“营造 Contemplating Basics”个展，柏林Aedes建筑艺术馆，柏林，德国

柏林Aedes建筑艺术馆是欧洲最重要的建筑艺术馆，曾于2001年举办“土木”展，近年来西扎、库哈斯、卒姆托、弗兰克·盖里、妹岛和世、扎哈等人均在此举办过个展。

Aedes在其35周年之际邀请标准营造举办展览，从而继续展开他们对于亚洲和中国的关注。标准营造事务所由张轲于2001年在北京创建，其设计内容十分多样化，包括城市小型干预设施、大型研究建筑、勒·柯布西耶博物馆，以及嵌入西藏迷人景观中的旅游建筑等。张轲的项目体现了传统和当代的交融，形成了一种朴素而谨慎的现代性，展现了当地工艺的发展潜力和新的解决方案。展览全方位展现了张轲的设计项目和理念，作为当今中国建筑场景中的重要人物之一，他以创新理念开辟出新的道路和开放对话。

早在2001年，Aedes首次向西方建筑界介绍了第一代中国独立建筑师，引发了全球范围的关注。这些建筑师和艺术家——如张永和、刘家琨、艾未未、王澍、陆文宇、马清运、张雷等——虽然在当时对于国外建筑界来说是完全陌生的名字，但其中的一些人却在此后成为了普利兹克获奖者、知名艺术家以及享有国际声誉的学者和建筑师。如今，Aedes将与来自北京的标准营造事务所和张轲一起，继续着对于中国的关注，并向公众展现这位非常优秀的中国青年建筑师。□ （撰文：Aedes，克里斯汀·费瑞斯和汉斯·于尔根撰写）

At the beginning of its 35th anniversary Aedes introduces the architecture office ZAO / standardarchitecture founded by ZHANG Ke in Beijing 2001 and thereby continues its focus on Asia and China.The variety of the offce's works include small-scale interventions in the city, large research buildings,museums for Le Corbusier, as well as tourism buildings that have been sensitively embedded in the landscape of Tibet. In ZHANG Ke’s projects, the traditional and the contemporary meet to form a discreet modernity that embraces the potentials of local craftwork for new solutions. With ZHANG Ke the exhibition presents one of the most important protagonists of todays architecture scene in China,who is forging new paths and opening discourses with his concepts.

It was in 2001 Aedes presented for the first time in the West - to great worldwide attention - the first generation of independent architects in China.At that time the architects and artists introduced,Yung Ho Chang, LIU Jiakun, AI Weiwei, WANG Shu,LU Wenyu, MA Qingyun, ZHANG Lei, were totally unknown outside of China, while some since then have gone on to become Pritzker Prize winners,known artists and internationally respected academics and architects. With ZAO/standardarchitecture and ZHANG Ke from Beijing we continue this focus on China and present one of the most promising protagonists of young Chinese architects.□(Text:Kristin Feireiss and Hans-Juergen, Aedes)

1.2 “营造 Contemplating Basics”个展/"营造Contemplating Basics" Solo Exhibition