❸The movie Hotel Transylvania 3:Summer Vacation电影《精灵旅馆3：疯狂假期》

By Melissa Mott/陈望珍（译）

◆语篇导读

工作和学习一段时间后，人们常常选择不同的方式来缓解压力，其中最受欢迎的可能就是旅行或看电影了。如果你也想让自己放松一下，不妨看看有关旅行的真人版3D动画电影《精灵旅馆3：疯狂假期》，它将带给你很多意想不到的惊喜哟！

Everyone needs a vacation.Even monster families need it，too.

In the movieHotel Transylvania 3:Summer Vacation，Dracula goes on a greatmonster cruisewith his daughter Mavis，her husband and their young son Dennis.

Since Drac's wife died，he always feels lonely.When he sees all the couples enjoying their time together，he feels more lonely.Then he meets the cruise director，Ericka and he falls immediately in love with her.But the happy trip may not stay that way.Avampire hunterhides on the ship and he's trying to destroy the family's perfect vacation.

Asher Blinkoff is 9 years old，he is the role of Dennis.Asher callsHotel Transylvania 3a big summer risk for the whole family and he tellsTime for Kidsreaders that they could enjoy“lots of surprises”.

Asher was just 6 years old when he played Dennis inHotel Transylvania 2.He says that making the two movies has helped him grow as a person.“I enjoyed this one，”he says，“I felt shyer before，but now I feel more confident.”And kids will also feel Asher'sconfidencein theHotel Transylvania 3.

The movieHotel Transylvania 3is a 2018 American 3D computeranimatedcomedy film.At the International Animated Film Festival on June 13，2018，it was the first time to hit theaters.In order to watch it，many people bought the ticket to the movie in the cinema or on the Internet.The film received differentreviewsfrom people and has made over$206 million in a short month.

◆词语积淀

Hotel Transylvania《精灵旅馆》

monster/'mɒnstə(r)/n.怪物；怪兽adj.巨大的；庞大的

cruise/kruːz/n.巡游；巡航

vampire/'væmpaɪə(r)/n.吸血鬼

hunter/'hʌntə(r)/n.猎人；猎犬；搜寻者

confidence/'kɒnfɪdəns/n.信任；信心

animated/'ænɪmeɪtɪd/adj.动画的；活泼的

review/rɪ'vjuː/n.回顾；复习；评论

◆典句赏析

1.Then he meets the cruise director，Ericka and he falls immediately in love with her.然后，他遇到了游轮的主管埃丽卡并立即爱上了她。

该句是由and连接的两个并列句，两个分句的时态通常要保持一致；fall in love with是固定词组搭配，意为“爱上……”，其后接名词、代词或者动名词。

【即时尝试】去年，他去了北京并立即爱上了它。

2.Asher calls Hotel Transylvania 3 a big summer risk for the whole family and he tells Time for Kids readers that they could enjoy“lots of surprises”.阿什称《精灵旅馆3》对整个家庭来说是一个大大的夏季冒险，他还告诉《儿童时代》的读者，他们可以享受“诸多惊喜”。

该句是由and连接的两个并列句。第二个分句是由that引导的宾语从句，that后一部分作tell的直接宾语；the whole+名词”是一个常见的表达形式，意为“整个……”，如the whole day（整天）。Time for Kids是美国儿童的时事杂志。

【即时尝试】汤姆打来电话告诉我，他需要我的帮助。

3.In order to watch it，many people bought the ticket to the movie in the cinema or on the Internet.为了观看它，许多人在电影院或网上购票。

in order to是固定词组，意为“为了”，其后可接名词、代词或者动词原形。该词组可放句首也可用在句中，作目的状语。如果其后接从句，则将to改为that，即“in order that+句子”形式；the ticket to the movie意为“电影票”。在表示一一对应关系的时候，介词用to而不用of，又如：the key to the door（门的钥匙）。

【即时尝试】为了帮助她，我需要知道这个问题的答案。

译文助读

每个人都需要假期，甚至怪兽家庭也不例外。

在电影《精灵旅馆3：疯狂假期》里，德古拉和他的女儿梅维斯、女婿和年幼的外孙丹尼斯去参加一次豪华游轮度假游。

自从德古拉的妻子死后，他常感到孤独。当他看到所有的夫妻享受快乐时光的时候，他就感到更孤独了。然后，他遇到了游轮的主管埃丽卡并立即爱上了她。但幸福的旅行不能持续，一个吸血鬼猎人藏在船上，他试图破坏这个家庭的完美假期。

阿什·布林克奥夫九岁了，他是丹尼斯的角色扮演者。阿什称《精灵旅馆3》对整个家庭来说是一个大大的夏季冒险，他还告诉《儿童时代》的读者，他们可以享受“诸多惊喜”。

阿什在《精灵旅馆2》中扮演丹尼斯时只有六岁。他说参演这两部电影帮助他成长了。他说：“我很享受参演电影的经历，我以前很害羞，但现在我感到更自信了。”孩子们也将在《精灵旅馆3》中感受到阿什的自信。

电影《精灵旅馆3》是2018年度美国一部真人版的3D动画喜剧电影。2018年6月13日，它于国际动画电影节时首映。为了观看它，许多人在电影院或网上购票。在短短的一个月内，它获得许多不同的评论，也赚取了2.06多亿美元的票房。