浅析国际夏令营对我国文化外推的影响

古路路 刘寒蕾 任立婷 兰雯婕

摘要：随着中国在跨文化交流领域研究的日益深入，跨文化交流活动对我国文化外推的基础性作用也逐渐显现。本文从两种不同的文化入手，深入且广泛的分析两种文化的陌生感，致力于消除人们对于不同文化的偏见和误解，从而更好的认知文化的多元性，以便于研究如何将我国文化进行合理的外推。本主题的探讨有利于加深人们对于跨文化交际活动在文化外推中基础性作用的理解。

关键词：跨文化交际；夏令营；文化外推

近些年来，对于文化差异及不同文化对比的剖析逐渐增多且成为了跨文化交际的研究基础，出现了大批以文化对比为关注点的著作和论文，更加深入地分析了文化对不同国家之间交际的影响，一些著作的出现加深了人们对于文化的理解。但是不同的国家，不同的文化群体之间难免会有我们难以解决的屏障问题，这些“屏障”往往会成为交际者交际活动顺利进行。以下，本文将从不同方面简单解析夏令营等跨文化交际对我国本土文化对外推广的基础性作用。

一、克服 “陌生人”心理

西摩于l968年提出“陌生人”这一概念，指“属于某体系的成员却与该体系没有紧密的联系”。[1]在此定义中，西摩主要强调的是关系不紧密的两个独立的单位原本就属于一个同一个体系。而现在，多数文化人类学者认为来自不同体系的单位之间所存在的陌生感，其实质也相同。人们在遇见新鲜事物时，由于紧张、恐惧而引起的退缩和自我保护心理就是“陌生人”心理。在文化互相交流的过程中，克服“陌生人”心理是首要步骤，在本土文化的对外推广过程中也是如此。消除“陌生人”心理的紧张与恐惧感最好的办法就是认识与了解陌生的事物，在文化的交流中，也要克服“陌生人”心理，努力接受新的文化并认识和了解它。跨文化交际夏令营就提供了不同文化互相交融的平台，为来自不同国家的学生提供进行思想与文化交流、体验和感受异国文化的机会。不知道变为知道的过程也就是克服“陌生”的过程。

二、消除文化上的偏见和误解

国务院副总理刘延东在发表的《加强文化交流互鉴，促进世界和平与发展》主旨讲话中强调，文化因交流而丰富。因互融而多彩。加强文化交流互鉴，是消除误解与偏见、增进理解与信任的一剂良方[2]。从文化传播途径来说，夏令营是一个载体。它承载着接受文化、传播文化的双重任务。事实上，对于大部分人来说，对于国外的认知基本来源于具有片面性和引导性的媒体报道。有一千个观众，就有一千个哈姆雷特，人们通过媒体所认知的文化难免会有误会。夏令营则是这样一种载体，它直接将人带入到另一种文化，所有的感受不加以引导，带给最直观的体验。直观体验一种文化、深入了解剖析一种文化时能够对该种文化有足够的信息的认知与考察，改变以往独断感性的偏见或解除以往对于文化的误解。通过夏令营，中韩两国学生在介绍完两国的端午节起源及发展状况、节日习俗后，韩国江陵端午祭申遗的误解被悄悄打开就是最有力的证明。跨文化交际的重要作用由此可见一斑。

三、认知文化的多元性与统一性

文化多元化一般来说是指一个国家、民族在社会发展过程中，在原本继承本民族的优秀文化基础上，吸收外来文化中的精华，最终主以本民族文化，辅以外来文化。因此形成了百花齐放，百家争鸣的文化社会氛围。费孝通先生所说：“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”说的就是这个了。多元共存，和而不同，融合创新，长期稳定是它的特点。哲学上常讲：咱们生活着的这个物质世界是一个统一的整体，但是这种统一中夹杂着对立，因而对立显得更具象化。正是世界的一体文化映像出了文化多元化。统一是从古至今一直存在的，只是统一的范围会隨着时代的发展而发展。美美与共，天下大同是对这句话最好的解释。世界上万物的发展轨迹总是相似，发展目标总是趋于相同。中国本土多元化发展有利于增强中华文化的生命力，维护文化发展的平衡。夏令营正是有这样致力于使得中华文化精华和外来文化精华相交融共同发展，源远流长的长远目标。夏令营是一个能够最直截了当地接触和感悟其他国家文化的交流途径和载体，一个能够体现文化多元性与统一性的平台。

四、更便于推广中华文化

近年来，韩国电视剧从《蓝色生死恋》到《太阳的后裔》、《鬼怪》等在全亚洲乃至全球的热播收获了大批粉丝。编剧导演等一系列的制作团队没有紧追欧美文化，他们的目标很明确就是传播韩国思想和韩国传统文化。他们准确精确地掌握了韩国传统文化的精华和精髓并将这精髓巧妙地嵌入电视剧的制作中。同样的道理，日本的动漫、游戏成功的原因也是如此。正是这些作品传达的文化精髓引起了共鸣，反映了某种深层的文化思考[4]。相较之下，我们做的还不足够。拥有五千年历史文明的我们缺少的不是文化资源，而是将丰富的文化继承和宣扬的深谙中国精神的传播者。随着国家对传统文化教育改革的深化，我国文化对外推广的话题将越来越受大众关注。那么，国际夏令营等跨文化交际活动必然也将越来越受瞩目。

跨文化交际是一个长久话题，我国文化的对外推广离不开有效地跨文化交际，虽然这是一个持久且漫长的过程，但我们期待夏令营等跨文化交际活动对我国文化对外推广带来的根基性作用得以进一步展现在大众面前。

参考文献：

[1]Everett M. Rogers and Thomas M. Steinfatt. Intercultural Communication[M].Iuinois： Waveland Press，INC，1999.

[2]沾中国春节喜气，更沾中国发展运气 记者 柳丝-《新华每日电讯》-2015-02-21

[3]百度百科，《文化多元化》，https：//baike.baidu.com/item/文化多元化/5929166？fr=aladdin，2017.8

[4]张国斌，《中国文化如何走向世界--公共外交季刊》，http：//www.china.com.cn/international/txt/2013-02/27/content_28078185_2.htm 2017.8