对中日文化交流的探究

王晋

【摘 要】众所周知，由于历史的原因，许多国人对日本及日本文化还存在着一些抵触。但我们中国自古以来对于外来文化都是抱以接纳、包容的心态。在中日文化交流上，我们国家应该报以开放的姿态，让我们的国民去学习，去理解、包容，取其精华，弃其糟粕。本文主要对中日文化交流的现状及障碍加以探究，并对如何提高中日文化交流加以分析。

【关键词】中日文化；文化交流

不同的文化交流之间经常会产生冲突与矛盾，尤其是在中日文化交流过程中，更会产生障碍。一方面是因为每个民族自己的文化都是独特的，他们有不同的价值取向与生活方式等，在与异文化交流时必然会产生一些“摩擦”。另一方面是因为民族文化的冲突，由于曾经的一些历史原因，我们的国人对日本及日本文化有抵制情绪。但我们仍然希望双方能在相互理解的基础上，能够求同存异，能以包容的心态理解日本文化，与日本友好相处，克服文化交流之间的障碍。

一、中日文化交流之间的现状与问题

每个国家的文化背景与历史都是不同的，正由于这种异于其他民族的文化，阻碍了我们对其他民族文化的接受，使得文化交流之间存在障碍，给我们的语言交流与学习带来了诸多不便。在文化的交流之间这种障碍是无法避免的，我们在中日文化交流目前主要存在以下障碍：

（一）语言表达方式不同

日本的语言词汇中汉语占有了相当大的一部分比重，但是随着时间的变化、社会的进步发展，有一些词汇根据环境的不同已经发生了变化，并且在一些相似的单词上具有完全不同的语义。同样，在语言的表达上面，中日之间存在很大的差别。日本人比较喜欢用一些间接或者模糊的语言来避免一些误会，并且表达自己的关怀之意。除此之外，日本人的被动思维表达方式比较多，从而显示出表达的非自我或者非主观意志。即使这些决定是自己的，仍旧利用一些比较委婉思维方式。例如，在表达自己的意愿是会说这样是不是会更好？然而，中国人在表达自己的行为时，一般都是比较直接的，会直接表达我认为怎么样。因此，从表达方式上可以看出，中日在文化交流时，如果双方没有顾忌彼此的感受，那么将会很难很好的沟通。

（二）文化理解的差异

不同民族之间本身就有文化差异，并且这种差异是被允许存在的，这种语言的差异不仅表现在思维方式的差异，还表现在不同的文化接收者会有不同的价值观，以及产生不同的思维定式与偏见。两个国家的国民之间不同的思考方式是文化差异的原因之一，这与本国的地理环境、民族形态、历史文明等都有密切的关系。日本人的日常行为方式主要是从他人的行为准则来决定的，在这个基准上，日本人是比较敏感的。但是中国人相反，我们的主要想法是以“忍耐”为基准，这不仅仅体现的是一个人的个人修养，更是一个人的生存之道。

我们知道在中日文化存在巨大差异的背景下，最重要的是两国人民的价值体系的不同。我们在学习自己国家的文化过程中，会逐渐形成自己的价值体系，成为文人处事的行为准则。每个人的价值观只有在思考问题、处事时才能够看到。中日两国是两个不同的民族，在民族关键意识、价值取向上面也会有巨大的差别。改革开放后，我们国家一直在吸收国外先进文化，中国人一直信奉的是忠孝、和平、美满这是我们追求的生命价值。但是日本在二战后，受西方文化影响比较深，尤其是走自己的资本主义道路的背景下，崇尚武道的精神，认为升华的“死”才是自己最大生命价值。他们认为最美的不是樱花盛开，而是樱花的落败，他们认为自己最大限度的表现了自己的价值后，然后在离开这就是最大的人生价值。由此可以看出，中日两国之间的文化差异还是比较大的。

（三）不同的交际策略

在人际交往中主要有两种交往形式，一种是语言的交流，另一种主要是身体、动作等非语言的形式。根据有关數据表明，非语言的形式在人际交往中占有非常大的比重。一般来讲，每个人都对自己本国的文化规则比较了解，对于其他与自己本国不同的文化几乎都不是特别了解。因为文化的不同自然而然会产生文化交流的障碍。只有对一个国家的文化特别了解的情况下，才会在交流时避免障碍的产生，能够很好的进行跨文化交流。在日本的交际语言中，人们之间的言语交流经常会以频繁的点头来附和的习惯，并且在表达是或啊的时候，此时头和身体的上班部分会不由自主的向前倾。但是在中国的文化中，往往以点头的形式表示赞同，日本人想要表达的却是我有认真听，您请继续。日本人比较注重用自己的行为表示人际交往的和睦关系。又如，在中国的人际交往中，关系好的朋友在语言交流时可以用手指着对方，但是在日本的文化礼仪中这是极其不礼貌的，不能够发生的。所以不同的人际交往策略也会对我们的中日文化交流造成阻碍。

二、提高中日文化交流策略

学习文化知识，减少中日文化交流之间的差异，对我们国家的发展是极其有好处的。尤其是在我们国家改革开放后，需要不断的学习西方的先进文化与技术，来提高我国落后的相关技术。跨文化的交流可以促进我们文化知识的传播，也可以让我们的文化知识更加的优秀，更加的成为人类的瑰宝。所以，我们要提升中日文化的交流，促使文化交流更加的顺畅，我们要做到以下几点：

（一）加强中日文化的交流与语言的学习

我们知道在文化交流中存在差异和障碍的主要原因是不同国度之间有自己独特的文化，不同的思维方式，如果要消除不同文化之间的误差，我们就要不断加强对日语的学习，只有充分学习了日语之后，才能了解日本这个国家的历史、文化、礼仪等，了解日本人之间交流的方式、特点与生活习惯等，这样在中日交流时会注意彼此之间的禁忌，也会让交流变得更加和谐，促进了不同文化之间的语言交流。所以，我们要加强对日语的学习以及对日本文化的了解，这样可以更好的促进中日文化的交流。

（二）举办一些文化年活动，注重中日商务礼仪

中日文化之间的交流主要是中日两国人们之间的交流，更加是两个国家之间的交流。在中日文化交流的推动方面，这是需要政府的推动与传播的。可以举办一些文化年的活动，在互联网上做些宣传，来提高中日的跨文化交流，也可以在微博、博客等社交软件上让两个国家的人民进行交流，这样不仅有助于提高中日文化交流，还可以让两个国家的关系越来越密切。随着全球经济的一体化，中日两国的商业活动也会也越来越多，参与商业活动的不同背景下的两国人们也必须得来了解两国的商务礼仪，增强中日文化两国的友好交流。

（三）增强中日文化交流意识

全球一体化的环境下，文化交流是必不可少的，我们需要提高我们的学生文化交流的意识，让我们的学生能够很好的学习日本语言，日本文化，了解日本的文化礼仪及其商业文化活动。这样可以让我们国家在中日文化交流方面越来越具有优势，让我们年轻的一代为国家的发展提早做好准备。我们的学校要督促我们的学生要有文化交流意识，在课程学习中不断学好日语，为中日文化交流做贡献。

三、总结

不同的民族之间，文化背景不同，也会在文化交流中产生摩擦。同样，在中日文化交流中，因为两个国家拥有不同的文化背景，所以在日常交流中肯定会存在一些问题。我们要不断相互了解两个国家的语言特点、文化背景、日常习俗等，这样可以促进中日两国文化的交流，使得两国的交流更加顺畅，这也是我们两个国家彼此学习，互相进步的过程。

【参考文献】

[1]孙成岗.日本教学中的文化干扰[J].日语教学与研究，1998年第1期.

[2]侯越.日语教学中的文化认知探讨[J].日语学习与研究，2004年第S1期.

[3]许力生.跨文化交际中的言谈规约问题[J].外语教学与研究，1996年第1期.