“一带一路”战略下我国图书版权输出的成果与不足

◇ 桂 子

一、版权输出是图书“走出去”的一种重要形式

2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议，得到国际社会高度关注。“一带一路”旨在借用古代丝绸之路的历史符号，高举和平发展的旗帜，积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。2015年3月28日，国家发展改革委、外交部、商务部联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》中，对“一带一路”战略的时代背景、共建原则、框架思路等八个方面做出了明确的叙述和阐释。指出“一带一路”不仅仅要做到政治互信、经济融合，还要做到文化包容。文中对于“文化包容”详细阐述为：“人文交流更加广泛深入，不同文明互鉴共荣，各国人民相知相交、和平友好。”而文章在对“合作重点”的阐述中也提到应当与沿线国家“广泛开展文化交流”，并互办图书展等活动。可见图书作为文化的重要载体，将在“一带一路”战略中发挥沟通的重要作用。同时，我国也将利用图书的“走出去”实现中华文化的广泛传播。为了促进我国图书在“一带一路”战略中的积极作用，国家提出了“一带一路”战略中的重大项目——“丝路书香出版工程”。这也是中国新闻出版业唯一一个进入“一带一路”战略的工程，旨在推动我国图书“走出去”。

版权输出是图书“走出去”的一种重要形式，然而我国图书在版权国际贸易中长期处于严重的贸易逆差，虽然国家在实施文化“走出去”战略后贸易逆差有所缓和，但高水平的版权输出依然较少。

关于图书版权输出有两个概念需要界定：

（一）“一带一路”战略与“丝路书香工程”

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“丝路书香工程”是中国新闻出版业唯一一个进入“一带一路”战略的工程，从属于“一带一路”战略。于2014年底获得中宣部批准立项，2015年正式启动，涵盖了丝路国家图书互译项目、汉语教材推广项目、境外参展项目、出版物数据库推广项目等多种与图书出版相关的项目。

（二）图书版权输出与图书出口

作者对其创作的文学、艺术和科学作品依法享有的特殊权利，亦称著作权。图书版权顾名思义，是属于图书创作者依法享有的权利，其中包括著作财产权与著作人身权两种。而版权贸易又称著作权贸易，是属于许可证贸易范畴内的一种基于版权的许可或转让过程中发生的贸易行为，即将著作财产权按照一定的交易条件转让给版权受让者（人或机构）。图书版权输出也就是我国的版权所有者或者合法代理人将著作财产权按照交易条件转让给别国的受让人或受让机构，从而使我国的文学或艺术作品在别国出版。

图书的版权输出是我国图书“走出去”诸多形式的一种。图书“走出去”的形式还包括图书出口、合作出版、在境外设立、投资或购买分支机构等。而图书出口与版权输出的不同之处在于：图书出口是图书实物的出口，并不涉及版权转让，也没有经过翻译、编辑等再加工环节。

二、我国版权输出现状

（一）版权输出数量分析

2009年至2015年，我国图书版权输出数量从3103种增长至8088种，七年增长率高达158%。2015年的图书版权输出数量是2009年的2.58倍。从增长数量上看，该时期我国图书版权输出有着非常显著的进步，成果丰硕。

增长率是非常重要的一个标准，从2010—2015年我国图书版权输出增长率变化来看，我国版权输出增长率多为正值，且数字较大，除2013年和2015年出现较低的负增长外，其余年份增长率都较大，增长显著。

笔者将2013年作为“一带一路”战略的分界线，对前后两个阶段我国图书版权输出进行数量上的对比后发现：2014年作为“一带一路”战略初步成型的第一年，图书版权输出成果显著，达到近年来版权输出数量的最高值。但不可否认的是，在“一带一路”战略的影响下，我国图书版权输出数量虽然在增加，但是增长率远不如2010—2012年。而且，我国图书版权贸易长期处于巨大的逆差。

从2009—2015年我国版权输出量与引入量对比及贸易逆差情况来看：

2009年我国引进版权12941种，输出版权3103种，贸易逆差高达9838种，输入与输出比为4.17：1，之后引入量虽然也在持续上升，但是版权输出量增长速率更快，所以贸易逆差在逐渐减小，输入输出比也在缩小。直至2014年，贸易逆差达到最小，为7454种，输入输出比为1.92：1。2015年，虽然图书版权输出量略微减少，但整体而言，贸易逆差与2014年基本持平，变化不大。

然而，与西方国家相比，我国的图书版权输出就显得黯然失色。以美国为例，2013—2014年我国仅从美国引入版权数量就达5489种，比我国2011年所有版权输出量都多。2010年，美国的版权产业对GDP的贡献就占到了11.10%，我国还远远未达到如此水平。这也从侧面反映出，我国的文化“走出去”任重道远。

我国2009—2015年版权输出的现状可总结为以下几点：

（1）版权输出数量增加明显，增速快，图书“走出去”效果显著。

（2）在“一带一路”战略影响下，2014、2015年我国图书版权输出有所增加，但是增速没有达到预期。

（3）整体而言，我国图书版权贸易逆差明显。虽然近年来贸易逆差有所减少，尤其是“一带一路”战略影响下，贸易逆差进一步缩小，但与西方国家相比，图书版权输出的数量明显处于劣势，难以相比。

（二）版权输出地区分析

版权输出地区可以反映出我国对其他地区版权输出与文化交流的重视程度。我国历年统计数据都将版权输出地区划分为美国、英国、德国、法国、俄罗斯、加拿大、新加坡、日本、韩国、港澳台地区和其他国家。这也是我国主要的版权输出对象国家和地区。在本文中，因港澳台地区与我国文化同根同源，尚未涉及文化“走出去”，故笔者未将港澳台地区列入统计范围之内。据统计，2009—2015年我国对美国、英国、韩国的版权输出量较多，分别为：美国7447种、英国3383种、韩国3421种；德国、法国、俄罗斯等国次之，分别为：德国2120种、法国1219种、俄罗斯695种。

根据“一带一路”沿线国家列表对以上地区再做细的划分，可分为“一带一路”国家与非“一带一路”国家。

“一带一路”国家包含俄罗斯、新加坡与其他国家。因“其他国家”与众多“一带一路”沿线国家重合，所以在统计中将“其他国家”归入“一带一路”国家中。非“一带一路”国家包含美国、英国、德国、法国、加拿大、日本和韩国。

从我国对“一带一路”国家与非“一带一路”国家版权输出数量对比情况来看：

2009—2013年期间，我国对“一带一路”沿线国家和非“一带一路”沿线国家版权输出量难分伯仲，水平基本相当，到2014年二者数量基本相同。2015年起，我国对“一带一路”沿线国家的版权输出开始超越非“一带一路”沿线国家的数量。足以看出，在“一带一路”战略的影响下，我国越来越注重对“一带一路”沿线国家的版权输出和文化交流。

综上所述可以得出以下结论：

（1）“一带一路”战略实施后，我国对“一带一路”沿线国家的版权输出量有显著提升，证明我国愈发重视对其文化交流和沟通，并且有明显效果。

（2）与其余非“一带一路”国家相比，我国对“一带一路”国家的版权输出基数还是非常小。

（三）版权输出内容分析

版权输出内容和类别分析可以看出外国读者对我国图书类别的喜好程度。

《2015中国统计年鉴》发布的2014年中国图书出口情况。尽管图书出口与图书版权输出有区别，但是同作为图书“走出去”的类别，图书出口数量一定程度上能反映出我国图书版权输出的内容偏好。我国图书出口的内容分为六个类别：哲学、社会科学111.65（万册、份），金额为1677.83万美元；文化、教育216.22（万册、份），金额为940.68万美元；文学、艺术143.78（万册、份），金额为918.84万美元；自然、科学技术41.53（万册、份），金额为302.77万美元；少儿读物807.08（万册、份），金额为547.68万美元；综合性图书145.40（万册、份），金额为672.78万美元。出口占比分别为：哲学、社会科学占7%；文化、教育占15%；文学、艺术占10%；自然、科学技术占3%；少儿读物占55%；综合性图书占10%。

可以看出，少儿读物在我国图书出口中占据了超过一半的比例，文化教育其次，综合性图书和文学、艺术图书各占据10%。

为了进一步求证我国图书版权输出的内容种类偏好，笔者又对2015年“图书版权输出奖励计划”奖励项目中的482个获得资助的图书进行详尽的分类统计，以同样的类别进行分类，经过整理后，获得2015年“图书版权输出奖励计划”资助图书数据（单位：种）：

哲学、社会科学59种，占比12%；文化、教育129种，占比27%；文学、艺术95种，占比20%；自然、科学技术106种，占比22%；少儿读物76种，占比16%；综合性图书17种，占比3%。

三、对我国图书版权输出现状的反思

根据以上对我国图书版权输出的数量、地区和内容的分析，可以看出：在“一带一路”战略的影响下，我国图书版权输出数量有所增加，尤其在“一带一路”沿线国家，图书版权输出成就更为明显，说明我国与“一带一路”沿线国家在文化交流上取得了良好效果。在内容方面，我国图书版权输出多侧重于少儿读物、文化教育、自然科学技术等功能性较强的书籍，

文学艺术类输出量也较多。

虽然成绩可圈可点，取得了较为显著的成就，但我国在图书版权输出方面仍存在不足，版权输出数量在“一带一路”战略实施后并没有形成爆发性增长，图书版权输出不如预期的乐观。图书版权贸易逆差依旧较大。从内容上而言，文学、社科哲学类书籍版权输出量较少，说明文化“走出去”任重道远。□