探究英美文学中隐喻词的理论概念及其翻译

袁媛

摘要：在英美文学作品中，隐喻不单单是一种修辞方法，更是人们理解概念、获取知识的重要媒介。本文根据以往工作经验，对英美文学中隐喻词的理论概念进行总结，并从保留喻体形象、舍弃喻体形象、将隐喻明喻化三方面，论述了英美文学中隐喻词的翻译方法，希望可以对相关工作起到一定的帮助作用。

关键词：英美文学；隐喻词；理论概念；翻译

隐喻在文学作品及日常生活之中十分常见，属于一种语言现象和习惯。在人们相互学习和交流过程中，为了能够让人们更好的对表述概念进行理解，隐喻通常能够发挥出较强作用，并得到社会大众的广泛认可，但这种情况出现的前提便是二者具备相同的原则性。在该种思维转换过程中，由于隐喻的认同感较高，属于一种文化传承方式，可以为学者们的学习和翻译提供基础。

一、英美文學中隐喻词的理论概念

（一）隐喻认知理论

隐喻的定义主要是将一种事物比喻成另一种相似度较高的事物，如“阳光般的微笑”，微笑和阳光本身并没有多大的相似性，但由于品质类似，便可以进行比喻。在隐喻表达过程中，主要涉及到本体和喻体两种主要元素，只有这样，喻体特征才能在本体上显示出来，促使人们对本体重新认知。从这里也可以看出，隐喻可以转变成一种认知手段，并将喻体和本体在同一空间进行联系，最终实现本体暗示。隐喻除了对喻体的目标进行表达之外，还能产生各种建构关系，这也是暗语手段的其中一种表现形式。

（二）隐喻的种类

隐喻的表现形式主要包括四种：第一种为并列隐喻，本体和喻体之间产生了一种并列关系，重点强调其对称性和并列性；第二种为修饰隐喻，主要指本体和喻体之间存在较强的被修饰关系，实现对本体的有效修饰，这样一来，人们对本体的认知程度便有了较大幅度的提升。第三种为注释隐喻，很多本体和喻体之间存在着注释关系，可以对本体进行充分解释。第四种为复指隐喻，即本体和喻体之间存在较强的强调关系。

二、英美文学中隐喻词的翻译方法

（一）保留喻体形象

在一般情况之下，人们可以利用本体和喻体的相似性，让本体变得更加生动和形象。尽管我国文化与西方文化存在很大的差异性，但经过了漫长的历史演变，人们在对客观世界的认知上具备了很强的一致性，再加上时间的推移，该方面的认识愈发强烈，并做到了共同推进、相互补充。在中西方文学作品之中，人们对统一喻体有着相同的本体认知，这种情况主要以名词性隐喻为主，在翻译时可以将喻体形象保留，提升人们的理解能力。例如：Love lovenothingbutlove，stilllove，still more！/For，o，lovebow/Shoots buck and doe./The shaft confounds/Notthat it wounds，/But tickles still the sore…”其中bow和The shaft confounds含义分别为宝弓和箭锋，翻译人员以忠实原文为原则，对喻体形象进行保留，提升人们对爱情的认知。

（二）舍弃喻体形象

隐喻在表达上主要是根据目标的相同点，将源域映射到目标域之中，进而让读者们对目标域产生新的认知。但由于不同国家的习惯不同，人们对英美文学作品中的本体形象认知存在很大的差异性。在此过程中，人们在翻译过程中往往会选择舍弃喻体形象，进一步优化了翻译工作。例如，Then suddenly，an idea，shining and new，flashed like a comet through her biain.在该句子翻译过程中，作者将自己的想法比喻成了“comet”，该词语的本身含义为彗星。在我国文化之中，彗星预示着一些不好的事情，如果对该种喻体形象进行保留，便会为读者增加很多疑惑。因此，在该部分翻译过程中，翻译人员便会将喻体舍弃[1]。

（三）将隐喻明喻化

由上述分析可知，隐喻具有极强的委婉性，通过隐喻的作用，可以为读者留下很多遐想的空间，但同时也能为读者留下更多想象不到的困惑。隐喻存在很多相似之处，但明喻之间却存在很大区别，可以给人一种一目了然的感觉。因此，在英美文学作品翻译过程中，翻译人员也会根据具体语境，将隐喻明喻化，促使其对原文理解更加深入。例如，在It was two thirty of a summer afternoon，and this hive of industry generally tended tosl ackenoffat that hour翻译过程中，将industry比喻为hive。但在翻译过程中，翻译着很明显的将隐喻明喻化，并对明喻标志性词语“似的”进行应用，将平时繁忙的景象描绘的更加具体，为后续陈述个读者理解奠定了基础。只有在文化风格展示清晰之后，人们才能对知识进行有效了解，最终将隐喻含义表达出来。

三、总结

综上所述，在英美文学作品之中，隐喻修辞手法十分常见，如果能够提升对隐喻修辞过程的理解，便能帮助读者对东西方文化差异进行有效理解。除此之外，读者们可以根据具体的语言风格和写作背景，准确的对文章内涵和隐喻表达的含义清晰掌握，这样一来，读者在阅读时也能抓住隐喻的本来含义，让读者与作品产生共鸣。

参考文献：

[1]曹鹏.文本与电影互动——英美文学影视化改编意识流表述架构[J].电影评介，2018（01）：73-75.