汉语就是这么有意思

1.为什么“开心”的反义词不是“关心”？

曾经有外国留学生问：“老师，开门和关门意思是相反的，为什么开心的反义词不能直接是关心呢？”

答案很简单：因为开心和关心不是反义词啊。

简单来说，反义词就是意义相反或相对的词。大家都知道，两个词的意义既不相反也不相对，连相关也没有，前提压根儿不存在，怎么可能是反义词？

“开门”“关门”是词组，是由词构成的，其意义是词义的组合相加；“开心”“关心”是词，是由语素（开、关、心）构成的，其意义并非语素义的简单相加。

因为“开”和“关”是反義词，所以“开门”“关门”意义相反；但“开心”和“关心”的意义与语素“开”“关”关系不大，所以“开心”和“关心”不是反义词。

这用算术来表示会更加通俗易懂：

词组义=词义+词义

开门=开+门

关门=关+门

词义≠语素义+语素义

开心≠开+心

关心≠关+心

2.为什么“烟头（儿）”和“烟屁股”是同一种东西？

这是一种事物的两种说法，一个是雅称，一个是俗称。

烟头（儿），指纸烟吸到最后剩下的部分；烟屁股（口语），烟头。（以上解释来自《现代汉语词典》第七版）

疑问的关键可能在于为什么“头”和“屁股”所指相反，而“烟头”和“烟屁股”所指却相同？

其实，此“头儿”非彼“头”，这里加了儿化后指东西的一点点，表示细小，像粉笔头儿、线头儿。

所以啊，“烟头儿”就是“烟屁股”，一个书面一点，一个更口语一点。当然，还有一个更书面的词：烟蒂。

3.为什么“灭火”和“救火”是一回事？

《说文解字》说：“救，止也”，那么“救火”就是让火停止燃烧。所以，“灭火”和“救火”是一回事。

“灭火”的释义很干脆：把火弄灭；“救火”，指在失火现场进行灭火和救护工作。简单来说，一个灭的是“火”，一个除了灭火还要救人或物，动词实施对象不一样，但如遇到火灾，目的是一样的，所以“灭火”和“救火”在这个意义上就算是一回事了。

但是，“灭火”和“救火”又不完全是一回事！

为什么又不完全是呢？举个例子，你在房间点火烧了一封信，然后把火弄灭。这叫灭火，但不能叫救火！

4.为什么“大胜”和“大败”是一个意思？

这么说不严谨，作为名词和不及物动词，“大胜”和“大败”明明是反义词；作为及物动词，才算是同义词。

也就是说，“中国队大胜日本队”和“中国队大败日本队”是一个意思。之所以如此，是因为受古汉语的影响，“大败”是使动用法，意思是“使大败”，如“三军萃於王卒，必大败之”（《左传》）。

当然，如果非要说有什么区别的话，无非是语气强弱之分。

且看网上流传的两组绝妙歧义句。

奥运会中国有两个项目大家根本不用看，也不用担心：

乒乓球队：谁也赢不了！

中国男足：谁也赢不了！

最佩服两支球队：

乒乓球队：谁也打不过！

中国男足：谁也打不过！

看吧，汉语就是这么有意思！

（摘编自微信公众号《语言研究》）