俄文网站新闻的篇章及句法特征

祖木来提·阿不都热合曼

摘 要：俄文网站上的篇章结构和句法特征经历了诸多的变化和发展，到目前为止，已经具备了俄文新闻中独特的语言特征。俄文网站作为传播新闻信息的主要媒介，已经形成了其独特的篇章结构特征和句法特征，在这样的基础上采用修辞手法来进行语句修饰。俄文网站新闻作为传播信息的主要媒介，其主要的目的就是让读者抓住新闻中的主要内容。

关键词：俄文；网站新闻；篇章结构；句法特征

网站新闻就是把有价值的事件内容通过网络媒体报道出来，所以，它不但具有新闻的时效性和真实性特点，新闻语言还要简练，能引起读者阅读兴趣。在网络高速发展的今天，网络新闻在人们的生活中具有非常重要的作用，大多数人们都是通过网络获取新闻，了解当今社会时事，这也就意味着人们的观念和价值取向很大程度上受到网络的影响。而网站新闻的作用正是通过新闻的語篇和句法来实现的，因此，网站新闻的篇章和句法特征的重要性越来越突出。俄文网站新闻语篇特征丰富多样，句法特征也是鲜明有趣。本文中对俄文网站新闻的篇章结构特征和句法特征进行了详细的分析。

一、俄文网站新闻中篇章结构的特征分析

众所周知，一篇完整的新闻主要包括标题、导语和正文三个主要部分。下面就以此为基础进行篇章结构特征的分析。

（一）新闻标题要精准

在新闻报道中，标题具有非常重要的作用，很多读者首先去看新闻标题，然后再决定是否继续读下去。所以标题一般都处于比较醒目的地方，读者第一眼看到的一定是标题，并且从标题中可以了解到新闻的主要内容。在网站新闻中，标题的字数是有限制的，网站新闻标题既要符合字数要求，又能体现新闻的内容，这就要求网站新闻标题必须精练、准确。为了实现这种效果，俄文网站新闻的标题通常采用的是以下几种句式。最常见的就是由被动形容词组成的短语作为谓语的被动句，例如：Решение принято.另外，还有无人称的句子作为标题，不定人称举和缩略句都可以用来作为俄文网站新闻的标题。

精准、简练的新闻标题体现出了网站新闻的基本内容，但是具体的新闻内容只看新闻内容是不会知道的，这就吸引读者的阅读兴趣，继续阅读网站新闻的内容。

（二）网站新闻的导语具有概括性

导语处于新闻篇章的头部，也是新闻的关键内容。在网站新闻中，导语是对整个新闻内容的概括，是引起读者阅读兴趣的重要内容。在当今的快餐文化时代，每一个读者要想在最短的时间内找到自己感兴趣的新闻内容，首先就是阅读导语内容，获取自己想要的信息，因此，导语中全面概括了新闻事件的主要事实。

在俄文网站新闻中，主要包含几个主要因素。也就是新闻的时间、地点、、人物、新闻事件等，有时候导语中并不是包含所有要素，只有最基本的要素。

（三）俄文网站新闻的正文结构特点分析

在俄文网站新闻中，正文一般都是采用倒三角形结构，这也是新闻写作中最常用的正文结构。在新闻写作中，首先就是概述新闻事件的主要时事，然后依次写次要内容。一般情况下，新闻正文的第一段内容就是交代清楚新闻事件的重要事实；然后在第二段或者第三段中进一步描述整个新闻事件的经过，最后概括结尾。这样一则新闻中内容主次一看就懂。

二、俄文网站新闻中句法特征分析

俄文网站新闻中，主要以书卷语作为新闻语言的基础，新闻中的句法结构非常严谨，在网站新闻中的语句还会常常用到各种修辞手法。具体种类主要有以下几方面：

（一）长句子短段落

网站和时事评述是不一样的，时事评述中笔者可以在描述中融入自己的观点，文章洋洋洒洒，有理有据得分析整个事件，并对事件进行评论；但是新闻报道中，只需要客观公正地报道新闻事实，要求语言简练明确，记着在进行新闻写作的过程中经常会把新闻主题分割成不同的小单位或者是不同的段落，每一个段落都描述不同的意思，这样每一个新闻段落都比较简短，句子也比较简练，有时候一句话就形成一个段落。

从俄文网站中新闻段落的语句结构来分析，网站新闻中的语句大多数都是简单句，这样读者在阅读起来就比较方便。但是在网站新闻报道中，为了确保新闻报道的信息量完整，新闻报道有具有层次感，语句变化多端、跌宕起伏，记者在新闻写作中经常交叉利用简单句以及复杂句来描述新闻事件的经过。简单句大多都是经过扩展的，主要有下面几种表现形式：

首先就是一次性扩展；例如：。

其次，是复合词组，这些词组中具有不同的语法形式。

另外，还有扩展性句子同等成分和各种独立成分的语句。

（二）使用直接引语

在俄文网站新闻中，引用直接引语是一种比较普遍的状况，有的是在首段中使用直接引语，在首段中吸引住读者的注意力。

在新闻报道中，直接引语就是新闻事件的当事人或者目击者提供的新闻事实或者对新闻事件表达出来的观点，所以在网站新闻中使用直接引语的时候，一定要说明这些引语的出处或者来源。

（三）使用数字要精准

新闻报道中必须遵循真实性的原则，俄文网站新闻的报道中，涉及数字的时候一定要准确描述数字，在口语描述中，有些数字是比较长的，表达出来比较复杂，让听众很难记住，但是在网站上使用精准的数字，让读者一看就能了然于胸。

三、结束语

俄文网站新闻，对俄文学习起着非常重要的作用，分析探讨新闻篇章的特点和语句特征，对提高俄文新闻的写作水平具有重要意义。

参考文献

[1]王永.俄文报纸新闻的篇章及句法特征[J].外语与外语教学，1995（3）：30-33.

[2]马建， 杨慧. 俄语新闻的语法特点与翻译浅析[J].辽宁广播电视大学学报， 2016（1）：98-100.

[3]周海燕，现代俄语报刊标题的句法结构及其发展[M].

[4]姜雅明， 李梦雅. 中央文献俄译文本语句结构特征探析——以政府工作报告俄译本为例[J].天津外国语大学学报，2016，23（3）：7-12.