合=200铢=8两8铢≈8两。

唐本《伤寒论》中半夏均以容量单位计算，在宋《伤寒论》中半夏以重量单位计算者仅出现在柴胡加芒硝汤中。《金匮要略》中，半夏在奔豚汤和赤丸用量为4两，在干姜人参半夏丸用量为2两，其他均为容量单位。根据1升=8两，可得4两=半升，2两=0.25升=2合半，此换算所得结果与张仲景其它经方中记载的半夏常用量相匹配（半升共出现25次，二合半出现2次）。

综上所述，通过对文献研究及现代实际测量的对比，汉代1升半夏约为汉制的8两。本结果既有利于解决对于半夏用量的争议，另一方面也可以直接将《伤寒论》中半夏容量单位转化为重量单位，便于临床应用。对于芒硝、薤白等药材的容量和重量单位的换算，仍需进一步探讨。