《诗经》之《国风·周南·汉广》赏析

【原文】

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

【注释】

乔木：高大的树木。休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。 汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子；一说为汉水之神。江：江水，指长江。永：水流很长。 方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。 翘翘（qiáo）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。错薪：杂乱的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。楚：杂薪之中尤翘翘者；一说为灌木名，即牡荆。刈（yì）：割。 秣（mò）：喂马。蒌（lóu）：草名，即蒌蒿，叶似艾，青白色，也叫白蒿，长数寸，生水泽中，嫩时可食，老則为薪。

【参考译文之一】

南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，想去追求不可能。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

【参考译文之二】

南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

【仙泉赏析】

樵夫偶遇一女子，心生爱慕，然而难以如愿。一无所有的他，只能在幻觉中圆梦。这份痴情，像野草一样疯长，像江水一样流淌。爱，谁说一定要有结局？爱在心里，就足矣！

【仙泉新译】

南边有树高入云，没有阴凉留行人。美女汉水来游玩，求之不得空费神。

汉水悠悠两岸阔，有心泅渡怕水深。江水涛涛向远方，木排过江也难成。

漫山遍野灌木生，砍柴割草忙不停。幻想你要嫁给我，喂马娶你到家门。

汉水悠悠两岸阔，有心泅渡怕水深。江水涛涛向远方，木排过江也难成。

满山杂草青又青，割下白蒿嫩又嫩。梦想你要嫁给我，喂饱小马去迎婚。

汉水悠悠两岸阔，有心泅渡怕水深。江水涛涛向远方，木排过江也难成。