挪威的森林第07章 魔力（14）

（日本）村上春树

就跟昨天早上一样，我们三个一起吃过早餐，然后去料理鸟室。直子和子穿上有兜帽的黄色塑胶雨斗蓬。我在毛衣上面加一件防水风夫。空气潮湿而寒冷。马儿们也像避雨似的挤到鸟屋头。静静地靠在一堆。

"一下雨就冷起来啦。"我对玲子说。

"每下一次两，天气就渐渐燮冷。不知不觉就下雪了。"她说。"从日本海飘来的云在这一带降下许多雪，又再穿过对面海去。"

"鸟兕们在冬天怎么办？"

"当然搬进室内去了。你总不至于告诉我，到了春天才把冻僵了的鸟从雪堆下挖出来解冻，使他们复活之后说"嗨，人家吃饭罗？"这样吧！"

我用手指戳一戳铁丝网，鹦鹉吧嗒吧嗒振翅大喊："臭蛋？谢谢：疯子！"

"我想把它冷藏掉哪："直子忧郁地说。"每天早上听那些话，脑子真的会失常阿！"

鸟屋清扫完毕，我们回到房间，我也收拾行装了。她们准备去农场。我们一起离开宿舍，在网球场前面分手。她们转右边的路，我往前直走。她们说再见，我也说再见。我说我还会再來。直子微笑不语，然后消失在转角处。

走到大门以前，我和好几人擦肩而过。每个人都穿看跟直子她们一样的黄色雨斗蓬，头上蒙起兜帽。下雨的关系，所有物体的颜色都清晰可见。地面是黑的，忪枝是鲜绿色的，全身里在黄色雨斗蓬里的人，看起来就像只有下雨的早晨才获准在地面徘徊的特殊孤魂。他们拿看农具、篮子或袋子，无声无息地在地面上移动。

守卫记得我的名字。他在访客名册上找到我的名字，填上我已离开的记号。

（待续）