我在业余学会了俄文翻译

毛恒山

一九五三年二月。我由上海调到对外贸易部商情物价局工作。

建设祖国需要掌握科学与技术和有丰富知识的人材。而我呢？只初中文化程度，业务不熟，外文不懂。离开学校已有十年，英文也忘得干干净净，感到在对外贸易战线上是很难发挥作用的。不久，常委号召每一个干部“专一门知识”。我就想学对工作最有用的俄文，但又有重重顾虑，总以为自己文化水平太低，没有条件学俄文。这时党支部书记对我说：“要克服困难，趁年青时多学一些东西，下决心锻炼自己为人民服务的本领。”我听了这些话增加了无比的信心，决心要把俄文学好。

同年四月，我参加了本机关的业余俄文班。为解决各种学习与社会工作的“矛盾”。我为自己订了一个业余计划表，每天早晨学习俄文一小时半，作一刻钟体育活动，星期二、四晚上自修理论或社会活动；三、六晚上星期日上午也列为俄文学习时间。在上课阶段中，凡能利用的“点滴”时间，如

上下班乘车，就拿出小卡片来朗读或默记当天学过的单字，每天清早专心研读课文直至能背熟为止。因为我知道，在我的工作条件下，是没有完整的学习时间的，所以我必须抓紧每一个零星的空隙和我的俄文单字“碰面”。虽然，一开始感到生活很紧张，但是我坚持下来了。

后来，我因晚上加班搞突击工作而中断了上课，但我并不因中断而“拉倒”，我知道，如果一中断，那末“永远”会感到无法学好，因为这种业余学习有时不能听课是难免的事情，主要是要自己善于掌握时间，尽一切可能坚持下去。在中断上课期间，我给自己拟订继续学习的计划，有空余时间就看各种中俄文对照的通俗读物，并钻研俄语语法，虽然是“硬啃”但对我以后的自学打开了道路。去年初，我便回到几班合并而成的中级班上课。并要求老师及班长帮我补课，使自己跟上大家的学习，又和另外一个坚持学习的同志互相鼓舞，互相督促，每天要保证做完作业学懂和背熟课文。在一面上新课又补旧课的紧张学习中，我终于跟上了全班的进度。在这一段时期中我的体会是：在开始学习的时候是会特别感到困难的，但是只要有决心、不害怕困难，不愧丧，不松懈，充分利用各种有利的学习条件，顽强地工作，只要能做到不中断学习，就能坚持下来，坚持就能获得胜利。

去年四月我就离开了俄文班开始自修。一年来不论是春光明媚的早晨，或者是白雪飘舞的冬夜，只要我有一点一滴的精力，我就去攻打俄文。以后，在党和同志的帮助下，我又结合对外贸易专业进行学习，并参加了本局的翻译小组练习译苏联的“国外商情公报”。一开始翻译，很吃力，还不免出些错误，但是硬落头皮干，还是渐渐地掌握了一些翻译“技巧”，提高了翻译俄文的水平。

两年来，我利用业余时间学会了俄文翻译的同时，也提高了业务水平。我深刻体会到生活在毛泽东时代的青年有党团组织关怀和鼓励，有同志的帮助以及许多有利的学习条件，我们不论在学习或工作岗位上，只要自己肯下决心，艰苦努力，是没有任何困难能把我们难倒，没有任何东西是我们学不会的。