历史廓圆、昼始夜弭：莎士比亚与英国人的文学情结

郑诗雨

早前求学英伦，曾供职BBC和澎湃新闻等国内外新闻媒体机构，跑过创业投资、公共外交、汽车产经等多条线，现为国家公派博士、外方全奖得主，研究领域为新媒体、受众参与、全球影视、跨文化传播、文化政策等，兼有社交运营官、专栏作者、自由撰稿人多重身份。

正如英语是当今世界使用最广泛的语种，威廉·莎士比亚（Shakespeare William）是英语文学世界最伟大的代表。后世感念其在文学、戏剧领域做出的杰出贡献以及表达对他的崇高敬意，亲切地称其为莎翁（同时谐音姓氏“威廉”）。今年的4月23日是莎士比亚诞辰454周年，位于英国埃文河畔的莎士比亚故乡——斯特拉特福德（Stradford upon Avon）迎来了一年中最重要的日子，庆祝莎翁诞辰。而身处英国的我有幸参与其中，更是从多个维度了解莎翁其人和作品。

文学与戏剧的跨界闪耀

說起莎士比亚，大家最先想到的是他作为戏剧家最为人所周知的四大悲剧《哈姆雷特》、《李尔王》、《麦克白》、《奥赛罗》。特别是《哈姆雷特》中的名句，令人耳熟能详。而很少有人知道，莎士比亚的四大悲剧包孕了深层次的文化母题，分别对应原罪、宽恕、审判和谎言，这些文化母题，恰如其分地反映了当时社会和时代的需求。只要稍加留意，就能发现，在莎翁的戏剧作品中，无不渗透着文化和戏剧的跨界互文、深层内涵。当今英语世界的文学主义，都能在莎翁作品中找到对应的“源头”。由于时代的特殊性，在莎士比亚之前，英语被视为“低等”、“粗俗”，世界上没有人能够用这门语种创作出如此优雅的文字与艺术，英文也为欧洲大陆天主教共同圈的文化人所耻笑。而莎士比亚用通俗的表现形式，融合英文语言艺术的魅力，给了欧洲大陆的文人以一记重击：原来英国人也可以缔造出如此伟大和优美的作品，并不只有所谓“正统”的法语和拉丁语才能写出高雅的文字。莎士比亚的作品让英国的文学从此在欧洲大陆挺直腰板，站立起来。时至今日，当提到英国的文学创作，英国人无不追溯并认同莎士比亚作品为英国现代文学之滥觞。我的博导感慨，莎士比亚是英国最伟大的戏剧家、诗人、文学家，没有之一。

语言与诗歌的遥相辉映

稍加了解莎士比亚作品的人都知道，除了戏剧以外，莎士比亚的十四行诗（英文Sonnet，又译作“商籁体”）堪称是英语诗歌中的经典。同样地，在莎士比亚之前，十四行诗已经蜚声欧陆，意大利诗人彼特拉克的创作使其臻于完美。而莎士比亚的改良，使商籁体在英语世界得以立足。莎士比亚的创作，使得诗歌节奏抑扬顿挫、音韵独特起承转合、诗歌内涵形象生动，在那样一个特定的环境下，莎士比亚借诗言志，表现了新兴阶层的情怀和理想。记得我初学英文之时，学校就专门开设了莎士比亚英语的研修课，当时的导师告诉我，想要成为英语大家，读懂了莎士比亚英文原著，才是真正精通英语的个中高手，而这一点对于母语为英文的学习者都难度极大。因此直到今日，不少大学依然传承并开设了莎士比亚英文研究的课程，其中就包括了牛津大学、开放大学等顶尖学府，英国国家广播公司（BBC）更是有一档专业的英语学习栏目，讲述莎士比亚的语言艺术（Shakespeare Speaks）。可以看到，英国人对莎士比亚语言创作的研究热衷，从未中断。

精神与思想的长久慰藉

任何徒有形式虚乏内容的创作，都会随着历史的淘沙而湮没无闻。而莎学之所以能成为西方世界唯一一个以作家之名缔造的独立学派，更多的是其背后的精神引领。很多人以《麦克白》中的名句“无论黑夜怎样悠长，白昼终会到来”作为自己人生的座右铭，或是将《哈姆雷特》中的“生存还是毁灭，这是一个问题”奉为圭臬。终其一生，莎士比亚都在不断通过文学探索和思考人生的终极母题，希望解惑当下的生存困境，给世人以长久的启迪。在通达凝练的文字中，传达出不朽的思想。这也是为什么，当如今的我们通读莎士比亚著作，仍能感受到相似的历史之慨，人性之悲，譬如“身份焦虑”、譬如“都市孤感”。江畔何年初见月，江月何年复照人？莎士比亚出生和逝世于同一日，这似乎是一种偶然，又似乎是一种暗示。生与死，存与灭，仿佛是一个轮回，纺织了时间，缔造了永恒，似玲珑的圆，如佛顶的光，在这历史廓圆中，昼始夜弭。让今人读莎翁著作，通古人灵犀，让莎翁著千年煌作，解今人之惑。至此，莎翁不仅凝结了英国人的文学情结，更传承为举世精神、令后世仰观鼻息。