硕鼠

唐晓纯/绘末 初/评注

译文

大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的黍！多年辛苦侍奉你，你却对我不照顾。

发誓定要离开你，去那幸福的乐土。那乐土啊那乐土，才是我的好去处。

大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的麦！多年辛苦伺候你，你却对我无恩惠。

发誓定要摆脱你，去那安逸的乐国。那乐国啊那乐国，才是我的好所在。

大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的苗！多年辛苦供养你，你却不来慰劳我。

发誓定要远离你， 去那美好的乐郊。在那乐郊啊乐郊，谁还悲叹长呼号？

解析

诗人一开头直呼“硕鼠硕鼠”，并用命令的语气发出警告“无食我黍”，接着，进一步揭露大老鼠的贪婪和冷酷：“三岁贯女，莫我肯顾。”用这丑陋而又狡诈的大老鼠来比拟贪得无厌的剥削者再恰当不过了。

诗中的“我”，不是单指一个人，应扩大为“我们”，代表着一个阶层的群体。这个群体受到大老鼠（剥削阶级）的长期压榨，“逝将去女，适彼乐土”是他们反抗压迫、向往自由美好生活的心声。虽然在那时，“乐土”只是一种幻想，但它激励着一代又一代劳动人民挣脱束缚，为了理想生活不断斗争！

扫一扫，听朗诵

朗 诵：杭州少年儿童图书馆“太阳风”朗诵团 黄显懿

指导老师：鹤 矾