论英式英语与美式英语在发音、拼写、词汇、语法方面的差异

解靖

摘要：英语是世界上使用最广泛的语言，目前主要分为两大类，即英式英语和美式英语。英式英语和美式英语就其发音、拼写、词汇和语法而言，存在着巨大的差异。许多英语二语习得者甚至本族语者都会混淆。因此，本文从发音、拼写、词汇和语法等几个方面，分析英式英语、美式英语存在的明显差异。以便英语学习者更好地将其区分开来，从而高效学习纯正地道的英语。

关键词：英式英语；美式英语；差异

一、英式英语与美式英语的发展过程

（一）英式英语的发展过程

英语是比较悠久的语言之一，最早可以追溯到公元前。1399年亨利四世是第一个把英语作为母语的英国国王，从此英语开始不断发展。最初的英式英语主要经历了三个重要阶段：古英语，中古英语和近代英语。英式英语的发展要追溯到大约公元五世纪中叶，当时三个日耳曼部落：盎格鲁，朱特人和撒克逊人开始侵入英国，这些侵略带来了他们各自的方言，这些方言融合在一起，成为了古英语。而中古英语是指1150-1500年间使用的英语，与古英语相比，这个时期的英语在不同方面都产生了巨大的变化，一些古英语中的词汇已不再使用，取而代之的是很多法语和拉丁语词汇。直到十五世纪，由于元音变化很大，英语进一步发展成为现在的近代英语并不断地吸收外来词汇。所以，英语可以称之为世界上最多字汇的语言。

（二）美式英语的发展过程

300多年前的英语没有英式美式之分，到了伊丽莎白时期，处在英国现代英语早期开始阶段，一些最早移居新英格兰的清教徒将伊丽莎白时期的英语带到了北美新大陆，这成为美国英语的起点，也是美式英语的第一个发展阶段。1776年美国独立战争爆发后，一些学者开始考虑美式英语的地位问题，他们认为美国应该有属于自己的语言。直到1806年诺亚·韦伯斯特首创“American English”，1828年諾亚·韦伯斯特出版了他的《美式英语》字典，从此世界上有了“美式英语”这一概念。在后来的两百年的时间里，美式英语慢慢的步入了一个新的发展阶段。在此阶段，美式英语受到了法国、西班牙和美洲印第安人的影响，在不同的文化背景下逐步演化发展，逐渐形成了现在的美式英语。

二、英式英语和美式英语的差异

（一）发音

从发音的方式来看，英式英语的吐字发音较比美式英语更快，也更加清晰易懂，而美式英语在发音时则更加注重发音的连贯性与流畅性，所以经常会有连读的情况，必要时还会省略词汇当中的部分发音。如Put it down中“t”会省掉读音并且要考虑连读。英语发音分为两种，一种是标准的英音简称RP，另一种是标准的美音简称GA。英音翘舌音很明显，注意阴阳顿挫，而美音口型相对扁平、自然，词与词之间有更多的连读、省音。

（二）拼写

英式英语与美式英语不但是在发音方面有所不同，在拼写方面也有细微的差别。首先是 re 与 er 之间的差别。“剧院”在英式英语当中最为常用的拼写方式是 theatre，而在美语当中最为常用的拼写方式则是 theater。如，Center（AE）Centre（BE）/Color（AE）Colour（BE）/Honor（AE）Honour（BE）。

（三）词汇

A.同词不同义。例如，pants在美式中表示不正规的裤子，而英式表示穿在里面的裤子；bill美式表示钞票，而英式中表示“银行与银行之间的汇票”；Youre welcome在美式英语中表示“别客气”而英式英语则表示“欢迎你”。

B.同义不同词。英式英语和美式英语当中经常会出现一个词语两种含义或两种词语表达同种含义的情况，这样的变化多数是与本地文化习俗相关的比如：“饼干”，用英式英语来表达是“biscuit”，但用美式英语则是“cracker”。如，糖块，candy（AE）/sweet（BE） 玉米，corn（AE式）/maize（BE） 行李，baggage（AE）/luggage（BE）。

（四）语法

英式英语和美式英语在语法中存在着明显的差别，在时态，形容词，名词方面均可体现。A.时态，现在完成时表示刚发生对现在还有影响，在英式英语中普遍使用，但美式英语往往用一般过去式。B.形容词，all the+形容词比较级，表示强调（AE）。any+形容词比较级，表示强调（BE）。如，Cant you do any better than that？（BE）/Is that all the better you can do？（AE）。C.名词，集合名词做主语时，英式英语的谓语动词可以用单数和复数形式，但美式英语几乎一直用单数形式。如BE：They are all kinds of people/AE：The people is so nice to us。名词作定语时，美式英语多用单数形式，而英式英语则常用复数形式。如BE：The teacher decided to make a new plans book/AE：The teacher decided to make a new plan book.

三、结语

虽然英式英语和美式英语具有明显差异，但是大部分的英语学习者容易忽略二者的差异。本文通过发音、拼写、词汇、语法这四个方面对英式英语与美式英语的差异进行了对比，从不同层面阐述了两者的差异，并进行例证分析。希望可以帮助英语学习者更好的区分英式英语和美式英语。

参考文献：

[1]赵俊平.英国英语与美国英语的词汇和语法差异[J].河北软件职业技术学院学报，2005（03）：43-44.

[2]张栋 . 以词汇为例分析英式英语与美式英语差异的原因 [J].大观 ，2014（7）：94-94.

[3]陈琳 . 试探翻译中词汇的准确选择——美式英语与英式英语中词汇的差异 [J]. 中国科技博览 ，2011（28）：536-537.

[4]李学晋.英美语法之比较[J].郑州工业高等专科学校学报，1999（01）：52-55.