“分享”“成功”的故事

文/金圣华

“分享成功的故事”？请大家千万不要误会，在此并非要讲述有关成功人士之所以发迹的缘由，而是想谈谈目前中文里泛用、滥用，甚至乱用“分享”“成功”等词汇而产生的一种可笑复可悲的现象。

历来不少专家学者曾经纷纷讨论过有关简体字与繁体字利弊的问题，这问题涉及的内涵可大了，此处暂时不赘。这里想说的却是目前流行的一种文体，一切简化，褒贬不分，姑且称之为“简体文”。

什么叫作“简体文”？那就是落笔时以心扉闭塞、脑筋不动的状态写出的文字。以前人写作时非常“讲究”，需要寻章摘句，斟酌推敲；现在人下笔时却一切“将就”，不管前文后语，不理通篇风格，随随便便用几个流行词汇搪塞一下，就已了事。

中文是最讲究美感、最富有层次的一种语言，人与人之间的交往，往往随着大家身份、地位、长幼、性别的不同，而采取迥异的表达方式。词汇繁复多变，姿采纷呈，也就是心思缜密、情感丰富的一种表现，可惜现在一般人越来越趋向于流俗平凡，人云亦云，精致优美的语言文字再也受不到应有的重视了。

且不说日常交流的用语越来越简化，甚至文字奉欠，一切由图像取代，万一真要用上文字表达的时候，能使的词汇也寥寥可数，这光景，就如羞涩的钱囊里只放了几个铜板，必须交易时，叮叮当当掏来掏去，还是掏不出什么名堂。记得多年前在《读者文摘》“浮世绘”一栏里，好像看到一篇文字，说是某人出门返家，带回糖果糕饼，分赠亲友：呈献父母长辈是“孝敬”；赠送主持中馈的妻子是“慰劳”；给予勤勉读书的子女是“奖励”；分给下属助理是“犒赏”；另外，按情况赠送不同的对象还可以是“笼络”“讨好”“睦邻”，等等。现在可不一样了，这种种情况表达起来一律只用一个词——“跟父母妻儿邻居同事下属佣工等人分享”，这“分享”两字可真是万应万灵，无远弗届！

“分享”一词到底从哪年哪月开始流行？实在无从稽考，但明显是从英文share一字翻译过来的。其实翻译的作用，就好比把外国的美丽品种移植到中国的生态环境，虽然气候有别、土壤不同，但是经过呵护灌浇、悉心栽培，总希望开出同样灿烂的花朵，而不是成长为一株芒刺丛生的“奇葩”！在“分享”尚未盛行的年代，我们小时候上学开“同乐会”，友辈之间会“同甘共苦”，大家“有福共享，有难同当”，我们会“分担责任”；上台时可以“演讲”，可以“示范”，可以“表演”，可以“探讨”，可以“陈述”，这一切，如今怎么统统简化为“分享”了？

在英文里，share原本是个中性词，没有好坏褒贬之分，快乐可以share，痛苦也可以share，但是一旦翻译成中文，这“分享”的“享”字，就有讲究了。都说中文的生态环境不同于英文了，既然说到“享”，又怎么频频与坏事相连？我们且看看以下从报章上找到的实例：

1.“两脱北者分享经历——在北韩生活突觉醒悟。”（am730, 2016-8-16）

这是一份香港免费报纸的标题，谈论的是脱北之路的不易，脱北者不惜以身冒险犯难、潜逃出国的经历。既然如此艰难，应该不是什么可以享受之事，怎么可说是“分享经历”？

2.“日钢琴家血染琴键——部分有弹钢琴【注：“有”字多余】的网民亦分享‘流血’经验。”（am730, 2015-6-17）

此处“流血”并非乐事，从何分享？

然而比起这两例犹有甚者，且看以下各例中，作者更把“分享”两字用得“出神入化”，匪夷所思：

3.“昨日提及有朋友分享她的菲佣意外怀孕，尝试食药堕胎导致胎死腹中的事。”（某专栏作家文，《晴报》，2015-6-17）

这么可怕的悲剧，读来令人心悸，怎么还能“分享”？

4.“欣宜指旧爱屡分享转‘向’。”（《头条日报》标题，2015-12-21）

乍看题目，不知所云，原来指的是郑欣宜的初恋男友已改变性取向，并早已宣布此事。然而公开就公开，一人之蜜糖，可以是他人之毒药，何必非说“分享”不可？

5.“子淇分享老公的背影。”【这是一张照片的说明，讲的是“徐子淇偕夫恩爱睇日出”的事情。】（《头条日报》，2015-12-21）

原来报上登刊了一张徐夫背影的照片，记者居然用上了“分享老公背影”的字句，不但用词不当，而且语带猥琐，令人侧目。

以上所举实例，都是从香港最畅销的免费报纸中找来的，一般读者天天阅读这样的文字，耳濡目染，积非成是，难怪如今中文的程度如江河日下了。

最糟糕的是，现在的人为了方便，动不动就爱在嘴上笔下用“分享”两个字，就好比天天以即食面（方便面）解决三餐似的，对于中文的对错，早已好坏不分，是非难辨了。曾经看到中文系的大学教授主持会议时，对演讲嘉宾说“谢谢你今天来作一个精彩的分享”，于是“分享”又由动词化身为名词，更显得威力无穷了。学生常年累月学习这样的中文，毕业后再到中学去执教，左一个分享，右一个分享，代代相传，难怪“分享”这奇葩，终于漠视中文的生态环境，就如西湖边上盖起了煌煌巨厦，虽突兀不衬，也自觉昂然挺立英姿勃发了。

跟“分享”旗鼓相当的词汇还很多，最常见的有“成功”两字。原本，中文里的“成功”一词，指的是“事业成就”，不是芝麻绿豆的小事都得用“成功”来形容的，但是英文里的success却可以指任何事，譬如说：He tried to open the door, but did not succeed. 现在中文里也动不动就用“成功”两个字，如“成功攻占城镇”“成功逃出生天”，甚至还有“成功考试及格”的说法，大概现代人想“成功”，已经想得神魂颠倒、失去分寸了。

其他坊间类似的滥用词汇还很多，因篇幅所限，日后再谈。 □