大字不识的“方言活字典”

◎文·图/浙江·杨丽莉

随着普通话的推广，不少方言已经渐渐消失了，不过，在浙江台州临海白水洋，有位84岁的老人李雪芳，被左邻右舍称为“方言活词典”。老人家存了一肚子的方言歌谣、俚语和谜语，说起来特别生动有趣。

临海白水洋假山村，离滑翔基地安基山不远。

笔者来到假山村，一听说找李雪芳，村民们都知道。“口才好得猛，古老话讲得又多又好！”

在假山村村委活动室，笔者见到了李雪芳。84岁的她，精神矍铄，一点都看不出实际年龄。

“天有宝，月明星清；地有宝，五谷丰登；山有宝，采矿植物；家有宝，孝子贤孙……”一见到笔者，李雪芳大大方方地唱起了方言歌谣。她的歌谣，富有乡土气息，内容多样，有历史传说，有风土人情，有民俗习惯等。

李雪芳的歌谣引来了一些乡邻，大家围在一起，饶有兴趣地听李雪芳唱，有的时不时地跟着哼两句。“我们就只能唱几句，不像她，满肚里都是歌谣、俗语，千把首都有！”听到乡邻夸奖，李雪芳显得很高兴。

不过，李雪芳大字不识一个，“这些歌谣都是小时候听长辈唱，我记下的。”李雪芳说，自己记性很好，有的歌谣听一两遍，就记住了。“年轻时，忙着养家糊口，也没时间唱。老了，我还记得这些歌谣，有时候没事干，就唱唱这些古老话。”

前几年，李雪芳的儿子发现母亲有这个特长，还帮她报名上电视台说唱方言，打这以后，李雪芳就更喜欢方言歌谣、俗语了。

李雪芳的一些方言歌谣，歌词特别长，她都能一口气唱下来。“《孟姜女》，我唱的有十三节，从正月里，唱到腊月，然后唱到哭倒长城。”李雪芳说唱就唱，一段方言版孟姜女唱得荡气回肠。“上回我碰到一个唱戏的，她只能唱12节，一听我能唱13节的，很佩服我！每次碰到我，都要向我讨教。”李雪芳说。

除了方言歌谣，李雪芳还擅长说谜语。她的谜语，用方言说出来，贴近生活，幽默风趣，特别形象。

“你也长，我也长，光明道路同路走，黑暗道路两分开。”李雪芳张嘴就来个初级版的谜语。

“是人影！”旁边的邻居一下子猜了出来，李雪芳有点嗔怪道：“不算，你都知道的！”

“黄泥墩，铁沙锣，背脊媳妇轮头爬（音译）”李雪芳又出了一道谜语，然后马上叮嘱邻居，“你们都不要说啊！”

这个到底是什么呢？李雪芳给了提示：“是灶头的东西！”看笔者一脸的茫然，李雪芳给出了答案：“黄泥墩是灶台，铁沙锣是锅，背脊媳妇是饭铲，轮头爬是铜勺！”她一说完，四周一片笑声，大家纷纷夸奖：“她出的谜语，又奇怪，又好听！”

笔者问还有没有谜语呢？老人家“骄傲”地表示：“还怕没有啊，多讲几个就多讲几个！”

“直壁对直壁，皇帝的囡嫁给宰相的儿子，没铜钱拣日子，等三十日。”李雪芳又出了一个有难度的谜语。“还有一个，也是猜同样的东西，兄弟七八千，住在楼依边，做酒酒好吃，粪好卖铜钿。”

随后，李雪芳揭晓了谜底：“是蜜蜂！蜜蜂很多，都是蜂王生的，所以都是皇帝的囡，取蜂蜜不是一年到头都能取，下半年取一次，那不是挑日子吗？粪好卖铜钿，这个粪指的是蜂王浆。”

李雪芳的谜语，没有一点生活经验，还真难猜。

为了让这些谜语能流传下去，李雪芳还特地花钱找人，将方言的谜语翻译成普通话。“都翻了好多本呢！”

台州民俗专家叶泽诚之前找过李雪芳，他说，老人家提供了1000多条谜语，上百首歌谣，1987—1988年临海民间文学普查时，也没有收集到那么多东西，老人家的歌谣谜语，整理后，就是宝贵的民间口头文学。

李雪芳这位大字不识的耄耋老人，凭借自己良好的记忆力和对方言歌谣俚语的热爱，传播着原汁原味的民间艺术，令人敬佩。