流行音乐与传统文化的融合

王呈章

【摘 要】周杰伦开创并引领了中国风歌曲的风潮。他的中国风歌曲在音乐制作上融入了多种音乐元素，歌词上注重意境的烘托，内涵上有中国传统文化“忠”的价值标准，对于弘扬中华民族传统文化，唤醒民族意识有着重要意义。同时中国风歌曲的流行也让我们看到了传统文化对于当今流行音乐发展的重要意义。

【关键词】周杰伦；中国风；流行音乐；传统文化

中图分类号：J616 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）28-0051-02

周杰伦是台湾当红的创作型歌手，从2000年发行第一张专辑开始，迅速风靡了全中国，并连续十五年声势不衰。他创造了一种音乐风格，引领了一个时代。他的中国风歌曲，融合了流行的曲风和东方的意象，为我们研究流行音乐与传统文化的结合提供了很好的范例。

一、中国风流行音乐的界定

（一）中国风的定义

中国风（Chinoiserie）一词最早出现在西方，起源于西方人对于中国文化的迷恋与想像，在十八世纪时指受中国影响的设计风格，当时中国式的精致深受欧洲贵族的喜爱。

现在，中国风流行音乐中的“中国风”应当指的是以中国传统文化为底蕴的中国风味与中国意象。音乐制作人黄晓亮2006年在自己的博客上提出用“三古三新”来界定中国风流行歌曲：“古辞赋、古文化、古旋律、新唱法、新编曲、新概念”。[1]“三古”是指考察歌词中是否以文言文或古诗词为主要的辞藻风格，内涵是否涉及中国古代文化，曲调是否有中国传统民歌的旋律唱腔；“三新”意指为传统的中国乐器配上新的流行元素，从而展现出古今交融的视域，给传统文化赋予新的涵义。完全符合这六项的可称之为“纯粹中国风”，某些条件不符合的则被称为“近中国风”。

由此看来，中国风流行音乐并不是一种新的音乐类型，而是将中国传统文化内置到各种音乐类型中，如周杰伦的《双截棍》，歌曲内容是关于中国武术，是一首著名的中国风歌曲，其表现形式却是以Rap为主体的嘻哈歌曲。中国风流行音乐的发展也经历了两个阶段，产生了两类不同的歌曲，第一类是承袭传统黄梅调发展而来的唯美派，表现上以中国传统乐器为主，搭配仿古诗词的歌词创作；第二类则是来自21世纪的解构现象，全球化的资源被大量挪用至在地文化中所产生的结果，中西合璧，绕舌节奏和西洋编曲被大量运用在中国风音乐的制作过程之中，中西乐器一同使用。

（二）现代中国风流行歌曲的风潮

周杰伦（周杰伦作曲方文山作词）开创并引领了现代中国风歌曲的风潮。根据黄晓亮“三古三新”的界定，周杰伦与方文山2003年的作品《东风破》可认定为纯粹中国风歌曲，其2000年的作品《娘子》则是近中国风歌曲。周杰伦的中国风歌曲在华语乐坛上的市场地位毋庸置疑，并且，在一些专业评价和奖项肯定上也是收获颇丰。2008年，由方文山作词、周杰伦作曲并演唱的歌曲《青花瓷》，成为台湾第19届金曲奖的大赢家，囊括了演唱类最佳作曲、最佳作词与最佳年度歌曲三项大奖。其后，周杰伦的《烟花易冷》等中国风歌曲依旧大受欢迎。这标志着中国风歌曲不仅在民众间广为传唱，在华语樂坛上也已占有一席之地。正是因为周杰伦的市场影响力和代表性，才引领了中国风流行歌曲的风潮。另外，周杰伦的中国风作品产量稳定，从2000到2014年的十三张专辑中，每张专辑内都有一首以上的中国风歌曲。直至今日，华语流行专辑中依然会出现一些中国风的曲目，并作为宣传的重点之一。

中国风流行歌曲在市场上具有独特的地位，广受世界各地的华人喜爱。究其原因，是其中的传统文化底蕴，营造出了一种中国的独特氛围，与华人扎根于内心与血脉的文化传承和价值观念相契合。从这个意义上说，中国风音乐的长盛不衰彰显了传统文化的生命力。

二、周杰伦中国风歌曲的特色

（一）在音乐制作上融入了多种音乐元素

流行音乐是一种替换率极高的商品，一般的偶像歌手大约红个两到三年，很快就会过气。周杰伦之所以能够独领风骚这么多年，在于他在音乐中始终关注当下的生活面貌与社会问题，尝试了多元议题与曲风，以天马行空的想像力和创造力形成了强烈的个人特色，并在自身的不断成长与完善中成为一代人共同时代记忆的歌手。

周杰伦常在音乐中添加各式元素，将日常的各种声音如电玩声、打斗声、车声等融合在歌曲中，如《双刀》中，他以刀剑的声音和柔情的弦乐声贯穿，浑然天成；《一路向北》里，结合了赛车发动和高速行驶的声音。除了日常生活中的声音外，他还在歌曲中灵活添加了民族乐器和中国古典旋律等元素。如《双截棍》中贯穿着中国的打击乐，并在间奏中运用了二胡的高音，表现出中华武术的刚劲；在《龙拳》中引入了宫廷式的鼓点和古老的编钟声，体现了龙的精神；《东风破》中的琵琶和二胡演绎出凄美的爱情主题；《霍元甲》中除了古筝、二胡和具有中国民间音乐特点的锣鼓声外，还模仿京剧唱腔来演唱现代歌曲，伴随着“霍霍”的练拳声，瞬间将听众带入传统文化的氛围中。“中国音乐是旋律音乐，这种旋律的主要色调是单纯、柔美、秀丽与娴静，琴声不是在剧烈的舞蹈中，而是在静静的凝望中断裂的。”[2]正是这些特色元素的融入，使得周杰伦的中国风歌曲既有强烈的个人特色，又有浓郁的中国风味。

周杰伦的中国风音乐中，始终贯穿着对中国传统文化的认同，不仅体现在音乐制作中，也表现在歌词的内容中。

（二）在歌词上注重中国意境的烘托

方文山的歌词擅长写景，并以景喻情，使得一首歌颇具画面性，宛如一个有主题有内涵的故事。除却《东风破》《发如雪》等这些明显仿古诗词的辞藻风格外，他的其他歌词也都始终渗透出浓浓的中国韵味。缘于他的词不仅是情绪的简单描述，而是通过景物的描写，来营造氛围，酝酿情绪，余味无穷。如《上海一九四三》，将情歌的主角身份设定在上一代，透过子女的想像述说父母亲当年在上海的模样。“爬满了雕花的门窗/夕阳斜斜映在斑驳的砖墙/铺着榉木板的屋内还弥漫/姥姥当年酿的豆瓣酱”，整首歌透过泛黄的春联、爬满黄金葛的门窗等老旧事物的描写，呈现出怀旧的情怀，洋溢着上海泛黄老照片的情调，让读者感受到了旧时光、老街坊、小弄堂，虽然不言情爱，却留下了足够的想像空间。歌词没有过度的说明，就像绘画中的留白，所释放出来的空间，反而让读者可以轻易地透过文字进行想像，建构出画面，虚拟出故事的情节，带入读者自己内心的情绪。在《青花瓷》中，方文山借用中国传统制作青花釉彩的技法，来歌咏爱情。“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸/就当我为遇见你伏笔”，借中国古典文化的涵意，描绘恋人间的细腻情感，给人以耳目一新而又隽永的况味。看到这样的歌词，读者就能在脑海中表现出电影场景般的图像，甚至可以延伸出更多不同的想像。歌词中只可意会不可言传的中国意境，是周杰伦中国风歌曲的主要特色之一。

（三）在内涵上传承了中国传统价值标准

周杰伦的中国风歌曲，无论是爱情主题，还是家国主题，都始终贯穿着忠的价值观。“忠”字在论语中出现了18次，是孔子思想中重要的一个方面。曾子认为，孔子的思想之道就是“忠恕而已矣”[3]。“尽心曰忠”，“忠”指的是人内心真诚对人对事的态度。在以儒家思想为代表的中国传统文化中，“忠”之尽心竭力、公而无私不仅体现在人与人之间，还体现在个人与国家、个人与民族之间。

周杰伦的中国风歌曲中很好地体现了这点。在爱情主题的歌曲中，赞美的是忠贞的情感。如《青花瓷》中最感人的就是“等”这个字，“天青色等烟雨，而我在等你”，这是跨越世纪、时空的等，是明知不可等的等，淡淡的曲调，唱出的是爱情忠贞不渝的誓言。在家国主题的歌曲中，周杰伦的中国风歌曲通过对传统文化和历史人物的推崇，回顾中国在历史和文化上所达到的高度，展现了他对传统忠诚的态度。中国在历史上经历过纷乱，在国际上受到过不平等对待，他在《双刀》等歌曲中指出积极作战是有价值的，华人应该反抗现今所受到的待遇，将强势文化视为敌人，号召全体华人的爱国意识，身为华人就应该知道自己的文化根源，不要崇洋媚外，懂得珍惜老祖宗的智慧。这些中国风的流行歌曲讴歌的情感就是忠，忠于爱人，忠于祖国，忠于自己的出身和文化传承。

三、周杰伦中国风流行歌曲的贡献

（一）弘扬中华民族传统文化，唤醒民族意识

流行歌曲中反映了每个时代的意识形态。“虽然流行音乐不过是条‘小船，但同样也承载着人心民风，关注它，是百姓的要求，更是音乐学家、人文学者的责任。”[4]流行音乐的传播其实也是文化与思想的传播。周杰伦的中国风歌曲的内容主要有三类：一是以中华民族的历史和著名人物为主题。这类歌曲通过描绘中国历史上曾遭受的失败，和曾经创造的辉煌，旨在唤醒我们当今的民族骄傲和国家意识。二是以传统文化内涵的事物，如武術、中药等为主题。通过这些具体传统文化的传播，来歌颂中国文化，提升中华民族的文化自信，给予中华民族在全球化的竞争下更多的力量。三是以民族特色的传统事物为主题，如龙、春联、老街坊等。这一类的事物里有着所有中国人的共同记忆，歌曲通过对历史的检视，发现那些被遗忘的美好，即使在一些观念上有差异的华人，也能在此中获得不同的感动。这些中国风歌曲通过各种形式，提醒我们中国传统文化中蕴含着无穷的智慧，能够起到提升华人凝聚力的作用。

在流行音乐中融入传统文化的内涵，流行音乐的受众在聆听音乐的过程中，便能潜移默化地受到中国传统文化的浸润。流行音乐直接或间接地唤醒了大家的民族意识，弘扬了中国的传统文化。

（二）给中国流行音乐注入新的活力

中国风的创意给流行乐坛带来新的创作灵感和思路。从传统文化中挖掘素材，将使得流行音乐涉及的题材越来越广泛，底蕴越来越丰厚。中国流行音乐的发展需要借鉴西方的先进经验，但是，中国的传统文化同样不可忽视。中国是世界文化发达最早的国家之一，音乐在中国也有着深厚的历史。早在殷商时期就已产生鼓、磬、钟等击乐器和籥、埙等管乐器。周秦、两汉、魏晋、隋唐、宋辽、明清，每一个朝代的音乐都有新的发展。无论是从思想上还是仅从音乐本身来说，中国传统文化都是一座宝库，值得我们挖掘和学习的地方很多。传统文化的融入，必然能给当今的流行音乐注入新的活力。

既有传统文化的内涵，又有现代的音乐表达方式，这样具有中国传统特色的流行音乐，必然是有生命的，也是有价值的。周杰伦的中国风歌曲很好地证明了这一点。

参考文献：

[1]黄晓亮.给中国风歌曲下一个定义[EB/OL].http：//blog.sina.com.cn/s/blog_49c5bfba010006z7.html

[2]梁一儒.民族审美心理学[M].中央民族大学出版社，内蒙古大学出版社.2003：331.

[3]杨伯峻.论语译注[M].中华书局，2009：38.

[4]金兆钧.是我们改变了世界，还是世界改变了我们——中国流行音乐的世纪末批判[J].人民音乐，2012（02）.