北京话（40）

【第四十辑】 儿化韵的困惑

儿化韵最大的问题不是说，而是写。许多儿化韵的字，您用北京话说，非常自如柔美，因为有些字本身就应该用儿化韵来念，但您要是把它变成文字，就会遇到麻烦，比如这句话：“慢点儿，等会儿上小汽车儿再拿花儿。”说的时候，要用四个儿化韵。假如写出来，不用这四个儿化韵，就会变成这样了：“慢点，等会上小汽车再拿花。”

这句话您看着是不是有些别扭。看来书面语“儿化韵”的这个“儿”字，并不是可有可无的，例如：“点儿背”、“塔儿哄”这两个北京话，如果去掉这个“儿”字，就变成了“点背”和“塔哄”，这是不是让人不知所云了？

可是，问题来了，如果每个字都要把这个“儿”字写出来，是不是啰嗦呀？

为这个问题，语言学家有过争论。大音B分专家认为，从推广普通话的角度，许多字不应该带这个“儿”字。这种说法不无道理，中小学生课本里的文章，是典型的普通话白话文，您看有多少带“儿”的字？

咱们前文说了，南方的朋友不会说儿化韵。您把字给“儿”化了，他们只能单拎出来念，比如我写的小说《人虫儿》，南方人会念成“人虫、儿”，听起来，好像我写的是“人虫的儿子”，这有多别扭呀！所以，后来改编成电视剧播出时，干脆把“儿”字去掉了，变成了《人虫》。

另一部长篇小说《胡同根儿》也是这种情况，改编成电视剧后，不带“儿”字了。可是，不带这个“儿”字，京味儿就没了。

拿《人虫儿》来说，“虫儿”本来就是北京土话，意思是非常小的虫子，能钻到树木里头去的那种，形容一个人是某个行当的行家里手。不带这个“儿”字，“虫”就变大了，您看过《水浒》，就会知道从前北方人把老虎叫“大虫”。

但书和影视是给全国人民看的，您必须要考虑到南方朋友的语言环境，这个似乎是没辙的事儿。

许嘉璐先生原来是北师大中文系的教授，他在民进北京市委当主委时，我在北京市委统战部工作，那时我们就认识，后来，他当了国家语委主任，我到《北京晚报》当记者。

有一次参加国家语委的活动，我见到他，跟他探讨儿化韵的问题，他认为有些儿化韵的字是可以带“儿”字的，比如“一会儿”、“立马儿”等等，至于所有儿化韵都带“儿”字，那还得由语委的专家讨论才能实行。

许先生对古典文学和古代汉语有很深的造诣，后来他当了全国人大常委会副委员长，工作太忙，我不便就这个问题打扰他，这事儿就不了了之了。不过，儿化韵的问题，后來还是受到国家语委专家的重视，在主流媒体的文字报道和一些重要文章中，一些儿化韵的字还是用了“儿”字，如“花儿”、“小孩儿”、“老头儿”、“靠谱儿”等等。