“橘子”还是“桔子”？这是语文题、历史题，不是生物题

史军

【适用话题】适度 繁简 文化 传承

橘子是日常生活中最常见的水果之一，常与柑子一起被统称为柑橘，颜色鲜艳，酸甜可口。然而在水果市场觅食的时候，我却意外地发现，同一种水果，有的卖家标着“桔子”，有的卖家却标着“橘子”。

“橘”是这种水果的正写，也是目前唯一的正确写法。至于“桔”，它的正音应该是“jié”（音同“节”），通常用在“桔梗”这个词里，例如《桔梗谣》里的桔梗、朝鲜小菜里的桔梗。

“桔”字被借用表示“橘”之义，应该是从广东开始的。因为在广东话中“橘”同“桔”“吉”发音很相近，至今南方很多地方仍保留有互相赠送大桔的风俗，谐音“大吉”。可能最初就是出于吉祥祝福的心愿，人们故意将“橘”写成“桔”字。

除此之外，由于“桔”字易写、易识，在近当代社会越来越成为“宠儿”，拥有广泛的群众基础。冰心1975年发表的《小桔灯》用的就是“桔”。1960年中国农业科学院柑桔研究所成立，也是用“桔”替代“橘”命名。这些用法都表明，“桔”字不再是“橘”的附属，而是开始在越来越多的正式场合亮相，已经登上“大雅之堂”。

这两个字混在一起，其实是简化字方案的结果。从1956年开始，中国前后陆续推行了四批简化字。简化字对推动全民文化素质提高和扫盲，发挥了不可估量的作用，毕竟写“桔子”比写“橘子”要容易得多。随便截取几个字的简繁写法对比一下，“楼（樓）、里（裏）、礼（禮）、丽（麗）、厉（厲）、励（勵）、离（離）”，我们就能感受到简体和繁体在书写难度上的差别。

但是到了后期，简化字一度进入了“越简单越好”的误区。比如在1977年提出的二简字方案中，鸡蛋写成了“鸡旦”，停车写成了“仃车”，“橘”写成了“桔梗”的“桔”。这给辨识带来了很多困难，于是这个方案未获通过。但还是有很多流传开的字在民间流行，“橘子”就是这时变成了“桔子”。1986年，《二简（草案）》被废除，但人们用“桔”来表“橘”的热情依然没有退却。

简化字虽然方便，但还是有一些问题。比如今天的“学”字，我们已经很难琢磨其中的含義。其实“學”的本义是，有一个人（“子”），在案几上（“冖”），用两只手在摆弄算筹，这个过程叫作“学”。但是，它整体都被简化了，“用手计算的情景”变成了三点，让人百思不得其解。类似的例子还有很多，甚至有一个方案是把文字全部字母化，还好这个方案并没有执行，要不然，我们看古代书籍就只能像看天书一样了。

所以，我们在学习文字的时候，可不仅仅是看方不方便写，还要考虑这些符号的含义，以及它们的文化背景。

（摘自科学松鼠会网）

【素材分析】“汉字简化运动”对推动全民文化素质提高和扫盲，发挥了不可估量的作用；但后期的一味追求笔画的精简，甚至有人开始鼓吹的汉字拼音化，不仅仅给汉字的辨识带来困难，更会给文化的传承构筑巨大的障碍。“化繁为简”必须有个度，并非越简单越好。

【速用名言】

1.凡事都有个适应范围，“不及”固然不好，但“太过”亦未必尽善。——中国中医学家 印会河

2.要成大事，就得既有理想，又讲实际，不能走极端。——美国前总统 富兰克林·罗斯福

（特约教师 马顺峰）