关于中国学生运用西班牙语撰写本科毕业论文过程中常见的语法词汇问题的分析与总结

应艾琪

摘要：在经济全球化趋势下的当今社会，西班牙语的学习的热潮居高不下。因此，越来越多大学本科生展开了西语学习的生涯。在毕业阶段，就需要撰写西班牙语毕业论文来完成自己的本科学习阶段。

本文将从现在上海市某高校本科西语语言文学专业大四毕业生的毕业论文的各稿中，抽取一定样本作为分析例子，进行典型问题的分析并寻求对策。

关键词： 西语写作；问题；对策总结

一、前言

随着经济全球化以及拉丁美洲西语国家的经济各方面的崛起，西班牙语在国际舞台中扮演者日渐重要的作用。本人就职的高校在西语语言文学专业的本科课程中，一直教授写作类课程，故选择了部分与本科毕业论文写作相关的内容。

二、论文撰写阶段西语语法和词汇方面的问题及对策

2.1 西语语法问题

学生在论文的写作过程中较为常见的语法问题有：自复动词及与格代词le的使用、被动语态的使用、及宾格代词使用的问题等。接下来我们将通过几个例子来说明这些问题。

例1：“… Las razones merecen a excavar y buscar， también sus influencias se valen a considerar e investigar.” （斜体部分正确的应为： ser excavadas y buscadas， vale la pena。值得寻找和挖掘这件事的原因，同样的，它带来的影响也值得调查和思考。）在本句例句中，首先，有一很典型的错误：自复动词用法不准确。Valer有及物动词、不及物动词和自复动词三种用法。在例句中出现的为自复动词，但是自复动词常用用法为valerse de…，其实句中所需要的为及物动词“值得…”这一释义。因此应使用及物动词。

例2：“…no le han mencionado mucho como otros poetas，…”（斜体部分正确的应为： lo 。…但他并不像同时期的别的作家一样常被提起…）这是宾格代词使用的问题。根据《Diccionario de la lengua espa?ola》[1]， “Mencionar tr. Hacer mención de alguien o algo.”mencionar是一个及物动词，应使用宾格代词来指代其直接宾语。

2.2 西班牙词汇问题

在例1中，除了语法方面自复动词的错误，例句中还存在两处词汇选择方面的问题：excavar和considerar. 根据《DLE》， “Excavar： tr. Quitar de una cosa sólida parte de su masa o grueso， haciendo hoyo o cavidad en ella.”意为将某样东西从某个本体上取下来。很明显，这个意思的动词不适用于该语境中，这里需要的是“寻找，探究”意思的动词，比如buscar， investigar等都适用。再者，根据《DLE》， “Considerar： tr. Pensar sobre algo analizándolo con atención.” 虽然从中文意思看来，“集中注意力地去想某件事”未见不妥之处，但是，这边如若换成reflexionar则更加合适。根据《DLE》， “Reflexionar： intr. U. t. c. tr. Pensar atenta y detenidamente sobre algo.”

例2：“…para hacer las industrias tradicionales más grandes y más fuertes， …”斜体部分可改为poderosas， … 本例句中，体现出来学生对于形容词fuerte不够确切，在此语境下，可以使用poderosa，根据《DLE》， “adj. Grande， excelente， o magnífico en su línea.”（形容词，在同领域优秀突出的）这样更为准确的形容词，使描述的情景和想要表达的意思更加贴切。

三、对策总结

从学生角度出发，可做如下改善：首先，学生需要加强平时各类书籍的阅读。其中包括西班牙语的外文书籍。有助于学生在毕业论文写作中获得更多的文獻资源，其次，在基础学习阶段，更熟练掌握词汇用法。

从教师角度出发，可做如下改善：首先，教师在平时授课时，做到语言严谨，用词准确和规范。其次，多强调各类词汇的不同用法。

四、总结

总的来说，本文集中分析的问题均出现在西班牙语本科毕业论文的撰写阶段。多为重难点语法掌握不够扎实，词汇辨析有疑惑。 针对这些问题，我们应双管齐下，在平时的基础类授课过程以及论文的指导过程中，帮助学生夯实基础，巩固语法词汇的内容。

注释：

[1]《Diccionario de la lengua espa?ola》Edición del tricentenario. Diccionario presentado por Real Academia Espa?ola. http：//dle.rae.es/？id=DgIqVCc 下文缩写为《DLE》

参考文献：

[1]P. Henríquez Sánchez， A. Sánchez-Villegas （Marzo de 2012）. ?Adherence to the Mediterranean diet and quality of life in the SUN Project?. European Journal of Clinical Nutrition 66 （3）： 360-8. doi：10.1038/ejcn.2011.146

[2]Real Academia Espa?ola ?Diccionario de la lengua espa?ola? Edición Tricentenario