曼纳的散文诗

◎董继平 译

真实的人和虚无的人之间的距离

时辰如同日子，日子如同书籍；在我到达结束之前，我就忘记了开始，我无法应付大量的外国东西，

我用另一种话语祈祷，赋予沉默，打开孤寂，尽管我不信上帝，但我相信孤寂，

我看见那孤寂，并不是对孤寂的这种担忧，而是另一种，冷酷而明亮，它依然在门槛上看着我。

要不然那是我，我处于这房间的门槛上，要不然我自己就是这房间，世界冰冷的凹面，我为了进入它而踌躇不前，因为一种完美的、具有治愈力的空寂等在那里，

充满真理，只要我踌躇不前并且逃向沉思之路，以便抵达自然元素——太阳和风，还有那在这里也很罕见的雨水的触摸所授予的偶然的幸福，那真理就很遥远。

论与泥土相比的水的不可抗拒的力量

我的很多作品都诞生于厌恶，可是这些作品却诞生于爱：给气味和嗓音写的传记。我热爱泥土和水，它们像一对夫妇躺在一起，为了保暖，一方迅速温暖另一方；一方热，另一方则冷，一方复杂，另一方则简朴：不同，相互不知，两者均被判决为忠诚。

我热爱它们，就像唯一热爱自己所不明白的事物的人。我自己诞生于这两者，我内心中有这两者不可调和的东西；然而我不是这两者。我是血液和灰烬，还有感觉。我知道我是什么；我是谁？我不知道。我知道我在何处；为什么？我不知道。我知道我来自何处：来自物质也来自欲望。我要去何处？我不知道。

我在一片海岸上，一种来自空处的厌恶攫住我：我应该回归开端：回归那迷惑我的水。我并不渴望死亡，而渴望一种漂浮的存在，一个梦。我。复杂，渴望水的深沉的简洁，因为泥土有很多姓氏，可是水本身却是一个父亲。