亲爱的翻译梦想家

梦想规划局

梦想人物：陈颖

身份卡：安徽大学翻译硕士，拥有全国翻译专业资格水平二级证书，并有一定的翻译经验

“一对穿着考究的男女，正出入有着各种语言、各种肤色的商会论坛。伴随激昂的背景音乐，两人相视一眼，随即深吸一口气，戴上耳机。周遭的喧嚣被瞬间隔绝开，此时若有光，也只会投向他们，因为这是他们的战场，也是他们的舞台……”

“打……打住！”我刚声情并茂地描述到一半，就被陈颖打断，她说，“显然，你说的是电视剧情节，我要声明，我梦想中的翻译可不是这样的，他们的战场也不仅仅在翻译现场！”

“那‘战场在哪里？”我的脑海里，立刻冒出了觥筹交错的酒会、高级写字楼……

陈颖挥挥手，打散了我的幻想：“要说清这个，咱们可能要先回到有李雷和韩梅梅的世界啦！”

翻译者的学习小技巧

“Hello！My name is lilei！”这句带点年代感的问候，曾是许多“80后”学习的第一个英语句子。但对于陈颖来说，课本中的对话不仅仅是学习的开始，也是她对英语产生兴趣的开始。

“我一接触到英语时就爱上了它，但我不是个刻苦背书的学生，对我来说英语是用来说的，不是用来背的。”那时，陈颖学习英语有三样法宝：音标、音节、对话。

掌握20个元音、28个辅音，便拥有了英语发音的基础；学会划分音节，就能掌握单词的结构；而对话，便是陈颖记忆单词的关键。首先，她会在对话中把重点单词注好音标、标明词义，然后投入对话语境中反复练习。她在读的过程中手也不停，还会在纸上按音标和音节拼写单词。如此一来，即使没有按照单词表背诵单词，她也能熟练掌握单词。

重复练习对话还有一个好处——有助于培养语感。语感是一种对语言的直觉性和敏感度，可以帮助我们更直接、更迅速地感悟语言文字。因此，语感甚好的陈颖面对固定搭配的词组和句型问题时，大脑往往能在回顾到语法之前，更快地作出选择。

除了“说”之外，“听”“读”“写”也是英语学习的重点。“听”和“说”，一个是语言的输入，一个是语言的输出，它们都需要在语境中学习，彼此关系密不可分。陈颖练习听力的材料除了课本之外，还有英文歌曲和外国电视节目。很多英文歌曲节奏感强，如果发音不准确，就没法踩上拍子，是练习听力和发音的好材料；外国电视节目内容丰富，不仅能够练习听力、学习新的词汇和语言表达法，还能了解很多外国文化知识。

“最重要的一点是，它们能帮助我营造一个英语环境。”在陈颖看来，每天都接触到英语，为自己培养一个英语环境，可以在潜移默化中提升听力和口语水平。

不过，若想提高阅读和写作的水平，最重要的还是多读多练。陈颖的阅读方法分为明读和默读。明读练习发音，默读提升英语理解能力。在默读时，她会限定时间，按照段落记忆法，以段为单位，提炼主题和内容，理清文章脉络：“这样能培养阅读时的专注度，提高阅读效率。”

阅读的积累也有助于写作。每当在阅读中遇到黄金句型和亮点词汇，陈颖就会立刻记下来。在她看来，一篇文章中词汇是血肉，语法是骨骼，想要写出一篇“胫骨强壮”的好文章，就需要对词汇、语法和句型进行充分的积累和练习。

不过，无论有什么样的技巧和方法，听说读写的训练都是一个长期的过程。想要坚持下去有所收获，你要做的第一步，就是在内心将英语的定位从“一门学科”转化为“一门语言”，并且学会欣赏这门语言。

翻译真是一个“苦差事”

因为喜欢英语，陈颖“自创”了以上的学习经验；因为喜欢英语，陈颖高中时参加了合肥市的英语口语大赛，获得了第一名的好成绩；也因为喜欢英语，在选择大学专业时，她毫不犹豫地选择了英语专业，并在毕业后继续深造，直到现在，她还在为自己的梦想奋斗。

她的梦想就是成为一名翻译者。

大学里的英语学习专业性很强。除了“听”“说”“读”“写”之外，陈颖还要接受口译和笔译的专业训练。口译包括交替传译（以下简称“交传”）和同声传译（以下简称“同传”）。交传是等待说话者说完一段话后，翻译者再翻译；同传是在说话者讲话的同时，翻译者进行翻译。这两项对非英语母语的学生来说，在听力、词汇量、反应能力、记忆能力、文化积累等方面都是新的挑战。

说到这里，陈颖举了一些例子。比如在中文中，主谓、主谓宾的结构最常见，但在英文中，人们更多使用的是形式主语；中文中有“万”“亿”等數量词，但在英文中，直接用单词表示“十万”和“百万”。在“一万”到“十万”间，就用“千”来计量，“亿”则使用“百万”来计量。这些中西方表达上的差异，要求翻译者能快速转换思维方式。

一场口译一般需要两三个小时，这是一项高强度的脑力活动。为了辅助记忆，翻译者在记录时会将单词用符号表示，比如微笑、伤感、美元等等，句子之间用斜杠断开。但是，即使有技巧辅助，翻译者仍需要事前的百分百努力、翻译时的百分百专注。

所以，翻译者在接到任务后，会尽快熟悉会议的主题和背景资料，并找出重点词汇预习。“因为翻译涉及的行业很广泛，所以也要求翻译者上通天文，下通地理。毕竟只有理解了，才能做好翻译。”

翻译者都要学会“隐身术”

在翻译时，翻译者大脑始终保持高速运转。不仅追求准确度，还要保证自己的翻译能够完美“隐身”。“一个好的翻译不会让你意识到他的存在，而是让语言不通的双方像直接交流那样自然。”

陈颖说，翻译者除了要再现原文之外，还要尽量保证使用的词组和表达方式自然、地道，这对于文化积累有很高的要求。陈颖的偶像是外交部高级翻译者张璐。在一次中外答记者问中，张璐在翻译“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”时，没有把“九”作为一个确数，而是翻译成了“上千次”。即使文化背景差别很大，英文背景的记者也能感受到这句话真正的分量。

这样的文化积累，需要翻译者多看、多读、多听、多了解。上大学之后，陈颖在选择英文学习资料时，更注重原汁原味。“上中学时，我学习的英文资料多数是单一的学习资料。上大学之后，我接触的更多是英剧、美剧、脱口秀和纪录片，那是英语环境下人们真实的表达方式。只有学会真实的说话方式，才能在口译中完美隐身。”

阅读英文原著也是文化积累的好方法。在阅读原著时，陈颖建议，最好能通读全文，即使遇到不认识的单词，也不要立刻去查字典。“可以联系上下文去理解，通过语境，凭借语感，大部分词义都能迎刃而解。如果实在不明白，再把单词标出来，看完之后一起查找。”

如果想做同传，还可以为自己树立一个榜样。陈颖常常把她的偶像张璐翻译过的现场资料找出来，尝试做一次翻译，再与张璐的翻译做一个对比。“一对比，差距就很明显了。”

陈颖并不怕差距，只有知道了差距，她才能一点点进步，一步步向自己的榜样靠近，直到有一天，寻找到属于自己的舞台。

翻译者心里的“小梦想”

大学毕业后，陈颖做过一段时间的翻译者，承担了接待外宾、会议现场翻译等工作。说起自己第一次上场翻译，陈颖笑谈，虽然自己的翻译并不完美，但好在前辈们给了很多帮助和信心，让她拥有了良好的心态。“只要掌握了扎实的基础，做好充足的准备，就不用害怕！英语是个交流方式，翻译是个能让不同的语种、不同肤色的人沟通交流的桥梁。”

陈颖说，在设宴接待外宾之前，她一定要做的功课就是熟悉每一道菜的英文菜名。因为在吃饭时，外宾一般都会好奇地问，这道菜是什么，用英文怎么说？陈颖也在这个过程中，试着为他们呈现一些中国的饮食文化。“互相的熟悉和了解，往往就是在这样热闹的气氛中一点点建立起来的。”

现在的陈颖虽然暂时离开了翻译行业，但她从未放弃翻译的梦想。吸引她的不是翻译者在现场的光鲜亮丽，而是可以将语言制成珍馐佳肴，让不同肤色、不同语言的人能像品尝美食一样自然、舒适地交流起来。

梦想规划局

梦想规划局

测一测：你适合做一名翻译者吗？

1.你的英文“听、说、读、写”基础扎实吗？

2.你有良好的心理素质和体力吗？

3.你记录文字的速度快吗？