浅述国外语言景观研究概况

【摘 要】 语言景观是社会语言学研究中的新兴话题之一。 “语言景观”这一概念自从1997年被西方社会语言学家Landry 和Bourhis，首次提出以来，受到很多学者的广泛关注，并取得了较为丰硕的成果，呈现了较好的发展前景。本文对国外语言景观研究成果概况进行粗略的综述。

【关键词】 语言景观 成果 国外

引 言

李丽生（2015）谈到国外语言景观的源起时认为“国外语言景观研究历史其实与文字的历史一样悠久，古巴比伦的楔形文字和古埃及的象形文字都是早期语言景观的实际例子。”但是目前学界均认为1997年和2007年是语言景观发展历程中的两个重要的时间节点，其中1997年Landry 和Bourhis在《语言景观和民族语言活力—一项实证研究》一文中首次提出语言景观这一概念；2007年 Backhaus出版了首部完全以语言景观为中心的综合性专著（Gorter 2013）。但是对国外语言景观研究文献进行搜集和整理后发现，早在20世纪70年代起，已经有学者开始对城市语言景观进行了调查和研究。因此国外语言景观研究的发展历程大致可分为萌芽阶段（1997年之前），考究阶段（1997年至2007），和成熟阶段（2007年以来）。

（1）萌芽阶段（1997年之前）

自20世纪70年代开始，已经有学者对城市语言景观进行了调查研究，如Rosenbaum 等（1977）调查了耶路撒冷的街道标识中英语使用的状况，结果发现该地区官方语言只使用希伯来文的语言政策和私人标识中使用英语的差异；Tulp（1978）关注了布鲁塞尔广告牌上荷兰语和法语的分布情况，发现法语占主导地位，只将有限的空间留给荷兰语；Monnier（1989）认为加拿大魁北克省的法律对公共领域语言标志使用非常重要；Calvet（1990）比较了达喀尔和巴黎城市公共空间的语言标志，区别了权威部门和市民标记地域的不同途径；此后，Spolsky & Cooper（1991）详细讨论了在耶路撒冷老城区的两条街道的语言标志，强调了政治制度对语言景观的影响。

该阶段的研究虽然已公共空间的语言为研究对象，发现语言之间的分布情况，却还没有提出语言景观的概念。因此，该阶段的研究比较零星的，无系统的。

（2）探究阶段（1997年——2007年）

1997年Landry 和Bourhis在《语言景观和民族语言活力—一项实证研究》（Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality ： An empirical study ）一文中不仅首次界定了语言景观这一概念，而且还提出语言景观具有信息功能和象征功能。

所以严格意义上的语言景观研究始于1997年，而且也出现了很多具有代表性的研究。如有，Itagi，和Singh（2002）编辑了研究印度语言景观的专辑； Hicks（2002）关注苏格兰盖尔语标牌的政策和本民族语言政策执行问题。Scollon & Scollon团队（2003）提出了“地理符号学”的理论方法，构成了语言景观研究的场所符号学理论学派；Reh（2004）调查研究了乌干达莫桑比克自治市标志中的双语书写状况，对文本型的语言和信息排列规律进行了探索；Born（2004）分析了巴西南部两个城市语言景观中意大利语和德语的使情况；2007年Backhaus出版了首部语言景观的综合性专著《语言景观：对东京城市多语现象的比较研究》，构建了一个语言景观研究的整体框架，并对东京开展了语言景观案例研究。2006年 Gorter 编撰出版论文集《语言景观：多语现象研究的新路径》。

该阶段学者们探究了语言景观的理论与研究框架，初步形成了自身的理论方法。因此，该阶段发展状态乐观。

（3）成熟阶段（2008年至今）

2008年以后，语言景观研究的领域不断扩大，广告学、教育学、符号学、地理学、社会学等多个学科都涌入语言景观的研究行列。除此之外，语言景观还应用于第二语言习得研究、旅游业、环境与城市规划等多种领域。一些语言景观研究小组开始成立并开展了系列研究工作，如2008年在以色列特拉维夫、2009年在意大利锡耶纳、2010年在法国斯特拉斯堡、2012 年在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴、2013年在比利时那慕尔，这些研究成果最后集结成书，分别是 2010 年Shohamy 等编撰的《城市中的语言景观》、2012年Hélot等编撰的《语言景观、多语现象和社会变迁》。相关的国际学术会议相继召开并出版了论文集，如2009年 Shohamy 和 Gorter 编撰 的《 语言景观：风景的拓展 》、2010年Jaworski和Thurlow 编 撰 的《符號景观：语言、影像与空间》、2012 年 Gorter 等编撰的《语言景观中的少数民族语言》。World Englishes、International Journal of Bilingualism 等杂志先后推出语言景观的专辑论文，Environment & Planning D： Society & Space、Journal of Business Research等非语言学类杂志也开始发表语言景观方面的论文。2015年语言景观专刊 Linguistic Landscape 创刊出版，标志着语言景观研究有了自己专门的学术领地。

该阶段出现了大量的期刊论文，包括语言景观基本概念、理论建设、研究方法、实际应用等多个方面内容。还举办了专门的学术会议。因此该阶段呈现成熟的发展形态，已构造出语言景观的体系。

【参考文献】

[1] Cenoz J， Gorter Durk. Linguistic landscape and minority languages[J]. International Journal of Multilingualism， 2006，3（1）：67-80.

作者简介：姓名：吴晓梅（1995.02.24—），性别：女，民族：蒙古族，籍贯：内蒙古 职务/职称：学生 ，学历：研究生，单位：内蒙古师范大学文学院，研究方向：语法理论及应用。