汉英植物词概念隐喻对比及翻译技巧

摘 要：隐喻不仅是一种修辞形式，也是重要的认知模式。植物与人类的日常生活密不可分，因而人们倾向于利用植物来隐喻其他事物。本文从概念隐喻的角度对比植物词在汉英语中的隐喻投射，考察汉英植物词概念隐喻的共性和差异，进而讨论其翻译技巧，应视具体语境选择恰当的翻译方法。

关键词：概念隐喻；植物词；共性；差异；翻译技巧

作者简介：种丽霞（1984-），女，汉族，陕西渭南人，在读研究生，甘肃民族师范学院外语系讲师，研究方向为汉外语言对比、二语习得研究。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-29--02

一、引言

1980年，Lakoff &Johnson;在认知语言学的奠基之作--- 《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了概念隐喻理论。他们提出隐喻是认知的、概念的，在人类生活中无所不在。植物词是人类智慧的结晶，更是反映不同民族文化的一面镜子。随着人们对植物词的运用和赋予的各种情感，形成了植物词隐喻。本文以植物词为研究对象，以概念隐喻为理论基础，通过查阅字典、文学作品等对汉英植物词概念隐喻进行对比分析。

二、汉英植物词概念隐喻的对比

（一）汉英植物词概念隐喻的共性

人类共同生活在同一个地球上，自然环境、生理特征及认知心理方面都有相似的地方，这些共同特征和对客观世界的认识，使得汉语和英语植物词隐喻中存在着某些相似之处。

如桃（peach），其色白里透红，气味芳香，因此在英汉文化中具有相似的隐喻义。人们通常会将桃与女性的外表和其他美好的事物联系起来。比如汉语中形容女子“面若桃李”“桃腮朱唇”，崔护的诗句“人面桃花相映红”。英语也有这样的表达，如“Shes really a peach.”“What a peach room it is.”桃一词在汉语中的运用较之英语更为广泛，如桃还隐喻爱情（桃花运，桃色事件）、长寿（蟠桃会）、义气和友情（桃园结义）、美景（世外桃源）。有意思的是，桃花在两种语言中都有贬义的隐喻。汉语的贬义出现在宋代以后，人们认为桃花过于妖艳，且盛开在百花齐放的时候，总给人以争风吃醋之感，因此桃花常被隐喻为媚俗、娼妇，陈与义的《梅花》诗为证，“一时倾倒东风意，桃李争春奈何晚”。英语中的桃花也有贬义的隐喻，peach作为动词有“告密”、“告发”的意思。

再如桂树（laurel），在英汉语中都用它形容“出类拔萃、荣誉”，如汉语中有“蟾宫折桂”，“双桂联芳”，英语中会说“gain/win ones laurels”，“He gains his laurels in writing novel.”；“look to ones laurels”指爱惜名声，保持自己的荣誉。

（二）汉英植物词的概念隐喻的差异

尽管汉英植物词的概念隐喻具有某些共性，但总体来说，还是异大于同。可能因为汉英民族的文化认知存在着较大差距，且价值观、居住环境、历史变迁及习俗等多方面的差异，直接影响到植物词的隐喻联想。

1.汉英语中都有的植物词概念隐喻，但含义不同

如莲花（lotus）在汉语中常用来形容女性“天生丽质”，李白有诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”，还可形容人“廉正高洁”，比如周敦颐的 《爱莲说》（“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”）。但在希腊神化中，lotus常被译为忘忧果；lotus-eater指希腊神话中因食忘忧果而忘却劳苦的人，引申为贪图安逸的人；lotus land则指安乐乡。显然，英语lotus的隐喻义与中国人所认为的莲花的隐喻义全然不同。

柳（willow）在英汉语中的隐喻也各不同。在汉语中人们常从各方面来展现柳的特征，比如用柳树的树形来形容女性的身姿和柔美，如“柳腰”“柳叶眉”；柳还常常用来形容因离别引起的忧愁，如“年年柳色，灞桥伤别；昔我往矣，楊柳依依，今我来思，雨雪霏霏”。柳还指烟花之地，如“花街柳巷”、“寻花问柳”等。但在英语中人们倾向用柳折射死亡或忧郁的含义，如“wear the willow”指“服丧，戴孝”或“悼念爱人之死，痛失所爱之人”。

又如红豆（red bean），汉语中常用它来表达相思之情，如王维的《相思》，曹雪芹的“滴不尽相思血泪抛红豆”。但在英语中豆子常指活力，金钱和秘密，如“He seems to be full of beans this morning.”“You cant trust him to keep a secret because he will spill the beans before long.”

2.汉语有而英语无的植物概念隐喻

汉语中的松（pine）和竹（bamboo）象征执着和正直，如“松形鹤骨、松柏之志”；梅（plum blossom）象征坚毅的品格，如“梅花香自苦寒来”。菊（chrysanthemum）代表高洁的品格，如“采菊东篱下，悠然见南山”。但在英语中这些词却没有这样的隐喻义。

3.英语有而汉语无的植物概念隐喻

如苜蓿（clover），其种类繁多，是一种枝叶互生的草本植物，在英语中常用来形容好运气和幸福，如“be/live in clover”表示养尊处优，飞黄腾达，而汉语中却没有这样的寓意。

又如棕榈（palm）是外形高达的常绿乔木，在古希腊罗马神话中拥有至高无上的地位，常用来比喻胜利和荣誉，如“carry off the palm”指获胜、夺冠；“in ones palm days”表示在某人的全盛时期；“yield the palm to sb.”表示向某人认输。

三、汉英植物词的翻译技巧

通过汉英植物词概念隐喻的对比，可知两者既存在着共性，也有差异性。因此在翻译过程中应做到“表意传神，形义兼顾”；如果实在无法做到，则应根据词语本身的特点，准确翻译成其隐喻义，以求语用等值。具体有以下几种翻译技巧：

（一）直译

对英汉语中同一植物词产生相同的概念隐喻，可用直译法。直译法有助于缩小文化间的差距，展示民族文化特征，加强不同语言文化间的相互交流。例如：

（1）Tall trees catch much wind.（树大招风。）

（2）offer/hold out an olive branch.（伸出橄榄枝。）

（3）Truth and roses have thorns about them.（真理如玫瑰，全身都带刺。）

（二）替换

对于英汉语中相同植物词所投射的不同隐喻义，就可采用替换法进行互译。如：

（4）paint/gild the lily.（画蛇添足/多此一举。）

（5）spring up like mushrooms.（雨后春笋。）

（6）Oaks may fall when reeds stand the storm.（疾风知劲草。）

（7）as red as a rose.（艳若桃李。）

（三）直译加意译

某些植物词语体非常接近口语，在翻译时采用直译方法，往往表达不出其内涵意义，但若采用直译法再意译出其隐含喻义，则有点醒解释的效果。例如：

（8）a carrot and a stick.（胡萝卜加大棒——软硬兼施/恩威并施。）

（9）A rolling stone gathers no moss.（滚石不生苔——改行不聚财。）

（10）A sesame stalk put forth blossoms.（芝麻开花节节高。）

（四）意译

翻译时，有时不可能或没必要保留源语言的形式，且在目的语中也找不到合适的词来替换，这时可用意译，即舍弃植物词原有的形象对喻义进行意译，使得译文言简意赅，简洁明了。例如：

（11）potatoes and roses.（粗茶淡饭。）

（12）as fresh as a daisy.（精神焕发、精力充沛。）

（13）If you lie upon roses when young， you lie upon thorns when old.（少壮不努力，老大徒伤悲。）

（14）Every bean has its black.（凡人各有其短处。）

四、结语

综上，英汉语中存在着很多植物词隐喻，其隐喻的投射模式既存在着共性，也存在着很大的差异。翻译时需比较英汉语中植物词隐喻义的异同，不僅要译出表面意思， 更要清楚其深层含义，并视具体语境选择恰当的翻译技巧，这样才能表达出植物词所传递的文化信息，使译文既不失原义， 又能避免因文化差异引起的误解。

参考文献：

[1]胡壮麟.《认知隐喻学》[M].北京：北京大学出版社，2004.

[2]崔爱勇.英汉语言中的植物文化特点[J].《内蒙古农业大学学报》，2003（4）：72-76.

[3]岳喜华、杨柏阳.汉英植物习语的概念隐喻对比[J].《边疆经济与文化》，2013：138-139.