从构词法角度浅析韩国语新词“?”的使用

单清丛 胡翠月

韩国语新词是韩国语词汇中的重要组成部分，且随着时代的发展有不断交替更新的趋势。本文将从韩国语构词法的角度从词源、词义和具体词性的使用方面对“?”进行分析，初步了解其具体的构词方式、表达含义和使用语境。对于韩国语学习者快速习得新词，激发学习者学习兴趣具有一定的启示意义。

1引言

“?”是韩国语学习者在新词学习过程中经常遇到的一个单词，其有表示烦躁的含义，其具体演变如：??? → ??? → ??，另外，其还有表示“很棒”的称赞意思。本文将重点分析论述后项含义，“?”不仅可以单独使用来表示称赞，还可以用“???”“???”的表达表示同样的含义。此外，其使用范围不断扩大，可以与其他词汇搭配或发挥其他词性的作用，成为韩国人日常生活中一种常用的表达。

2“?”的来源

有关“?”的来源有很多不同说法，两种认可度较高的来源是日语来源说和汉语来源说。日语来源说，即从日语（ちゃん）发展而来；汉语来源说，即从汉字 ‘?（長）发展而来，之后由于发生了紧音化演变成了“?”。

“?”一开始在学校这一特定的语言环境下演变传播，表示学校中打架最厉害的学生，含有否定或贬义色彩。之后在2002年韩国总统大选中，卢武铉的支持者们称卢武铉为“??”，含有爱称色彩，之后“?”开始朝积极肯定的词义方向发展。

3“?”的词义

“?”通常是在韩国学生、年轻人之间表示“很，非常，很厉害，很赞”的意思，现已发展成为韩国社会、网络中的一种常见表达。

4“?”的具体使用

“?”在韩语中的具体使用十分多样，但并不复杂，很容易被大众接受。

4.1 作名词使用

通过合成法的韩国语构词方式，即由两个以上的独立词结合而组成新词的方法，“?”可以直接与名词结合构成合成词，表示“XX很赞”，这是一种很常见的搭配方式。其中被接续的名词，通常有身体类、人称类以及其他（并非局限于以上两类）。

4.1.1身体类名词

“?”与“??（脸），??（身材），??（腿）”等表示身体部位的名词结合且部分单词出现了缩略现象，出现了??，??，???等表达，其具体构成如下：

a）??+?→??（缩略）表示容貌帅气或漂亮的人

b）??+?→??（缩略）表示身材完美的人

c）??+?→???（无缩略）表示腿长或腿好看的人

4.1.2与称呼的名词或人名结合

“?”与“??， ??”等表示称呼的名词结合，即???（爸爸赞）， ???（妈妈赞）； “?”与“??， ??”等人名直接结合，即???（智英赞）， ???（英秀赞）， 用以表示称赞。

4.1.3与其他名词结合

“?”与其他名词结合表示称赞，较为常见的有??， ???， ???， ???等， 其具体构成如下：

a）?（味道）+?→??（无缩略）表示非常美味的料理

b）??（声音）+?→???（无缩略）表示很好听的声音

c）??（学习）+?→???（无缩略）表示学习好的人

通过如上对“?”与名词的结合，我们可以看出其结合的名词不再限制在身体名词、称呼语等名词的结合，其与其他名词同样可结合组成合成词，并开始出现趋于泛化的现象。另外，韩国人在日常生活中常用“???， ???”的方式表达称赞。

4.2 作副词使用

“?”可以作为程度副词，表示很、非常，用以修饰形容词。笔者从韩国门户网站Naver博客一栏中搜集了相关语料，例如：

a）?? ?? ? ???（很有名）

b）??? ????? ??? ???（很漂亮）

c）?? ??? ??? ? ??（很赞）

d）???? ???/?? ? ?? ?????（很多，很大）

e）???? ??? ???? ? ???（很方便）

f）??????? ???? ???? ?? ???（很好）

通过例句，我们可以发现“?”一般放在形容之前，表示很、非常，作为程度副词使用，而且其后一般搭配的是表示好、漂亮、方便等含有褒义或称赞含义的形容词。但也并不排除像与“???”（不好、坏）这样的形容词结合，构成“? ??”的表达。

4.3 作形容词使用

“?”可以直接作为形容词使用，多表示很好、很棒的称赞含义。笔者从韩国门户网站Naver博客一栏中搜集了相关语料，例如：

a）??? ?（视觉效果很好）

b）??? ?? ?（长蛸味道很赞）

c）???? ??? ???? ???? ??? ?（性价比很高）

d）??? ??? ?? ??? ?（烤肉味道很好）

通过例句，我们可以发现“?”直接作形容词使用，多表示称赞含义。此外“?”可以作为形容词词根与“??”结合，直接构成“???”的表达作形容词使用，例如：

a）??? ??? ?? ??? ???（心情很好）

b）??? ???（画面效果很好）

c）?? ???（膻味有点重）

5 “?”的使用范围

通过上述分析，我们可以发现“?”已远不再是仅表示“学校里打架最厉害的人”，其感情色彩和使用范围都发生了巨大的转变。

其主要使用人群虽然仍然是年轻人，但通过数年的传播和媒体上的广泛使用，了解其词义的人已可谓是家喻户晓。其在韩国Dcinside（类似于百度贴吧）的网友信息交流网站以及社交软件中使用的频率很高。

此外，笔者发现“?”在广告用语中的使用也十分有特色。其一般的使用框架模式为“?+目的宣传物”或者是“目的宣传物+?”，其框架十分简单，但很容易就可以将目的宣传物性价比高的特点展现出来。很容易引起购买者的注意，激发消费者的潜在消费意识和消费欲求。

6 结论

综上所述，韩国语新词“?”可作为名词与其他表示身体部位、人称的名词结合使用，且呈现出名词结合范围不断扩大的趋势；其作为副詞，后多接表示肯定意义的形容词，多表赞美；作为形容词，其可直接表示很好、很赞的称赞含义，亦可与“??”结合，构成“???”直接作为形容词使用。另外，“?”的使用范围不再仅局限在学校范围内，而成为年轻人日常生活中常用的词汇，出现不断泛化的趋势。

本文是2015年度辽宁省社会科学规划基金项目“朝鲜语汉字音与古代汉语声韵之关系研究（L15BYY019）”阶段性研究成果。

（作者单位：大连外国语大学）