大草帽

我妈妈相信应该物尽其用。我们总是将牙膏管挤压到薄如刀片、盘子吃到光洁如镜。我的牛仔裤要穿到膝盖处至少缝补三次，妈妈才允许我买一条新的。妈妈的节俭简直是一段传奇，这才发生了后来的“大草帽事件”。

大草帽，约三英尺宽，由绿色麦秸制成，其上缀满塑料雏菊花，并饰有两朵红色牡丹，帽带为一条“神气”的橙黄丝带。我想用“丑狗”形容它，但恐怕我们家的狗迈特有意见。

玛约丽姨妈在一次拜访我们农场时，送给了妈妈这顶大草帽，让她用来防晒。

当玛约丽姨妈在的时候，妈妈一直戴着它。但是，大草帽令妈妈无法通过房门、无法为玉米锄草——除了玉米的行间距不够宽外，它投下的阴影足以遮住任何杂草！

当玛约丽姨妈返回城市时，我和弟弟乔希屏息而待，等着看大草帽会发生什么。我们看得出，妈妈的节俭本性正在与时尚感激战。她不能说服自己扔掉大草帽，它可几乎是全新的，还有许许多多的其他用途呢！但妈妈实在无法忍受再戴它了。妈妈试图拽掉雏菊、牡丹和那“神气”的橙黄帽带，可是粘得实在太牢了，妈妈不得不寻求其他解决方案。

一天，乔希和我下楼吃早餐，发现大草帽从门上的挂钩处消失了。我们对视了一眼后，开始满房间搜索。很容易找到，就在客厅的灯上——妈妈把大草帽当成灯罩了！

我们家的长尾小鹦鹉皮特，在笼子里好奇地鸣叫。乔希和我很想知道大草帽作为灯罩的效果。我按下开关，皮特“吱”地尖叫一声，像断线的木偶般从栖木上垂直坠落下来。原来，在明亮的灯光照耀下，兩朵牡丹看起来像极了两只瞪着人的圆圆的红色大眼睛！难怪皮特会昏倒呢。

我们取下大草帽，跑去告诉妈妈。她极不情愿地将其挂回门上。

翌日清晨，我们透过卧室的窗户，看见妈妈手臂上挂着那顶大草帽正朝鸡舍走。很明显，大草帽要升级为鸡蛋篮了！

妈妈的身影消失在鸡舍里。片刻后，一只鸡飞了出来，继而，所有鸡如火山爆发般从鸡舍门喷出来，它们歇斯底里地“咯咯”叫着，飞着、跑着逃命。

我们跑进鸡舍，看见妈妈呆呆地伫立在那里，一只手犹紧攥大草帽，衣服上遍布鸡爪的抓痕，嘴里喃喃地自语，“只见羽毛满天飞啊！”

尽管如此，妈妈从没考虑要扔掉大草帽。

第三天清晨，妈妈走出房门，大草帽里装满了火鸡饲料。

妈妈刚刚走到火鸡的喂食地谷仓，火鸡便惊恐万分地朝门口跑，还直往干草堆里躲藏。妈妈沮丧地将火鸡饲料倾倒在谷仓里，双肩低垂，返回房子。

不一会儿，楼上发出了拖动东西的声音。当妈妈下楼的时候，她从楼上拖下来一个稻草人——稻草人身穿爷爷的旧工作裤、保罗叔叔的法兰绒衬衫，脚上穿着乔希去年穿不进去的运动鞋，面粉袋是它的头。而它头上戴的，正是大草帽！

妈妈用一根木杆把稻草人竖到玉米田的中间。那一年，我们家的玉米长得出奇好！

（孤山夜雨摘自班超的译文微信号）