legal 与汉字“律”的造字思维对比（下）——legal的同源词

文/张振林

【同源词】

leg/lect/lig/leag = choose，gather，read，appoint，send，law 选择，收集，朗读，任命，委派，法律。

在语言的流传过程中，leg异化为lect、lig、leag等变体形式。leg异化为lect，首先是发浊辅音[ɡ]的g异化为发相对应清辅音[k]的c，再衍生出字母t；leg异化为lig，仅仅是字母e异化为i；leg异化为leag，是衍生出字母a。

【说文】

leg本义是“选择，挑选”。挑选出来的东西放在一起，引申出“收集，召集”（collect）；挑选出来的文字或话语可以“朗读”（lecture）；挑选出来的人可以“任命，委派”（delegate）；挑选出来的做事规则可以形成“法律”（legal）。

【解字】

1.collegial[kəˈliːdʒiəl]adj.合议庭的[col- = con- = together一起，leg =choose挑选，-ial形容词后缀；“挑选不同的人在一起临时组成的”又写作collegiate]

短语：①collegial bench合议庭：bench本义是“长凳，工作台”，引申出“法官席，法官”；②collegial panel合议庭：pane布条+ -el后缀（表示“小”）=小布条；布条可以写名字，后用于借代在布条上列举名字的“讨论小组，委员会；全体陪审员”；③collegial tribunal合议庭： tribunal源自trib- = tribe（部落，部族），tribune即“部落的首领”，-al后缀，引申出“（古罗马的）护民官，支持公众要求的政治家，法官席，裁判所”。

2.delegate[ˈdelɪɡeɪt]n.代表，受委人 /v.挑选或委派某人做代表；授权[de- = away，leg = choose选，-ate动词后缀；“选出来的人”；“授权”源自赋予代表的权力]

3.delegation[ˌdelɪˈɡeɪʃn]n.代表；委托，授权；代表团[delegat = delegate代表，受委人，e脱落，-ion名词后缀]

短语：delegation of power权力的授予

4.diligence[ˈdɪlɪdʒəns]n.不懈的努力；〈律〉勤勉；在特定情况下对某人所要求的注意义务[di- = dis- = apart，lig = choose选择，-ence名词后缀；“快速选择区分”]

释词：diligence与negligence（过失，疏忽）相对。在罗马法中的对应词为diligentia，意为“注意，无过失”，在现代英语，此词义已不常用，但作为法律措词的古语仍保留至今。在有关diligence的规定上，大陆法系和普通法体系相同，只是名称有异。大陆法系将其分为三个级别：一般级别（ordinary）、特别级别（extraordinary）和怠慢（slight）级别。普通法系也有三个级别，分别是：普通或一般级别（common or ordinary）、高级或大级别（high or great）以及低或怠慢级别（low or slight）的勤勉。

短语：due diligence 应有的注意；应有的勤勉；恪尽职守

5.elect[ɪˈlekt]v.选举；选择[e- = ex- = out，lect = choose选择；“选出”]

短语：election under the will遗孀继承遗产的选择

6.electorate[iˈlektərət]n.全体选民；选区[elect选举，-or执行动作的人，-ate后缀]

7.intellect[ˈɪntəlekt]n.智力，思维能力，领悟力，理解力（与感情及本能相对）；有高智慧和推理能力的人[intel = inter = between在……之间，lect=choose选择；“在众多思维线索中会选择的能力”；第二个义项源自“在众多人中选出来的能力出众的人”]

8.intellectual[ˌɪntəˈlektʃuəl]n.知识分子 /adj.智力的；善思考的[intellect智力，u衍生，-al后缀]

短语：intellectual property知识产权

9.neglect[nɪˈɡlekt]v.无视，忽略 /n.忽视，疏忽[neg = not，lect- = leg= choose选择，挑选；“因不选择而致使不重视”]

释词：①Social welfare and services—In relation to a child, failure to make adequate arrangements for the care and nurturing of the child, such as the provision of adequate and proper food, nursing, clothing, medical aid or lodging, particularly where the child is in a person’s care and the person is under a legal obligation to do so(such as a parent or custodian of the child).社会福利与服务。疏忽就有关儿童而言，指无法对儿童的照顾及培养做出充足的安排，如提供充足及适当的食物、护理、衣服、医疗或住宿，尤其是当儿童被某人看管，而该人有法律义务看管该名儿童（例如是儿童的父母或监护人）时。②Tort—To fail to perform a duty or obligation; to omit or fail to do something through carelessness or negligence.A failure to exercise reasonable care has been described as a form of ‘neglect’.疏忽就侵权法而言，指无法履行责任或义务；因不小心或疏忽而不做出或不能做出某些作为。如无法行使合理程度的谨慎即被形容为其中一种“疏忽”的形式。

短语：neglect hearing虐待儿童听证

10.negligence[ˈneɡlɪdʒəns]n.疏忽，过失[neg = not，lig = choose选择，-ence名词后缀；“不选择”]

释词：It means more than needless or careless conduct, whether in omission or commission: it properly connotes the complex concept of a duty of care;breach of that duty; and material damage as a consequence of the breach of duty.疏忽的含义不止于不必要或不小心的行为，不论是不作为还是犯罪：它适当地包含谨慎责任的复杂概念，不履行谨慎责任，以及因不履行责任而引致重大损害。

短语：negligence liability过失责任

11.negligent[ˈneɡlɪdʒənt]adj.疏忽的，玩忽的；过失的[negligence 的形容词]

短语：negligent homicide 过失杀人；negligent tort 过失侵权行为；negligent tortious action过失性侵权行为

12.negligently[ˈneɡlɪdʒəntli]adj.（侵权法）过失的，疏忽的[-ly副词后缀]

13.colleague[ˈkliːɡ]n.同事 ; 同僚[col- = con- = together一起，leag =choose挑选，-ue后缀；“选到一起的人”] □

（本文选自微信公众号“英语单词思维导图速记”）