时代の句变（十三）

编/重光会

【事】The US space agency has successfully put a new probe, Juno in orbit around Jupiter.

［译］郑巨源：美国宇航局名为“朱诺”的新探测器成功进入环绕木星轨道。

［译］吴超然：美国宇航局成功将新探测器“朱诺”号送入环木星轨道。

［评］重光会：Jupiter源自罗马神话主神Jupiter，相当于希腊神话中的Zeus；Juno是Jupiter的妻子，相当于希腊神话中的Hera。

【辞】probe〔名〕

［义］航天探测器

【源】BBC

【事】The Bank of England has eased special capital requirements for banks to shore up the UK economy.

［译］郑巨源：英格兰银行降低了英国银行业的资本门槛，以提振本国经济。

［译］吴超然：英国央行放松银行资本要求，以支撑本国经济。

［评］重光会：shore及物，本义“（用支撑物）支撑”。此处为比喻义，常和up搭配。

【辞】ease〔及物〕

［义］放松；调节

【源】BBC

【事】The pound has hit a new low in Asian trading as Brexit fears continue to swirl.

［译］郑巨源：英国脱欧事件不断发酵，英镑在亚洲市场创新低。

［译］吴超然：英国脱欧持续冲击，致使英镑汇价在亚洲市场跌至新低。

［评］重光会：两译皆遗漏fears。swirl不及物，本义“打旋；旋动”，此处为比喻义，表示对于Brexit仍存大量fears。

【辞】trading〔名〕

［义］贸/交易，经商，交换

【源】BBC

【事】UK’s official Iraq inquiry finds Tony Blair led Britain into war based on flawed intelligence.

［译］郑巨源：英国官方伊战报告称托尼·布莱尔因错误情报使英国卷入战争。

［译］吴超然：英国官方伊拉克战争报告称，前首相布莱尔基于错误情报使英国介入战争。

［评］重光会：吴译增添“前首相”更清晰。另，inquiry也作enquiry，分别多用于美式和英式英语中。

【辞】flawed〔形〕

［义］有错的/不足的

【源】Reuters

【事】A bombing at Bangladesh’s largest Eid gathering killed two police officers and a civilian.

［译］郑巨源：孟加拉国规模最大的开斋节集会遭炸弹袭击，致两名警察和一名平民死亡。

［译］吴超然：孟加拉国最大开斋节人群聚集处发生爆炸，造成两名警察和一名平民死亡。

［评］重光会：Eid此处是Eid ul-Fitr（开斋节）的简写，标志Ramadan（斋月）的结束。

【辞】civilian〔名〕

［义］平民，老百姓

【源】New York Times

【事】The US and South Korea have agreed to deploy THAAD anti-missile system to counter North Korea threat.

［译］郑巨源：为反制朝鲜，美韩决定部署萨德反导系统。

［译］吴超然：美韩达成协议，为对抗朝鲜威胁，将部署萨德反导系统。

［评］重光会：郑译遗漏threat。anti-作前缀义为“反，抗”，和counter-近义，但后者更强调在对立面做出相反的动作。

【辞】deploy〔及物〕

［义］部署

【源】Reuters