“一路一带”上的中外文学交流通道开拓研究

康小红（西安外事学院人文艺术学院，陕西 西安 710000）

人类在构建自身的文明中创造了文学，并通过它来表达各自的文化诉求与精神发展。因而文学具有显示一个民族或一个国家的生存形态、生活方式、精神世界等功能，同时它也是一种促进各民族与各国家互相认识、互相理解，在“我者”与“他者”之家搭起联系的桥梁。尤其是分享了各自的文学之后，各民族或各国家人民都会因此而“睁眼看世界”，并形成一种比较视野，在文化包容与思想多元的推动之下，进一步为构建人类命运共同体而做出各自的努力。因此，下面就从充实“一路一带”的角度对主题做出具体说明。

一、“一路一带”战略下开拓中外文学交流通道的意义

从“一路一带”战略提出与实践至今，各个层面的交流皆有涉及。从当前的实践现状分析，主体是物质之间的交流，精神之间的交流相对处于辅助地位。然而按照马克思主义理论中对于存在与意识之间的关系解析，以及中国在新时期推动的文化复兴政策对其进行意义解读，就有必要认识到物质与精神之间相辅相承的关系，并通过“两手都要抓，两手都要硬”使现阶段“一路一带”上的物质交流与精神交流获得均衡发展。目前而言，战略视角的意义如下：一是通过开拓中外文学交流通道，进一步充实“一路一带”上的交流内容，使其完善化。二是通过开拓中外文学交流通道之后，能够进一步的带动民众想象层面的交流，以此扩大对互相的认识与理解，弱化文化差异造成的不必要麻烦。三是文学交流通道是战略意义上的长远推动力之一，如在人类命运共同体这个宏伟的蓝图构建后，若要使其在阶段性的计划步骤之下获得真正意义上的落实，文学是其必然的“助力剂”，以便通过它达到“人类灵魂深处的共识”，使世界人民真正的获得“联合”与“发展”。

二、新时期开拓“一路一带”上中外文学交流通道措施

下面按照系统化的思维逻辑，在体系化原则下，以文学为主体，分别从内容对话、文本交流、虚拟通道三个层面对其具体的开拓实践措施加以讨论。

1、扩展中外文学对话交流通道

新时期在“一路一带”背景之下，扩展中外文学对话交流通道应该以现有的条件为基础，并通过对其基础的巩固与扩展而达到对话交流通道的进一步开拓。从基础的层面分析，新时期已经通过国家主导之下的文化交流带动了以文学为主题的对话交流模式，其中的参与者主要来自于“作家团体”、“学生团体”，可以将其概括为学术层面的文学对话。因而要在其地基之上进一步扩展文学对话交流通道，就应该注重内容方面的丰富。建议如下：除了团体之间的交流，应该鼓励作家与学生，在团体与团体、个体与团体、个体与个体之间的主题对话，使文学对话具体到更为细致的层面。比如，选择某个主题之后，就可以通过“一路一带”强大的组织功能，选择以国家为主导的文学对话论坛交流方式，使各个国家研究这个方面的学术人才，开展具有学术意义的对话交流。或者选择征文方式，为各个国家的作家提供一个对各自文化中的某个主题的深化研究，以及对感兴趣的国家之文学主题的研究，在更大层面上推动文学对话，而作家团体与学生团体之间的传导必然使其得到强化。

2、增强中外文学文本交流通道

中外文学的发展已经产生了浩如烟海的文学文本，而这种文本之间的交流，不仅能够打开“民众层面”的交流通道，也能够进一步实现文学文本效应通道的增强。建议如下：首先应该提供更多的文学文本，可以通过文本翻译的重要功能，使各个国家的文学文本以不同语言进行传播，从而为中外文学文本的交流提供一个基本的交流基础。这方面除了培育更多的翻译学家之外，应该将重点迁移到对于文本语言的学习与研究，使民众在教育的路径之下，更好的深入到文学文本的语言所构建的故事之中，进一步了解文本背后的思维方式，从而使文本交流得到深化。另一方面，翻译文学文本中应该鼓励多元化的方式，因为一个文学文本只有在拥有多个翻译版本的情况之下，才能选择更好的文本，实际上这也是一个对文学文本的多元化阐释过程，本质上也属于文学文本的交流方式之一。简言之，应该在增强中外文学文本交流通道中，应该注重“一路一带”上的文本之发掘，使其在民众层面获得普遍化的文本交流，从而带动文学文本交流内容与水平的进一步提高。

3、构建中外文学虚拟交流通道

当前正处于移动互联网时代，而对于工具与文学之间的资源对接，可以构建一个更为快速的中外文学虚拟交流通道。比如，目前就可以通过“一路一带”战略下搭建的互联网平台，进一步开拓文学板块，或者在搭建以中外文学为主导的线上虚拟平台，加快各个方面的文学交流频率。一方面可以通过专题化与主题化，利用论坛功能与社交功能来完成；另一方面，可以借助“公共平台上的文学资源共享”与“社交平台上的文学主体交流”等多种方式，使“一路一带”上的各个阶层透过互联网之便而实现虚拟平台上的中外文学交流。从发展趋势分析，沿线各个国家也处于互联网的大发展时期，因而既有利于这种虚拟交流通道的建设，也有助于通过该通道进一步扩展、增强原有的交流通道，同时也构建一些新的文学交流通道。另外，由于每个国家都有其文学发展的重要成果，也有以文学为基础的各类主题之，因而主题既多，文学内容的交流必然会得到细化与扩展。而且以互联网平台上的也可以通过“汉语桥”的模式，使各国的人民在平台之上开展文学交流活动，也可以将该对话模式进行全面的推广与复制，使各个国家之间发生针对各自文学作品的开放式对话交流。

结束语：

综上所述，“一路一带”作为一种长远的战略部署，在经济层面的交流已经实现并且产生了令世界瞩目的成绩。但按照人类历史的演进情况观察，最为核心的部分依然是文化意义上的交流，通过文化交流而解除各个民族与国家之间的差异与认同危机，通过文化交流在各个民族与各个国家之间建起一座能够促进人类进一步“融合”的文化链条。由于文化的固定表达方式集中于文学，所以在新时期的“一路一带”之交流沟通中，有必要积极的开拓文学路径。建议在这个阶段选择以文学为主体的交流通道，同时也增强以文学为内容的人之交流，除了官方形式之外，应该进一步使富含文学想象的各国民众参与其中，共同推动“一路一带”上的文化之互通有无与文学之共同想象，为后续的人类命运共同体建立根基。