由“血脉偾张”看又语正音

叶洁

前不久看董卿主持的《朗读者》，前几分钟董卿刚出场说了个成语“血脉偾张”，“偾”字她读的是fen，第四声。但是也有资料说应该是读ben，第一声。那么“血脉偾张”到底应该怎么读呢？

其实这是一个老生常谈的问题，早在央视马年春晚，张国立就讲过这个词。在合《光荣与梦想》结束后，张国立曾深情地说：“这雄壮的歌声，真是听得让人血脉pen张！”这时候屏幕上未出现字幕，所以有人认为应该写成“血脉贲张”，读作pen也就没什么错了。

那么，“血脉偾张”“血脉贲张”，还有时不时出现的“血脉喷张”“血脉愤张”，到底哪个写法是规范的？正确的读音又应该是什么呢？

先来看看“血脉偾张”这种写法。“血脉愤张”是个成语，本义是血液流动突然加快，以致血管膨胀，青筋鼓起。现多用来形容激动、亢奋、激情。在《汉语大词典》中，“货”只有一个读音，有人说这个字是个多音字，其实是一种误传。这个字有两个意思：①扩张突起；②激奋。而完整的“血脉偾张”这个词，应该是在纪晓岚的《阅微草堂笔记》中：“夫金石烈，益以火力，亢阳鼓盪，血脉愤张故筋力似倍加强壮。”从典籍这样来看，“血脉愤张”应该是最正统正确的写法。

那么，另外一个写法“血脉贲张”又是怎么一回事呢？通过查阅字典发现，在现代汉语中，“贲”这个字有两个读音：1.（ben）：（①通“奔”，急走；逃亡；②今名膈膜或横膈膜，膈的古称，如：贲门（中医指胃上端的开口）。2.（bi）：文飾，装饰得很好：临（贵宾盛装来临）。这样看来的话，似乎和“血脉贲张”的“贲”的“激愤、昂扬的”的意思没有关联。这也就不难解释，風然写作“责”的“血脉贲张”一词虽然在生活中很常见，但在各种成语词典或权威的字典中，却很少见到“血脉贲张”这种写法。

既然这样，是否我们就可以斩钉截铁地说，“血脉贲张”是个错误写法呢？如果我们追本溯源一下，就会发现，在古汉语大家王力先生编纂的《古汉语字典》中，对于这个“贲”字的解释：责：通“偾”（fen）、覆败。也就是说，“愤”和“贲”在古代应该是通假字。不过，有一个问题在于，它们可作为通假字的意思是“覆败”的意思，和“血脉偾张”"并没有多少关系。所以我们可以这么认为：“血脉贲（ben）张”是在后世传播的过程中的一种误读或误写，之所以这么讲，是因为在生活中和各种语料库中，“血脉贲张”的使用数量确实是远远大于“血脉贲张”的。甚至连新华社的报道也曾犯过这样的错误：

周杰伦与梁小龙一样留着长发，只是前者相貌俊逸，而后者是个脸有横肉的黑胖子，自然成不了当今少男少女的偶像，但若千年前，梁小龙的崇拜者，绝不比周杰伦的少。不同的是，周杰伦让年轻人迷醉，而梁小龙当年让人血脉贲张。”一一新华社2002年3月份新闻报道

总的来说，《朗读者》里的字幕“血脉偾张”和董卿的读音（fen）是对的，规范的这个词应该读作写作“血脉偾（fen）张”，通俗常见的用法是“血脉贲（ben）张”，张国立念的“血脉（pen）张”和“血脉喷张”等写法则都是不正确的。

有人会说，不就是一个字的读音嘛，意思能理解不就得了，何必这么较真，有意思么？这种想法想必不少同学是赞同的，再加上现在江苏高考也取消了语音题的考查，更让不少人觉得纠正读音是一件无足轻重、螳臂当车的事情。

的确，语言是灵活的，我们汉民族的语言能够到现在依旧保持旺盛的生命力，很大一部分原因要归功于我们善于吸纳和接受各种各样的变化。一潭死水，拒绝外来新鲜血液注入的语言注定是短命的。更何况，语言的“规范”和“正确”的标准也是在不断变化的。比如早年“呆板”这个词的第一个字读作ai，第一声，但是大部分人都对其进行误读之后，《现代汉语词典》也就理成章地将这个字的读音改成了更容易为大家所接受的dai，第一声。

但是古语有云：“没有规矩不成方圆。”如果每个人都按自己独有的一套语音用法用字来表达的话，想必偌大的中国一定会不断制造出新的用语来吧？哪怕是有普通话规范的今天，网络新词也在不断地产生。试问大家看到“壕”字第一反应是底部安有竹刺的沟还是“土豪”？想必大多数人第一反应都是后者吧？如果没有规范，渐渐的，可能就没有人知道“壕”的本意了。说得夸张一些，至会分裂出请多语言。想在年轻人中间流传的火星文吧、如果我们不努力地用一个统一的标准去规范汉语，是不是在这个网络信息爆炸的自媒体时代.一些不知所云的火星文会逐渐代替正统的汉语？

正因为如此、我们要指定并推广普通话、规范字只有这样才有利于我们文化的延续、正常的交流。尤其是对于央视春晚和《朗读者》这样的以“读书”为内容、“朗读”为形式的节目，主持人和朗读者做好严谨的文字功课是必需的。