小机灵的巧遇

[德]约·雷丁著 姚钧改编

1 我叫于普肯，今年刚上小学一年级。语文成绩还凑合，算术可不怎么样。现在我跟妈妈去看爸爸。

2 爸爸成了长期病号，躺在医院里。他虽然有医疗保险，可从保险公司领到一点病假补贴，却只够付房租和去医院探望病人的车费。他在病床上难过地说：“你们娘儿俩吃什么呢？”

3 妈妈只好出去找工作，好不容易有一家小电影院雇她售票和卖糖，每天挣两元工钱。老板娘规定：“一天售出糖满二十元，送一块巧克力，也可以折价给九角钱。”

4 电影院对面有个摆玩具摊的阿勒太太，她老了，患着频尿症，遇到星期天，当她急急忙忙上厕所时，常常喊我去帮她照顾一会儿摊子。

5 昨天，我去帮助阿勒太太看了一会儿摊子。她从厕所回来时送我一把玩具手枪，只要把发条拧一百下，一扣扳机，它就会响一百下。

6 我拿给同班同学维鲁施看，他羡慕极了，同我做了一笔交易：今天下课后他到我妈妈那里买两角钱的水果糖，我就把手枪给他。这可得瞒过妈妈，她不让我干这种事。

7 于是我像平日一样从后门走进售票亭，挨着妈妈的大腿坐在地上，一面计算着妈妈卖糖的进账，希望到下班能卖满二十元，也借此来练练自己心算的本领。

8 有一对青年男女跑来，买了两张正厅的票子。妈妈问他们要不要买糖。男的问女的：“巧克力好吗？”女的说：“不，要口香糖。”

10 电影开映了，我说：“妈妈，糖卖出十九元五角了，是不是？”妈妈点点头说：“对，孩子，你没有记错，还差五角呢！老板娘苛刻极了，不满二十元，她决不给巧克力，今天我们就只能拿两元，拿不到额外的九角了。”

11 我心里想：“维鲁施会来买两角钱水果糖的，但还差三角。”正这时，来了肉铺的胖师傅，他说：“正片开始了吧？快，给我一张票，我最爱看秀兰·邓波儿的电影了！”

12 妈妈给票子找钱时问他要不要买糖，胖师傅又付了两角钱买了两卷水果糖。我想维鲁施怎么还不来？

13 维鲁施终于来了。妈妈说：“正片都放映五分钟了，维鲁施，你还要看吗？”他付了两角钱说：“大娘，我只要两卷水果糖。”我们互相眨了眨眼睛，他表示不失信，我表示明天准备给他手枪。

14 不会再有顾客了，但是糖钱还差一角才满二十元。我幻想是否會从银行里跑出一角钱的硬币来，蹦进售票亭的小窗口。

15 小窗口突然伸进来一只毛茸茸的大手，窗前出现个汉子，他小声对妈妈说：“把钱都拿出来！钱！”

16 妈妈脸都吓白了，我举着小手枪站了起来。那男人没想到这么小的售票亭里竟然还有个保镖，怔了一下。

17 妈妈利用这一刹那，迅速把滑动窗户放了下来。窗框砸到那人的手背，痛得他把手缩了回去。

18 他站在窗口挥着拳头吓唬人，但只好装着什么事也没有发生一样，慢慢地走开了。妈妈还在哆嗦着。

19 老板娘收账来了，妈妈把刚才的险情说了一遍。她望了望窗外，问我们今天一共卖了多少。妈妈说：“电影票一百五十元，糖十九元九角。”

20 老板娘说：“那好吧，今天破例，就算你卖满了二十元糖，给你两元工钱，外加一块巧克力。”妈妈不管我多么想吃巧克力，还是要九角钱。

21 妈妈带我用这些钱买了面包、面粉、鸡蛋和半磅人造黄油，到家后一面开门一面说：“其实呀，得感谢那个倒霉的强盗。”我想：也许得感谢阿勒太太送我的小手枪。

22 妈妈溶化了一些人造黄油，磕一个鸡蛋，搅拌着面粉和水，一下子煎成了黄油鸡蛋，她说：“来庆贺我们避免了一次抢劫吧！”

23 我大口吃着面包和黄油煎蛋，心里却在想要不要明天把小手枪给维鲁施。说话该算数，不过，我至少要他把两卷水果糖分给我一卷。