基于跨文化视域下的德语翻译研究

姚瑞鑫

【摘 要】世界上任意一种语言的出现，都有它特定的文化背景，并通过语言传播文化，两者紧密相关。所以，基于跨文化的视域完成语言的翻译，需注意不同地区文化的特点，确保翻译的结构与原有的语言结构一致。故本篇文章是在跨文化视域下，讨论了德语翻译的方式。

【关键词】跨文化视域；德语翻译；文化补偿

中图分类号：H33 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）02-0196-01

随着市场经济的发展，文化与经济的融合更加深入，而包容也是文化具有的特点之一，因此，基于跨文化的视角翻译德语，是在表层语言的基础上，分析语言具有的文化，突显语言具有的特征，打破语言和文化间的差异。也就是说，翻译人员应从异化、同化的角度翻译，表达德语真正的意思。

一、跨文化视域下德语翻译的不足

首先，忽略思维方式的差异。我们共同生活在同一个世界中，但却有着不同的文化，也正是这一种文化让当地的人们形成了特定的思维方式，对同一事物有不同的理解，而德语翻译人员在翻译过程中，常常会忽略两种文化下思维方式的差异，导致翻译后的文章或语句背离德语原有的意思。如果不参照双方的思维方式，只是按照语言表达的方式翻译，可能会影响德语表达的逻辑性[1]。其次，忽略中西方宗教的差异。宗教是文化发展的根基之一。西方很多国家都信奉基督教，而它也对每个家庭有深远的影响，同时，它也是文化传播的途徑之一，但在中国，佛教、道教是中国几千来主要发展的宗教类型，影响文化发展的形式，逐步出现哲学、伦理学等内容。

二、跨文化视域下德语翻译的优化

（一）从文化补偿的角度完成翻译

文化具有的特色是，每个国家、民族都有自己的文化，且从这些文化中可以发现文化特有的魅力和感染力，但多种文化的出现，也逐渐产生了文化间的差异，增加了文化交流的难度。在当下经济发展的过程中，为适应时代发展的特点，运用翻译促进不同文化的交流，翻译人员必须了解不同的文化内涵，与每种文化的发展过程，故翻译时，翻译人员可借助异化的技巧，把本土文化的领域拓宽，在两种文化间发现文化相通的内容，互为融合，把高低不同的文化轨道变得平行，以达到共同进步的效果。每个翻译文章的读者会受到多种文化的影响，形成数个价值观，而翻译人员也会尽自己最大能力还原文章信息，但有些翻译人员会把读者不需要了解的文章内容剔除，只翻译符合读者需求的文章，这一翻译方式下，会造成文化的缺失，让读者出现理解上的失误，因此，负责翻译文章的人员，必须确保读者在阅读中了解当地的文化[2]。

另语言文化会受地域特征，或是不同文化特征的影响，有独有的风格，翻译过程中归化的应用，是让其与其他国家有文化的对等，读者从翻译后的文章，也可以得到不同的文化。翻译人员实际翻译德语的过程中，需克服多个困难，所以其可以运用归化的方式，但如果只运用这一种方式，读者可能对德国的文化产生片面的理解，因此翻译人员可以用归化、异化结合的方式，深入分析文章，挖掘文章包含的信息，丰富翻译后文章的内容。

（二）在翻译中加入文化借用策略

进行并完善德语翻译的目的是，加快文化间的交流，若是在翻译中使用错误的方法，只进行文字表层内容的翻译，可能会增加文化交流的阻碍。德语翻译的重点是，克服语言交流的不足，理解不同的文化，并在翻译中规避两种文化相互的冲突。

整个世界的文化体系中，德语的文化与其他文化都有必然的联系，而中国文化的发展更加注重文化的联系，两种文化结合的过程中，两者会相互排斥，基于这一情况，翻译人员会不自觉地倾向于原有的文化。但归化策略的采用，是让翻译人员把读者作为核心，对原文进行全面的分析，发现语言的本质，并在本质的基础上翻译文章，确保翻译后的文章与原文对等，并保持翻译文章的自然。文化借用是使用原文化的语言，直接或间接使用在翻译后的文章中，所以，这种翻译方式被称为是直译与义译，但如果翻译人员很难从文章中发现可以使用的原句，可以在文章中用注释补偿。

（三）翻译中采用文化置换策略

文化置换提出的翻译方式是，把需要翻译的信息融入到德语的文化环境中，可以用于文字表面意思的翻译，但会造成与原文意思翻译的不一致，即它是把文字用字面意思替代。每种文化内容的置换，都是选择不同的文化与语言内容，完成文化内容的置换。而除选择文化外，也要选择源文化，并完成源文化的解读，并在适当的时机忽略源文化对翻译的影响，如此，可以为读者对文章的理解提供便利，优化对文章、作品的理解，让其大概了解源文化的特征。即用文化置换翻译文章、作品，虽然可以为读者的理解提供便利，但却容易曲解文章表达的内容，让原文和译文不一致。

三、结语

德语翻译是把原文的意思转化为另一种表达方式表达出来，因此基于跨文化视域总结的翻译的不足与优化，是要求翻译人员注重两种文化间的差异，对文化有深度地分析和理解，在翻译的过程中了解文化内涵，向读者传递文章、作品表达的思想。

参考文献：

[1]张冠楠，崔惠珍.德语成语的文化渊源及翻译策略[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2012，31（06）：97-101.

[2]于秀伟.德语经济语篇的翻译策略与方法[J].语文学刊（外语教育教学），2014，（05）：44-46.