《友谊地久天长》的环球“进化”

梁静怡

如果没有听过《友谊地久天长》的曲调，你就不算来过苏格兰爱丁堡。

在爱丁堡艺术节期间，我从早到晚、在不同场合，与周围的外国大爷大妈手牵手，四目凝望、眼含泪花，把《友谊地久天长》唱了整整八遍。其中，有风笛版、交响乐版、口琴版、钢琴版……各个演奏版本都被我轮番体验了一遍。

不过，这首众所皆知的《友谊地久天长》，在它的出生地苏格兰并不叫这个名字，而是叫Auld Lang Syne，翻译成中文为“忆往昔岁月”。这首苏格兰民歌由该地“国宝级”诗人罗伯特·彭斯在1788年创作。彭斯可以称作“苏格兰的李白”，因为他和李白很相似：嗜酒、爱自由、文采斐然，曾说过“威士忌和自由是相伴而生的”。

他出身贫寒，只念过两年书就辍学了，靠父亲教自己识字，但极高的天赋和苏格兰的旷野辽阔给了他诗一般的情怀。相传他在税务局工作时每天骑马上班，在马背上轻松自在之时，忽然想起友人，便谱下诗篇Auld Lang Syne。

只可惜天妒英才，彭斯在37岁那年就去世了。后来，世人把他的出生日1月25日定为他的纪念日。还记得第一次过这个节日时，大家一起朗诵彭斯的诗歌，品尝他最喜爱的苏格兰“黑暗料理”Haggis——一种羊杂碎，制作方式是将羊心羊肺羊肝等内脏打碎，然后塞进羊肚里。对于大多数外国人来说，Haggis的味道可以说是诡异。晚餐结束后，大家会齐唱Auld Lang Syne。

此后，这首让人过耳难忘的歌唱遍全球各地、大江南北，被佐以各国语言写作的歌词，涵义不断外延、丰富，早已不仅是最初创作中歌颂往昔友谊的意思。

1929年，Auld Lang Syne开始在北美流行，当年乐队指挥盖伊·伦巴多在新年之夜的广播上表演了这首歌曲。后来有了电视，伦巴多和他的乐队又把节目搬上了电视，一直到1976年。年年演，年年唱，就像春晚的谢幕曲《难忘今宵》一样，由此成为了“新年之歌”。

在当年的美剧中，经常能看到一家人在新年前夜，坐在电视机前唱Auld Lang Syne。随着美国电视文化的输出，这首歌也慢慢成为各地新年之夜的传统节目，这一做法甚至还输出到Auld Lang Syne的出生地苏格兰，反过来影响了此地的文化和习惯。

在各种版本中，最有名的要数《魂断蓝桥》中的版本。Auld Lang Syne成为电影的主题曲贯穿在整个故事中，时而轻快，时而伤感——芭蕾舞演员玛拉和上尉罗伊相恋，但二战来袭，阴差阳错下，两人天人两隔。随着电影在世界范围风靡，主题曲哀伤、优美的旋律也铭刻在观众心中。

在民国时期，Auld Lang Syne首次有了中文版本，由民国著名作曲家华文宪填词，取名《骊歌》：“骊歌初动，离情辘辘，惊惜韶光匆促。毋忘所训，谨遵所嘱，从今知行弥笃……”词曲隽永，更担负上了抗战、复兴家国的重任。后来，蒋介石去了台湾，这首歌一度成为了台湾中小学的毕业歌。

邻国日本在更早前就化用了Auld Lang Syne的旋律，創作出一首与《骊歌》涵义相近的新歌曲。1881年，Auld Lang Syne被编入日本小学的音乐教材，取名为《萤之光》，名字出自中国成语囊萤映雪，形容苦学不倦。歌曲一共四段，前两段讲的是从学校毕业，依依惜别，而后两段则是走出校门，为国效力。因为后两段有军国主义色彩，所以现在流传下来日本版本只有前两段歌词。每年三月，日本学校毕业典礼上都会响起这首歌。此外，每年一次的日本NHK红白歌唱大赛在结束时，全体成员也会合唱《萤之光》。

有意思的是，这首歌所承载的情感不仅有欢还有悲，甚至在有的地区，如香港，Auld Lang Syne在葬礼上唱响，以表达对逝者的哀思。