周恩来为翻译辩护

王树人

1972年的一天，在中日招待会上为周恩来当翻译的周斌，由于在前天晚上忙个通宵，招待会开始后身心又一直处于紧张状态，所以在日方的木村先生讲话时，脑子已麻木的他竟糊里糊涂漏译了一段至关重要的话，即“中国人民高举毛泽东思想伟大红旗，贯彻执行毛主席的革命外交路线，才使日中两国人民梦寐以求的邦交正常化得以开花结果”。

直到主桌的另一名翻译、好友小唐焦急地跑到台下向他大声提示后，他才知道翻譯中出了问题。

周斌赶紧承认刚才由于疏忽无意中漏译了几句话，并逐字逐句加重语气作了补译。也就在这时，坐在主桌上的他所在部门的一个负责人，不知是出于什么动机，朝周恩来说：“这可是严重的政治错误呀！”周斌听后吓了一跳。他轻轻走到周恩来身边，沉痛地检查自己不该这样粗心大意，并保证以后一定认真吸取教训，不再犯类似错误。

周恩来听后只是朝他默默地点点头，接着把脸转向批评周斌的那个负责人，十分激动地说：“什么政治错误？我看这不是政治错误，而是肚子抗议！招待会即将结束，我们大家都已吃饱喝足，唯有他这个当翻译的，像走马灯似地忙上忙下，至今没有动过筷子，滴水未进……”由于当时还有外宾在场，周恩来没有也不便再说更多的话。说周斌是“政治错误”的那个负责人很不自然地低下头，一声不吭了。

（摘自《文史博览》）