言语中的阶层

王钰茹 高菲

社会语言学，是从社会学的视角去研究语言特点的学科。社会与语言，密不可分，它们相互促进，相互依存。性别、知识背景、生活环境、阶层等的差异在语言上皆有体现。所以不同的阶层有不同的语言特点。В.Х.别列尼基指出：“知识分子是高层次，受过专业教育，具有一定文化水平，并从事脑力劳动的人构成的社会阶层。”他们的语言具有特定的社会标记，这使他们有别于其他人群。

电影《Кококо（咯咯咯）》是2012年上映的一部俄罗斯电影。影片讲述了不同阶层的两个女孩之间的友情故事。丽莎，来自圣彼得堡，在一家博物馆工作，是一个典型的知识分子。父亲生前是一位画家，给她留下了一间画室。维卡，来自叶卡捷林堡，没什么文化，是一个典型的“外省人”。丽莎去外地出差，回程的火车上，遇到了去圣彼得堡度假的维卡。命运把她们安排在了同一个车厢里。由于粗心，她们的钱包同时被偷，而丽莎和维卡两人也由此开始相识、相知。她们相互吸引，又冲突不断。本文以这部电影的部分台词为语料，以克雷欣关于现代知识分子的言语肖像研究为基础，通过对比丽莎与维卡截然不同的语言风格，来研究语言特征在不同阶层中的表现，探究知识分子这一特定群体的语言特点。

一、语音

俄语中有一个重要的拼读规则，即元音о的弱化：о在单词中的非重读音节下需要弱化成[Λ]或[ъ]，但在某些外来词当中，许多知识分子都会保留о原本的发音。例如影片中的单词рококо（洛可可），就是一个典型的法语词，丽莎的发音是[рококо]，没有元音о的弱化。

而元音у也有它的社会标记。卡萨特金在方言材料中发现，非重读音[у]在一些词语中会被简化成[ъ]，但在知识分子中，尤其是人文知识分子中，非重读音[у]很少会被弱化。如在影片的开头，火车上丽莎叫醒熟睡的维卡时对她说：“Девушка，проснитесь！（姑娘，醒一醒）”，单词девушка中的у在非重读音节下，没有被弱化成[ъ]，而保持了[у]的发音。

二、词汇

知识分子说话时经常会用到成语。例如当警察觉得是维卡通过团伙作案偷了丽莎的钱包时，她解释说：“Я же вообще не так говорила.Я сказала， что постучали.Она открыла， потом закрыла.И вот это я имею в виду.（我完全没有这么说，我只是说有人敲门，她开了门然后关上了。这才是我的意思）”иметь в виду，表示“说的是”，是典型的俄语成语。

三、言语礼节。

俄罗斯人在称呼陌生人的时候，为了表示委婉、客气与礼貌，通常会用第二人称复数也就是вы（您）的形式，以展现出对对方的尊重。只有长辈称呼晚辈，同辈之间或是相熟的人之间，可以用第二人称单数，也就是ты（你）的形式，表示亲昵。如果对初次见面的人用ты来称呼，则容易显得粗鲁，让对方觉得不受尊重。知识分子们因为受到良好的教育，一般会对不熟悉的人用вы来称呼，而没有受到良好教育的人，则容易在这样的礼节性问题上出错。例如在二人刚见面时，维卡需要去一下餐厅，她说：“Слушай， я сейчас в ресторанчик пойду.Дверь не закрывай，ладно？”（听着，我现在去一下餐厅，你不要关门好吗）。слушай是第二人称单数命令式，可以看出此时维卡已经开始以ты（你）来称呼丽莎了。而维卡从餐厅回来之后，丽莎对她说：“Дверь заприте， пожалуйста.”（请您把门锁好）。此时丽莎仍然用вы（您），即第二人称复数形式称呼维卡。丽莎客气委婉，待人尊重，而维卡则显得不是很有礼貌。

四、知识背景。

受教育程度不同，知识结构不同，能够谈论的问题也就不同。知识分子有文化、艺术、文学、历史等或是自己专业领域内的知识背景。当他们与没有受过教育的人谈论这些问题的时候，会出现一些不可预知的障碍，但正是由于这些障碍，我们才能看出二者之差。例如影片中丽莎帮维卡补习历史文化方面的功课时，提到рококо（洛可可），维卡却说成了кококо（咯咯咯），显然维卡对此一无所知，丽莎只好向维卡讲解了与洛可可有关的知识。创作人员也由此点出了影片名字《кококо（咯咯咯）》的来源，指出了两个主人公之间本质上的差异：她们有着不同的教育背景，生活在不同的环境中，有着不同的生活习惯，遵循着不同的行为习惯与说话方式，代表不同的阶层。两人像是俄罗斯的两极，虽然不同，但都是俄罗斯。影片由此反映了俄罗斯的阶层差异，让人们看到这样的社会现实。

我们可以看到，知识分子因为受到良好的教育，所以语言更加规范，交际更加礼貌，知识更加广博，这全部体现在他们的言语上。语言不仅是交流工具，更是一面镜子，反映了一个国家的社会问题。只有一次次的不断接近语言本身，我们才能看到语言背后更深层次的社会文化意义。

参考文献：

[1]盍令霞.从社会语言学角度看俄语中T/B式称呼语[J].牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版），2004（03）：55-58.

[2]赵蓉晖.社会语言学[M].上海外语教育出版社，2005.

[3]赵静.俄语影片中女性语言的特点分析[J].出版广角，2015（16）：104-105.

[4]Беленький，В.Х.Еще раз об интеллигенции.Социолингвистический исследования.2004.№4.С.94-102

[5]Блохинская А.В.，Перехожева А.В.Речевой портрет интеллигента（на материале речи современной жительницы г.Благовещенска）.Слово：Фольклорно-диалектологический альманах.2016.№13.С.53-66

作者简介：王钰茹（1991.11.18）女，民族：汉，籍贯：河南省周口市，就职于河南大學欧亚国际学院，助教，硕士研究生，俄语专任教师，从事俄语语言文学方面的研究。