处处“打Call”为哪般？

孟瑞森

当今互联网时代，网络新词语层出不穷。最近，“打call”一词便广为流行。

请看：

（1）我为中国共产党打call，为有一个強大的祖国而骄傲自豪！（《福建日报》2017年10月19日）

（2）迷妹花式打call，体育男神亮相引爆全运。（《广州日报》2017年9月4日）

（3）记者在现场，为节日工作者打call。（《新晚报》2017年10月9日）

“call”在英文中有“电话”“打电话”等意思，所以不少人在初次接触“打call”一词时往往会将之理解为“打电话”。然而，上述例句中的“打call”显然都不能用“打电话”来解释。其实，“打call”是个全新的网络词语。我们于2017年10月19日使用百度搜索引擎对“打call”进行检索，得到约3，860，000条结果，这说明该词已经十分流行；进一步观察发现，该词已经逐步出现在各类主流媒体（包括纸质媒体）上，理应引起我们的重视。

相关资料显示，“打call”一词译自日语的“コールを打つ”，原指演唱会上部分观众通过有规律地挥舞荧光棒、整齐划一地呼喊口号等方式为表演者加油助威的行为。由于“コール”（读音为“kouru”）是对英文“call”的音译，所以中国网民便将“コールを打つ”直接译作“打call”。

目前，日语中“コールを打つ”的意思仍是其原初意义，即演唱会上观众有组织地为表演者加油助威的行为；而汉语中的“打call”则不断发展，衍生出多种不同的意义和用法。

首先，由于“打call”是观众为表演者加油助威的行为，所以它发展出了“喝彩/叫好/加油/点赞”的意思。例如：

（4）国庆前夕，大型原创民族舞剧《唐卡》一经亮相便引来无数观众“打call”。（《青海日报》2017年10月13日）

（5）《白夜追凶》值得疯狂打call。（《潇湘晨报》2017年9月12日）

为某人/事/物喝彩、叫好、点赞，往往意味着对其的支持，由此，“打call”又常用于对某人/事/物表示支持的场合。当“打call”的对象是比较之后的选择时，这种语义表现得尤为明显，请看：

（6）你为莲蓉蛋黄打call，还是为五仁站台？（央视新闻官方微博2017年9月24日）

（7）华为和VIVO杠苹果X，你为谁打call？（腾讯视频2017年10月13日）

例（6）中的“打call”与“站台”相对应，“支持”义明显；例（7）中“打call”的对象是华为、VIVO和苹果X三者比较的结果，为谁“打call”，就表示支持谁。

“支持”可以是口头上的，也可以是实际行动上的。当人们在实际行动上“支持”某人/事，物时，实际上就是为之助力、为之服务，所以“打call”又发展出“助力/月艮务”的意思。比如：

（8）全社会为创业者打call。（《中国青年报》2017年9月27日）

（9）启辰M50V为你出行打call，轻松上阵就能carry全场，旅途自然更舒心更愉快。（《东南快报》2017年10月11日）

（10）我给地球打了20年call，明天请为我打call。（《都市快报》2017年9月14日）

例（8）中“为创业者打call”表示的意思是“为创业者助力/服务”；例（9）中的“启辰M50V”是东风汽车的一款车型，“为你出行打call”就是“为你出行助力/服务”；例（10）中“我”指“卡西尼一惠更斯号”土星探测器，“给地球打了20年call”表示“为地球（人类）服务了20年”。

此外，由于最初的“打call”是一种组织性、参与性很强的集体行为，所以现在“打call”又衍生出“积极参与（集体活动）”的意思。例如：

（11）一起疯玩西安！西马狂欢节等你来打call！（网易陕西2017年9月22日）

（12）周末“不打烊”，爱情全天候等你来打call。（《海南特区报》2017年10月14日）

我们不禁要问：“打call”为什么会如此流行呢？笔者认为，这与广大网民求新求异心理有关，也与互联网的强大传播力量有关。除此之外，还有几方面的原因值得关注：

第一，“打call”一词有独特的价值。一个网络新词能否广泛流行，首先取决于它是否具有较高的“价值指数”，即是否具有其他词语不能替代的独特使用价值。在汉语中，与“打call”语义最接近的是“喝彩”“叫好”“点赞”等，相比于这些词语，“打call”的附加意义更加丰富。“打call”原指“挥舞荧光棒”“齐声呐喊”等配合表演者的助威行为，虽然后来它的语义不断发展，但当我们使用它的时候，依然会产生比较强烈的动态感和画面感。不仅如此，汉语中原本并没有一个与日语中“コールを打つ”完全对应的词语，“打call”的出现刚好填补了这一空白。因此，我们可以说，“打call”的存在有其独特的价值。这是“打call”能够流行的前提和基础。

第二，“打call”一词具有较高的和谐指数。和谐指数指网络词语在形式上符合汉语词汇一般要求的程度，以及在汉语词汇体统中与其他词语的和谐程度。“打call”一词是汉语中常见的双音节格式，符合现代汉语词汇双音化的特点和趋势，语音上的可接受度较高；书写形式上为汉字与外文的组合，符合网民（特别是青少年网民）的使用习惯（类似的还有U盘、T台等），这让网民接受和使用“打call”没有什么障碍。总之，“打call”能与现代汉语词汇体系中的其他词语和谐共处，这使它的流行具备了可能性。

第三，“打call”一词符合当前宣传工作传递正能量的需要。当前，我国正处于高速发展的时期，主流媒体需要宣传国家发展的非凡成就，提高宣传的影响力和感染力，从而凝聚人心，汇聚力量，推动事业的发展。“打call”刚好能够广泛用于为党、为国家、为人民喝彩、点赞的场合（这一点与“给力”“厉害了，我的国”等相似），可以说它“生逢其时”。一个有力的例证是：2017年10月18日党的十九大开幕，10月19日，官方媒体《新华每日电讯》便刊登了一篇题为《伟大中国开启新征程》的报道，在报道中，新华社号召大家“一起为党的十九大打call”。官方主流媒体的使用，大大促进了“打call”的流行和发展。

总之，“打call”是一个具有独特使用价值并深受普通民众和主流媒体欢迎的新词语，它的流行存在一定的必然性。