网络新词“氪金”探析

■张来栋／三峡大学文学与传媒学院

随着网络媒体和信息通信的不断发展，一个极具特色的词开始逐渐进入大众视野并被网民们普遍使用——氪金。例如：

（1）据她回忆，从更换智能手机开始玩手游，她便没有停止氪金，在不同游戏上，少则投入几十元，多则上千元。（中国青年报，2018年2月2日）

（2）毕竟无论是哪家粉丝，自己的爱豆是自己倾注心血氪金肝票出道的，怎么舍得错过每一次的活动镜头呢?（华声在线，2018年4月8日）

语境（1）中，“氪金”表示不断为手机游戏充值从而获得更好的游戏体验的行为；语境（2）中，“氪金”表示不断为自己喜欢的偶像充值投票从而使其顺利出道的行为。

单纯从语素意义来看，“氪金”一词中语素“金”有“货币、钱财”的概念义（《汉语大字典》金部），这与该词在（1）（2）中“为XX充值”的义项相符合。然而，对于语素“氪”，《汉字源流字典》记载：“氪，近代就造字，是稀有惰性气体元素Kr的中文名称。”这似乎同“充值”并无关联。那么，该词是如何同上面两个语境产生联系的，本文将从语义和语法两个方面进行系统地阐述。

在语义方面，根据已有语料，“氪金”一词可能最早出现在大型网络游戏《魔兽世界》第一部资料片《燃烧的远征》中，是该版本里一种价值昂贵的稀有矿石（Khorium）的名称。据报道，2016年由《魔兽世界》改编的电影《魔兽》国内票房突破12亿大关，从其火爆程度足以看出该游戏在中国的影响力。语言具有社会性，依存于社会的发展。有了一定的社会基础，“氪金”开始作为一个新造词进入汉语的一般词汇系统，并通过“氪金眼”“氪金耳”等诙谐夸张的短语流行起来。例如：

（3）我以正义联盟的名义起誓，如果超人愿意把那双氪金眼借出，我当时一定能用目光把他烤化了。（中国青年报，2016年04月15日）

语境（3）中，“氪金眼”表示非常高级、如同氪金一样价值昂贵的眼睛。

“氪金”拥有“为XX充值”的义项，根据现有的信息，即“征收费用”之意，也就是提供者向使用者征收费用。然而由于语义的变异性特征，随着网络游戏不断流行，该词的施事主语和受事主语逐渐易位，变为使用者向提供者支付钱款，特指“给游戏充值”。之后，在汉语和日语的语言接触中，通过语言要素的借用，该词进入汉语词汇系统。由于“氪金”本身来源于游戏、具有同金钱相关的“价值”的概念义，因此用其代替同音词“课金”既实现了外来词语本土化，也使“氪金”一词具有了一定的隐喻色彩。

值得一提的是，“课金”既一个日源借词，也是一个回归词。《现代汉语词典》记载：“课，旧时指征收（赋税）。”明代沈德符的《野获编·司道·方印分司》：“以两淮课金为天下最，特隆体貌，遴才品最高者任之。”这里的“课金”作为一个短语表示赋税的金额。本民族的词被外民族借用，后来又回到本民族，这样的词叫做“回归词”。按照这个定义，从汉语短语到日源借词的转变恰恰说明了“课金”回归词的本质。

除了概念义外，“氪金” 在特定的语境中拥有一定的情感色彩义，从而产生特定的语义效果。例如：

（4）在“氪金”中逝去的“真金”：家长维权举证困难。（中青在线，2017年7月12日）

（2）中的“氪金”仅指充值行为，无明显情感色彩；（3）中“氪金”的高级和昂贵含褒义色彩；（4）中的“氪金”被用来表示未成年人偷盗父母的银行卡给游戏充值的行为，含贬义色彩。

在语法方面，“氪金”作为名词词性的偏正型合成词，可以作定语修饰名词，意为“如同氪金一样的”，如例（3）；作为动词词性的动宾型合成词，意为“为XX充值”，如例（1）和（2）。除此之外，由于网络语言简约便易的需要，在很多语境中“氪金”一词可以被“氪”取代。如：

（5）氪不了内存,买不起显卡的老铁,都把吃鸡的选择放到了网吧。（中关村在线，2018年4月26日）

（6）接着《旅行青蛙》《恋与制作人》等游戏又让妹子们疯狂迷恋上了“晒蛙”和“氪帅哥”，简直比赶通告的明星们都要忙呢。（人民网-韩国频道，2018年01月26）

（7）与此同时，由于游戏中的抽卡与解锁剧情等重氪设定，女性玩家在游戏中豪掷千金的消息也屡屡传出。（中关村在线，2018年03月08日）

（5）中“氪内存”表示为内存氪金充钱；（6）中“氪帅哥”表示为游戏中的帅哥氪金充钱；（7）中“重氪”表示严重氪金。

值得注意的一点是，（5）和（6）中的“氪”与“内存”、“氪”与“帅哥”之间并无支配与被支配关系，而是目的或原因关系，即氪是为了内存和帅哥。因此我们可以把这里看做是“氪”的为动用法。

无论语义还是语法方面的发展，都与“氪金”一词的广泛运用有密切关系。探究其流行的原因，有以下几点值得我们思考。

一，语言的经济性原则。“氪金”一词既可表示价值昂贵的，也可表示充值；既可有褒义色彩，也可有贬义色彩；既可作定语修饰名词，也可单独做动词。如此丰富的语言表达符合当今社会对语言“简约、便易、高效”的需求。

二，互联网的更新发展。网络既丰富了人们的生活，也促进了不同国家、不同民族语言之间的相互接触。作为日源借词的“氪金”正显示着网络游戏的强大魅力所在，符合互联网发展的新潮流。

三，社会环境的影响。网络游戏，尤其是手机游戏的盈利本质使金钱过度投入成为了一个社会公众问题。此时“氪金”一词的出现恰好补充了人们对于该种现象描述的词语空白，使语言变得更加生动活泼。

综上所述，“氪金”作为一个汉语新词，既体现了语言接触的规律所在，也紧跟社会潮流、展现了互联网的强大魅力。不过探究其生命力，还需要时间进行进一步检验。