法国凡尔赛花园植物景观的保护与恢复

赵迪

摘要：法国是世界上拥有历史园林最多的国家之一，政府针对这类园林制定了相关政策法规，以实施严格的保护。凡尔赛花园作为法国乃至欧洲地区历史悠久、影响力突出的皇家园林经历了多次修复，植物景观实行定期更换，以保持园林风格的统一。20世纪90年代，凡尔赛宫及其花园经历了一次重要的修复，多位法国国家建筑师（ABF）主持或参与相关研究、规划设计和施工。文章介绍了修复工程的历史背景、保护依据和原则、设计方案及公众参与等环节，以期为我国历史园林植物景观的保护提供参考。

关键词：风景园林，历史园林保护，凡尔赛花园，植物景观，文化遗产

《佛罗伦萨宪章》指出“历史园林”是指从历史或艺术角度而言民众所感兴趣的建筑和园艺构造[1]，历史园林作为“活”的古迹，与时间息息相关，在时间的轴线上不断演变。一座园林，即使没有外力作用，其植物也会自然生长，其样貌与建造者最初设计的原貌必定有所差距。因此，园林遗产“原真性”会受到时间因素的影响，其艺术价值也会受到干扰。如何在自然演变中保护好园林的“原真性”和艺术价值，已成为园林类遗产保护必须探讨的问题。法国拥有众多的历史园林，最具影响力的凡尔赛宫及花园自建造以来经历了多次修复和复建，园内植物景观实行定期的、大规模的更替，以保持园林风格和造园意境的统一。

1 法国规则式园林的植物维护与更替

植物是园林的重要组成部分，不同的种植设计体现出不同国家的历史、文化和气质。17世纪，法国规则式园林主要表现为极其规整的几何形态，并对植物进行长期养护和定期更替。法国园艺建筑师安德烈·勒·诺特尔（Andre LeNotre）指出“树木令宫殿边缘明朗，使得从园林到建筑线条具有统一的几何感，并使树林成为开放视野内的远景边框”。

1.1 园林植物的维护

法国规则式园林中对树木主要采取修剪维护的方法，刺绣花坛或绿篱中的黄杨、金字塔形和锥体的紫杉、绿篱乔木等每年需要至少修剪一次，行道树木平均每3年进行一次大规模修剪，辅以高枝剪，对草坪和草地采用常规的技术和机械进行维护。花卉图案主要集中在整形树木（通常为黄杨）所围合的区域内，17世纪的绘画和雕刻可以清楚地展示当时植物的规格以及丰富性和多样性，主要种植本地花卉或地中海盆地花卉、东方引进的花卉和美国或加拿大引进的球茎块茎花卉[3]。现今，由于审美的变化以及人力、物力资源的减少，用于花坛组合的花卉倾向于选择花期长的花种，花坛的整体外观、色彩与最初的设计差别显著，难以重现17或18世纪盛行时的原貌。16-19世纪，异域植物被不断地引进和培育，随之产生可移动的箱体栽培。箱体栽培需要持续的特殊护理，主要是剪去部分植物根系，防止其占满整个箱体空间。在冬季，箱体还会被移动到大型建筑物内取暖。箱体栽培原用的橡木板寿命短暂（5～7年），需要频繁更换箱体。近年来，用外来树种所制的箱体可以更好地抵抗潮湿的侵蚀，而杀菌剂和杀虫剂的使用有望将箱体的平均寿命延至12～15年[3]。

1.2 园林植物的更替

17世纪，法国的许多园林由勒·诺特尔设计建造或受其影响。随后，受到一些哲学流派的影响，新的趋势逐渐打破这种刚性线条。19世纪，浪漫主义盛行，树木被视为打破了建筑应有的纯粹与和谐的侵略者，园林植物设计之初的形态被改变。建筑物与花园构成的整体建筑群在设计师眼里是一个和谐的画卷，而时间对生命体与非生命体的影响速度不同，若不进行干涉，建筑物退化速度十分缓慢，而花园则会飞快地消失[2]。相关领域专家提出历史园林植物的管理应注重植物替换原因、时机、整形的必要性、财力和公众认知等原则性问题。

对于呈现自然状态的树木，林业人员通过常规园艺种植就可以实现林木再生。而规则式植物的修整则必须采取整体性原则。通常情况下最佳方案是更换所有的树木，用外观良好、同样树径并同出一源的幼树代替，这些新树要求免疫各种病变与寄生虫[2]。

2 凡尔赛宫的植物景观修复历史

凡尔赛宫是17世纪法国艺术最辉煌的成就之一，1979年被列入世界文化遗产名录。1624年，法国国王路易十三在此修建狩猎行宫;1660年，路易十四兴建新的行宫，并委任园艺建筑师勒·诺特尔进行凡尔赛宫花园的设计和建造。在随后几代君主的统治期间，凡尔赛宫和花园的规模逐步扩大，造园风格也发生转变。18世纪，随着对古典主义造园艺术的批评，凡尔赛园林趋向当时盛行的风景式园林，植物逐渐减少修剪趋于自然。1833年，其被改造成为法国历史博物馆。现今，凡尔赛宫成为博物馆，宫殿和花园均向公众开放。法国的历史园林保護采用植物重植的修复方式，周期性且有计划地大规模更换公园内的植物。历史上，凡尔赛花园约每百年进行一次植物更替，但是每个时期园林风格会有所不同。

16世纪后期，凡尔赛宫竣工，花园主体成型，第一批植物正是种植于这一阶段。1770年左右，公园内的第一批植物树龄已超过百岁，树木衰老且树形不整齐，国王决定更换公园内的植物。从John Vanderlyn绘于1818-1819年的凡尔赛全景图可以看出这批植物种植40年后的形态和高度，国王林荫道两侧的植物已经颇具规模，景观轴线也非常清晰（图1）。1860年，这批植物生长成熟，新一轮重植树木工程展开，拍摄于1876年的照片展示出树木刚刚经历一次重植替换，变得矮小而稀疏（图2）。

20世纪上半叶，法国遗产部门曾经多次计划修复凡尔赛公园。从1924-1937年，档案资料记录了很多修剪和砍伐活动，“树丛里倒着许多杨树，它们的高度几乎都有30m”[5]。1924年，因为民众的反对，修复花园内灌木的计划被取消;1930-1934年，对Hameau别墅的修复方案参照了历史档案并兼顾到周围环境中的花园和果园，最终获得批复并施工。曾主持过凡尔赛修复工作的法国国家建筑师Pierre-Andre Lablaude认为，Hameau别墅的“方案中对花坛和红豆杉的设计都出于‘建筑的视角，这种手法过于现代……在花园中布置过多种类花卉，也有些不适宜”[6]。20世纪90年代，园内植物远远超过其更换周期的百年时限，植物遮蔽了林荫道内的阳光。植物未被更替的主要原因是资金不足、公众的关注度过高，以及无法在其庞大的体量和悠久的历史面前轻易地做出改变它的决定。

1990年，一场暴风雨让公园受到巨大冲击，300余株乔木被摧毁，众多植物在灾害中受伤，植物衰败的问题被进一步暴露，全面修复公园景观的方案终于被提上日程。1999年12月，更大的暴风雨袭击造成园内至少1万株等待被替换的植物死亡，还包括几株具有重要历史意义的树木。这场灾难引发了法国政府和民众的高度关注，修复工程被更加坚定地推进。

3 凡尔赛花园于20世纪90年代的植物景观恢复工程

3.1 工程背景和设计团队

1999年的暴风雨后，法国文化部的遗产部门针对受损园林出台了应急指南，指导园林景区负责人应对灾害。指南中包括：第一时间向公众关闭园区，限制修复工程，避免二次破坏;观察调研、获取统计受灾信息，制定出留给植物自然修复的时间后再进行二次调研和修复工程等原则，并对不同种类的修复工程提出指导建议[7]。这项体量庞大的工程被划分成若干部分，凡尔赛公园和城堡的修复工作由就任于巴黎建筑与遗产局（STAP）的两位国家建筑师Pierre-Andre Lablaude和Frederic Didier分别负责。

3.2 花园部分植物恢复的依据和原则

历史园林保护“意味着保存主要由瞬息即逝，不断演变的植物所组成的宏伟艺术杰作”[1]。Pierre-Andre Lablaude及其所带领的团队对凡尔赛花园植物景观的历史“原真性”以及花园各个发展阶段展开系统而细致的考证。修复凡尔赛公园每一部分的参照图纸都经过谨慎筛选，修复方案严格遵照历史上某个特定阶段的原貌进行制定，力求保持花园的历史原貌和自然兴衰之间的平衡。凡尔赛公园风貌以路易十四统治后期，即设计师勒·诺特尔完成花园建造之时为最佳，保护和修复优先参照这个时期的历史资料，其他区域以最先被设计的时期作为修复参考。

尽管公园里的自然元素总在不断演变，但是复原方案必须确立将文化遗产价值放在首要地位的方针，并采取兼顾科学和美学、客观而严谨的修复手法，强调园林的复杂性。园林遗产的保护与修复工程必须遵循历史原貌，这不仅仅是在质量上还原艺术家们的杰作，更是重现遗产的历史价值。

3.3 保护与修复工程的分析阶段

凡尔赛公园修复工作包括：依据原有的设计图纸，重新栽种绝大部分高大的乔木和树丛、以及结合穿插其中的雕塑作品整合绿化带。设计团队首先对公园历史的“原真性”进行考证，整理各个时期以凡尔赛公园为题材的文字、绘画、照片、明信片等资料，并对路易十四统治后期的凡尔赛公园进行重点考证。研究团队将这些资料加以整理和分析，为各项修复方案找到最适宜的历史参照。1668年绘制的凡尔赛宫油画和1746年绘制的平面图成为公园主体修复工程的主要参照（图3），它们清晰地展示出凡尔赛花园在路易十四统治末期的恢弘样貌。

团队重点对靠近凡尔赛宫殿区域内的植物进行重植，在距离宫殿较远的区域其精细程度被适当的放宽。公园里每一处景观都能在17世纪后期的画作中找到，甚至可以从这些图像资料中数出植物的种类和数量，这为修复工作提供了坚实的资料基础（图4）。另外，小特里亚侬宫植物种植恢复到18世纪时面貌，城堡花园按照路易十四时期的状态重植树木。

3.4 国王林荫道植物景观的恢复

国王林荫道位于凡尔赛公园的中心，是公园轴线的重要组成部分。林荫道中间铺展着宽阔的草坪，又被称作“绿毯”，长335m，宽40m。在路易十三時期林荫道已初具轮廓，勒·诺特尔把它加宽，对称点缀12尊雕塑和12个花瓶。

1990年方案阶段分析时，研究团队采用了较为传统的方式，绘制出整段林荫道两侧树木的详细平面图和立面图，对每株树木进行编号，找出每一株缺失的植物，对现存植物状态进行详细测量、记录和评价，对树木进行分类。黄色部分表示幼小、被遮挡的树木，红色表示树龄较大但健康状况较好的树木，紫色表示树龄较大且濒临死亡的树木，蓝色则表示缺失的树木。经过重植后，新种植的植物较好地维持了主轴线上的景观序列，完整地保留宫殿区的景观视野。这次修复工程还原了国王林荫道两侧各种景观要素配置的层次关系，基本再现了路易十四时期辉煌的植物景观原貌。

3.5 植物景观修复中的公众参与

《佛罗伦萨宪章》中明确指出：“应通过各种活动激发公众对历史园林的兴趣，这种活动应强调历史园林作为遗产一部分的真正价值，并有助于提高人们对其的了解和欣赏。”[1]1999年凡尔赛公园再次受灾后，法国民众对修复工作的进展非常关切，媒体对此次工程进行持续报道，各界人士向凡尔赛公园伸出援手，希望帮助公园渡过难关。公园并没有采取以往封闭式的修复方式，而是邀请不同的人群进入公园参与种植工作，公园接待来自法国其他各个大区的代表，也邀请学生团体参与工程并亲手种植树木。公园重新向公众开放后，一些被摧毁的植物被展示在公园的特定区域内，成为展现公园历史的组成部分。2000年，凡尔赛公园组织面向公众的国际捐赠活动共筹集200万欧元，政府拨付1900万欧元，支助种植5万株树木。所有通过捐赠和认养方式参与此次修复工作的民众，都会得到一张具有历史感的羊皮纸纪念文件，并附有一张地图，方便捐赠者在偌大的公园内准确地找到自己认养的那株植物[8]。法国公众的广泛参与体现了法国社会对历史遗产的高度重视，这是一种对遗产保护的“公众意识”。

4 启示与思考

凡尔赛园林的植物保护中依然存在一些值得探讨的问题：在经历了几个世纪变迁过后，究竟如何定义凡尔赛公园这座遗产的“原真性”？如何理解或承认凡尔赛公园这样的遗产由这些每百年都要整体更换的元素组成？如何在广为流传的大艺术家的作品和不知名的艺术家的画作中进行历史参照的取舍？因为有些艺术造诣并不高的画师的作品会更加严谨和精确[6]。

4.1 我国历史园林植物保护的特点

目前，国内的历史园林对植物景观的研究主要在林业、生态和风景园林遗产保护等领域，关注其生物学、生态学的属性，偏重于植物保护的技术方法，例如古树名木养护等。而植物景观在园林文化遗产价值领域的研究尚未形成完善的体系，尤其是对植物景观的历史“原真性”研究不足，缺少恢复植物景观原貌的合适方法，随着植物的不断生长或衰亡，如何有计划地进行植物更替是有待解决的问题。另外，我国历史园林的植物资源规划和植物景观设计中还有以现代的、常规的绿化方式进行，这也违背了园林文化遗产“原真性”的要求[9]。

4.2 凡尔赛园林植物景观案例的启示

20世纪90年代的凡尔赛公园植物修复工程围绕考证和维护历史园林的“原真性”展开，对史料的收集齐全，研究过程严谨，对每个细节的修复较为准确，基本再现了花园盛行时的历史原貌，具有一定的参考价值。针对历史园林中植物景观的保护与更替，应该兼顾尊重历史和尊重公众的认知，兼顾科学和美学的修复手法，使植物可以重现遗产的历史价值，并能从中焕发更多的审美意趣，引发当代人的共鸣。植物景观在历史园林中具有重要的遗产价值，需要多学科的共同合作，充分认识植物景观的文化、历史和生态等价值，制定合适本土的、合理的保护、复合和管理机制。

致谢：林卓越和李宗明参与本文部分资料的翻译，在此一并感谢。

参考文献

[1]佛罗伦萨宪章.国际古迹遗址理事会与国际历史园林委员[Z].1981-5-21.

[2] DEGOS G.Les pares des monuments historiques，la regen，rationdes plantations[C]//Les Cahiers de la Section francaise del'ICOMOS.Regenerer les jardins classiques France，1985，4-8.

[3]DUMONT J.De l'eniretien et de la regeneration des jardins a lafranose[C]//Les Cahiers de la Section frangaise de l'ICOMOS.RegenBrer les jardins classiques.France，1985，1-3.

[4]酈芷若，朱建宁.西方园林[M].郑州：河南科学技术出版社，2001.

[5]MARIAGE T.La r6generation des jardins classique，l'exemple deVersailles[C]//Les Cahiers de la Section franraise de l'ICOMOS.RegenBrer les jardins classiques.France，1985，14-15.

[6]LABLAUDE P.A.Les Jardins de Versailles[M].France：Nouvellees Edition Scala，2010.

[7]Minist6re de la culture et de la communication-Direction del'Architecture et du patrimoine.Composer avec la tempetedans onparcremarquable[EB/OL].[2017-11-10].http：//www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/.

[8]DASSIP V.R6inventer son patrimoine：du vent et des larmes pourle pare du chateau de Versailles[J].Livraisons d'histoire del'architecture，2009，17（1）：27-38.

[9]姚中华，徐冬云，周媛法，等.当代园林的特点与启示[J].中国城市林业，2011，9（1）：60-62.