论“不禁”所在小句的句式类型

崔晓芳

（沈阳师范大学 国际教育学院，沈阳 110034）

在词汇（特别是难度较高的书面词语）教学中，对外汉语教师不仅要“准确而透彻地讲解所教词语的意义”，“更要注重词语用法的讲解”， “要向学生讲清楚词语使用的语义背景”。［1］本文要探讨的就是对外汉语词汇教学中的一个难点——具有书面语体色彩的副词“不禁”的用法。在《现代汉语词典》（第7版）中，“不禁”的释义是“抑制不住；禁不住”。［2］这一释义虽然正确，但留学生却不能据以很好地掌握“不禁”的用法，还常与“忍不住”“不由得”等同义词发生混淆。在相关研究的基础上，结合笔者的经验，我们认为，从句式的角度来说明“不禁”的用法，可以提纲挈领，在很大程度上提高教学效果。［3］

一、 “不禁”的语义背景分析

在谈句式之前，让我们先简单分析一下“不禁”的语义背景。

本文参考框架语义学［4］、语义背景［5］等语法学说的观点，认为“不禁”用于描述一种失控行为，相关句式中一共存在如下三个基本语义要素：

①Cause 造成失控行为的致因

②Agent 失控行为主体

③Reaction 失控行为反应

这三个语义要素存在于“不禁”的所有用例中。代表这三个语义要素的词语有时候出现在同一个小句里，例如：

①本文语例均来自北京大学中国语言学中心现代汉语语料库（ccl），个别对比语例略作调整。

更多时候，它们会分散在多个小句中，例如：

①“不禁”完整的事件框架中包括两个子事件：第一，主体（Agent）感知到某事件（Cause）；第二，主体（Agent）做出反应（Reaction）。这两个子事件可能都实现为小句，整个句子就是复句，如例（2）（3）；也可能两个子事件合为一个单句，如例（1）。作为所感知的某事件（Cause）既可能表现为主谓短语，如例（3）；也可能表现为名词短语，如例（1）（2），其前可能出现感知动词性成分，如例（2）（3）中的“听了”“没想到”，也可能不出现，如例（1），感知动词性成分的隐现，一方面取决于相关句式的选择，另一方面也因为汉语中描写感知事件时，其前的感知动词性成分本身常常就不必出现（参见夏军《论副词“只”的场景聚焦用法》，载于《中国语文》，2018年第2期，第195-206页）。理论上讲，也可以认为“感知动词性成分+所感知事件”整体是Cause，但鉴于感知动词性成分本身不是必须出现的，我们统一处理，一概不将其划入Cause。

其中，有的失控行为反应还会生成一些伴随产物，如泪水、怒火等，这些伴随产物及其出现与活动（如：泪水流出、怒火蹿上来）构成“不禁”某些用例中的两个语义要素：

④Outcome 失控行为反应的伴随产物

⑤Occurrence 伴随产物的出现与活动

这两个语义要素其实是从某些失控行为反应中分解出来的。很多时候，为了说明“不禁”的用法，我们并不需要将这二者单独提取出来，例如：

此句中的失控行为反应里面包含有伴随产物（眼泪）及其出现（流下），并不需要分析出来。但对于某些语例而言，要说明“不禁”的用法，这种分解是有必要的，例如：

限于篇幅，本文集中考察副词“不禁”所在小句的句式。“不禁”所在小句的句式共有如下四种：

句式1：Agent+不禁+Reaction

句式2：Agent+（的）+Outcome+不禁+Occurrence

句式3：Cause+不禁+使+Agent+Reaction

句式4：Cause+使+Agent+不禁+Reaction

二、 句式1：Agent+不禁+ Reaction

“不禁”最常用的句式之一是由Agent（失控行为主体）充当主语，“不禁”修饰Reaction（失控行为）充当谓语。至于Cause（失控行为的致因），则出现在小句之外。即：

句式1：Agent+不禁+Reaction

语料调查显示，在句式1中，可以充当Agent（失控行为主体，也即“不禁”所在主谓小句的主语）的有三类：笼统的人、人的身体部位（生理器官）、人的心理（思维）器官。不同类的Agent后面对应的Reaction也有一定的约定性。以下分述。

（一）Agent=笼统的人

笼统指人的词语包括人称代词、人名、“人们”等及其构成的名词性词组。如：

（6）面对这一幕幕令民办科技企业家心惊胆寒的冤案，人们不禁问：“再这样下去，还有几个人敢涉足民营科技实业？”

（7）露水悄然浸到身上，陈墨涵不禁打了个寒噤，回过头去问韩秋云：“你冷么？”

（二）Agent=人的身体部位②“心”“脑”等在生理上也是人的身体部位，但在语言使用中其生理部位的属性往往不凸显，而是常常与心理活动相关，因此我们将其处理为心理（思维）器官。（生理器官）

Agent是人身体或身体部位时，可以是人的全身、头部、躯干、四肢等，例如：

（8）“是谁！”阮小七听到咳嗽声，身体不禁一晃，差一点儿从峭壁上摔下去！

（9）蒂德莉特说出最后一句时，头不禁低了下来。

（10）顺子从没看过楼老头像今天这么沉重过，他吓的一哆嗦，两条腿不禁软了半截，颤声道：“老爷子，我……”

（11）她身上淡淡的馨香味飘入他的嗅觉，在他心底漾起一阵涟漪，他的双臂不禁缩紧，和在他身下的小人儿一样，沉入梦乡……

（12）彭中华打了个寒噤，紧紧抓住提包，手不禁微微颤抖起来。

（13）她这一哭不知道有多久，直到高晓东觅着声音走来时，他刚踏入房内的脚不禁立即就顿住了。

但尤以面部器官为最常见。因为“不禁”所在句式反映的失控行为反应往往表现为心理活动，而心理活动常常表现为面部活动（肢体活动当然也可以反映心理活动，可参上文语例。但相对而言，面部器官反应心理更为直接而丰富）。面部器官词语可以是笼统的脸，也可以是指额头、眉毛、眼睛、鼻子、嘴唇等具体面部器官的词语，例如：

（14）一凡越是往下细想，便越是觉得心中的猜测正确，额头不禁冒出一阵冷汗，赶紧在中途打住，不敢再继续往下胡思乱想。

（15）一念及此，他那两道好看的眉毛不禁紧紧地纠结在一起，他想起了自己不愉快的童年。

（16）话一出口，我马上意识到又要坏了，脸不禁呼地一下红了起来。

（17）他听到夏世富安慰的话，眼睛不禁发红，眼眶有点润湿了。

（18）见一个铁铮铮的汉子在自己面前流泪，李培诚鼻子不禁也有些发酸，深深叹了口气道：“走吧。”

（19）吕策策马站在小山上，远远看着澄迈城被明军攻破，嘴巴不禁撇了撇。

还可以是喉头、喉咙等，例如：

（20）当我看着他大摇大摆地走到柜台前点了一杯苦啤酒时，喉咙不禁哽咽了。

这里的“喉咙”“哽咽”也是比较常见的约定性搭配，并同样是通过身体反应来描写心理反应。

（三）Agent=人的心理（思维）器官

汉语中，人的心理（思维）器官除了严格意义上的“脑”以外，还可以有“心”“胸”“肚子”等，例如：

（21）王强听陈四谈到三掌柜，脑子里不禁出现那个满嘴金牙的胖鬼子，那就是他没有打死的对头。

（22）她听得出这声音，她的心不禁沉了下去。

（23）有的人肚里不禁打起“他乡虽好，非我梁园”的小鼓。

（24）向小强站在新街口圆形广场的巨型雕塑下，仰头瞻仰着，胸中不禁涌起波涛。

这些心理器官与后面搭配的谓语（Reaction）往往具有约定性，是对外汉语教学中需要特别提示的地方。如例（22）（23）中“心”“沉了下去”“肚里”“打起……的小鼓”等。

三、 句式 2： Agent+（的）+Outcome+ 不禁+Occurrence

“不禁”另一种常用的句式是由Outcome（失控行为伴随产物）充当小句主语，“不禁”修饰Occurrence（伴随产物的出现、活动）充当小句谓语。至于Cause（失控行为的致因），则在该小句之外。而Agent（失控行为主体），既可能在小句之外，也可能在小句之内。在小句之内时，既可能是修饰Outcome的定语，如例（25）中的“他”；也可能是主谓谓语句的大主语，如例（28）中的“陆小凤”。即：

句式2：Agent+（的）+Outcome+不禁+Occurrence

统计显示，Outcome主要有四类：身体分泌物、心理活动产物、人的声音、面部表情。分述如下：

（一）Outcome=身体分泌物

身体分泌物主要指眼泪、汗液，相关词语有“眼泪”“热泪”“泪珠”“泪水”“泪”“汗水”等等。这些生理上的分泌物，有的还通过修饰语添加了心理上的语义（如“热泪”“感激的泪水”）。例如：

（25）刹时，昂斯巴国际展览中心大厅响起了热烈掌声，望着冉冉升起的五星红旗，望着手中的奖牌和勋章，他的泪水不禁夺眶而出。

（26）时间分秒拖去，现场气氛显得沉闷，有若置身闷炉之中，汗水不禁偷偷渗出。

（二）Outcome=心理活动产物

心理活动产物指的是心情、情绪，既包括“心情”“情绪”“思绪”等意义比较概括的词；也包括意义具体的词，比如“愤怒”“肝火”“感慨”“惊恐”“焦虑”“感激之情”“崇敬之情”等。例如：

（27）聆听林家翘教授一席恳谈，一种敬佩而又自豪的感觉不禁油然而生。

（28）这小妖怪究竟在看什么呢？陆小凤好奇心也不禁被引了起来。

（29）翻开前不久出版的夏衍长篇回忆录《懒寻旧梦录》一读，心情不禁为之一振。

（30）看到世纬这份狼狈相，他对他的气，不禁消了大半。

（三）Outcome=人的声音

人的声音有说话声、喊声，也常见结合了心情表达的笑声、哭声。总的来说，声音也是非常能够反映人心理活动的。例如：

（31）辛捷急道：“为什么？”也许是他心中焦急，声音不禁大了一些，那孙倚重似乎也是微怒，但却一点没有说话。

（32）谢浪义愤填膺，说话的声音不禁高了起来，引得旁边不时有异样的目光投射过来。

（33）梁波一望，料定是沈振新的妻子，笑声不禁更加放大起来，说道：“嘴说曹操，曹操就到。”

（四）Outcome=面部表情

汉语中有一批将人的面部状态概念化的词语，如“表情”“神色”“神情”等，也可以大致算作人的面部活动产物。例如：

（34）看明白信的内容后，杨华的表情不禁严肃起来。

（35）古濮提到了师父与骨肉亲人，神色不禁黯然，痛苦与惭愧打击他，使他脸上肌肉抽动着。

（36）她轻轻合上房门，抬眼看着这间卧房，神情不禁显得有些激动。

四、 句式3：Cause+不禁+使+Agent+Reaction

“不禁”还有一种由Cause（失控事件的致因）充当小句主语的句式。谓语是使令类兼语结构（使役动词常见“使”“令”“叫”“让”等），Agent（失控行为主体）充当兼语，Reaction（失控行为）充当兼语后的谓词性成分，“不禁”处于整个谓语的前部。即：

句式3：Cause+不禁+使+Agent+ Reaction

例如：

（37）她回头最后看了一眼这些土地，傍晚从乡间吹过的凉风不禁使她打了个寒噤。

（38）杜洛瓦的形象不禁令人想起巴尔扎克在《幻灭》中描写的青年野心家吕西安。

（39）如此忽然逆转的战况不禁让一旁观战的风天行等人大为紧张。

上文所谈的句式1、句式2都是“不禁”与“忍不住”“不由得”共有的。请看：

（40）a.听了他的话，真是伤心！我不禁哭了起来。

b.听了他的话，真是伤心！我忍不住哭了起来。

c.听了他的话，真是伤心！我不由得哭了起来。

（41）a.他看着看着，泪水不禁流了出来，充满了眼眶。

伟大b.他看着看着，泪水忍不住流了出来，充满了眼眶。

伟大c.他看着看着，泪水不由得流了出来，充满了眼眶。

但句式3只有“不禁”和“不由得”可以进入，“忍不住”则不能进入。

（42）a.这种装束不禁叫人想起某些阶级的修女那一丝不苟的习惯。

伟大b.*这种装束忍不住叫人想起某些阶级的修女那一丝不苟的习惯。

伟大c.这种装束不由得叫人想起某些阶级的修女那一丝不苟的习惯。

可见，在这一句式上，“不禁”与“不由得”具有语序共性，而这种共性是“忍不住”所没有的。究其原委，应该是谓词性成分“忍不住”必须出现在行为主体后面，而不能出现在其前面，不同于作为副词的“不禁”与“不由得”。

五、 句 式 4：Cause+使 +Agent+不 禁+Reaction

句式3中的“不禁”还可以移位到兼语Agent的后面，形成句式4：Cause+使+Agent+不禁+Reaction，例如：

（43）他狠狠地抓住她，突来的疼痛使莉莎不禁一缩。

（44）教学楼走廊上，孩子们获奖的画作叫人不禁驻足细细观赏

（45）里拉的隐退似乎总让意大利人不禁产生伤感的情绪。

句式3和句式4表义基本相同，仅是语序略有差异。严格分析起来，句式4似乎更合乎逻辑：是人“不禁”要做出某种行为反应，不是某种原因“不禁”使人如何如何。但是语料统计显示，句式3比句式4有较明显的优势（见表1）。①这两种表达式可能存在其他复杂的句法语义差异，有待进一步研究，此处分析从简。还有一点重要的变化：句式3不允许“忍不住”进入“不禁”的位置，而句式4允许。因为在句式4中，“忍不住”处于Agent之后的位置，而这是允许的语序。请看：

表1 句式3与句式4的语例统计

（46）a.蓝志刚两眼看着韶仕棋，他脸上那抹坚毅的神情令他不禁叹了一口气，语重心长地道：“这是最后一次机会了。”

伟大b.蓝志刚两眼看着韶仕棋，他脸上那抹坚毅的神情令他忍不住叹了一口气，语重心长地道：“这是最后一次机会了。”

伟大c.蓝志刚两眼看着韶仕棋，他脸上那抹坚毅的神情令他不由得叹了一口气，语重心长地道：“这是最后一次机会了。”

能否进入句式3，看来是“忍不住”和“不禁”“由不得”的一点刚性差异。［6］

六、 小结

本文借鉴框架语义学和语义背景学说，对对外汉语教学的一个难点词——副词“不禁”作了语义要素分析，并以此为基础，结合语料库与内省，概括描写了副词“不禁”可出现小句的四种句式。文章对这些句式中的若干成分的下位类型（主要是句式1 中的Agent和句式2中的Outcome）进行了展开论述，并在句式层面简略对比了“不禁”和“忍不住”“不由得”的用法差异。这些对于“不禁”一词的对外汉语教学实践具有比较直接的参考价值。

限于篇幅，本文对 “不禁”所在小句以外多种语义要素构成的更为复杂的句式、由于省略造成的句式变体情况、 “不禁”和“忍不住”“不由得”用法的全面对比等，都没有展开论述。这些问题的解决对于更深入地把握“不禁”及相关词语的用法都很有价值，我们拟另文再论。