英维数量短语分析研究

古丽则热·麦麦提 阿不都热依木·沙力

【摘要】英语和维吾尔语的数量短语都是由数词与量词或某一个文本中展示为量词化的名词而构成并且量词短语最终从属名词后就变为名词短语或从属动词后就变为动词短语。由此的特殊性就决定数量短语运用频率的格外高的非常现象。因此，在语料库研究领域数量短语研究工作是名词短语与动词短语两大短语体系工程的重要组成部分。本文简要介绍英维数量短语研究的重要性、数量短语基本概念、英语和维吾尔语数量短语分类以及英维数量短语的表达方式。

【关键词】英语；维吾尔语；数量短语

【中图分类号】H313 【文献标识码】A

一、英维数量短语研究的重要性

英语是属于印欧语系——（西）日耳曼语族，是通用语言中适用范围最广泛的语言，维吾尔语属于阿尔泰语系，这两种语言无论在“新丝绸之路经济带”，还是在教育事业上都非常重要。目前，英语——汉语机器翻译在各行各业应用的非常普遍，而英语——维吾尔语机器翻译还是需要我们研究。在这项工作中，数量短语对英维机器翻译有打下一定的基础。同时，此工作在计算机语料库建设可以提供理论依据和参考价值。英语和维吾尔语的数量短语都是由数词与量词或某一个文本中展示为量词化的名词而构成并且量词短语最终从属名词后就变为名词短语或从属动词后就变为动词短语。由此的特殊性就决定数量短语运用频率格外高的非常现象。因此，在语料库研究领域数量短语研究工作是名词短语与动词短语两大短语体系工程的重要组成部分。数量短语研究不仅在句法结构的分析方面很有影响力，还对语法体系的科学性也有影响。在整个语法系统理论建设中，它所占据的地位是不可忽略的。英维数量短语研究对建设和完善英维教学无疑具有重要的学术价值和理论意义。

二、数量短语基本概念

量词是对事物或事物的动作和行为进行计量单位的一种词汇。如：danc，tal（个、只），ncpcr（位），jvp（对），mctir（米），top（群）.....。量词在使用的过程中要受到外界客体的制约。量词的模糊性指的是，我们以社会交际的需要可以从不同角度来对外界客体作量的切分，有约略表量、精确表量、修饰性表量。因此可见，量词不只是有精确词，还有模糊词； 部分量词既含明确义又含模糊义。到二十世纪三、四十年代，语言学家们发现量词在表意、修辞功能以及感情色彩等方面都发挥着举足轻重的作用，就开始重视量词的独特性。

短语是一个很重要的语言单位。一方面是它的构成方式和句子基本相同，另一方面又是构成句子的基础，因此只有掌握好短语的结构，我们才能分析句子，总结句型。数量短语是指数词、量词和名词或动词相组合，表示事物或事物动作行为的数量关系的短语。根据结合关系和顺序的不同我们可以把它分成4大类。①数词+名词+复数；②数词+名词；③数词+量词+名词；④数词+量词+动词。

每一种语言都有表达数量的概念，只是它们可能以不一样的方式来表达这个概念。英语和维吾尔语两者都是要借助数量短语这種形式表达数量概念的。而值得我们研究的是这两种语言中的数量短语在构成形式和句法分布等方面有着相同和异同。

三、英语，维吾尔语数量短语分类

英语数量短语根据表示意义的不同可以分为三种：名量短语、动量短语、时量短语。可数名词和不可数名词是英语的两大名词分类，而且名量短语的构成要比较复杂。因此，对可数名词进行个体计量时不需要借助量词，可直接采用“数词+名词”这种形式，如：seven pens；而在对其进行集体计量时必须要借助量词，采用“数词/a+名量词+of+名词”这种形式，如：a bottle of milk，a cup of soup。不可数名词都要借助量词，无论它是个体还是集体计量，采用“数词/a+名量词+of+名词”形式，如：a group of students。英语和维吾尔语的动量短语采用的形式相同，即“数词+动量词”，如：（to give her）a kick。英语和维吾尔语中表示时间的短语构成是相同的，即：“数词+表示时间的名词”，如：five years。

维吾尔语数量短语以表示意义的不同而分为名量短语和动量短语。维吾尔语名量短语跟英语名量短语相同，对可数名词进行个体计量时，不需要借助量词，可以直接采用“数词+名词”这种形式。比如：uch kitab（三本书）。正如以上所说，维吾尔语的数词也可以直接修饰名词，并不一定非要一个量词不可。Bir okughuchi（一位学生），ikki dcptcr（两个本子），ikki poyiz（两辆火车）。

四、英维数量短语的表达方式对比

（一）冠词表达法

英语冠词不能独立使用，因为它本来就是一种虚词，它只能跟名词一块出现才能够使短语具有更好的含义。英语冠词有两种，一种是不定冠词，另一种是定冠词。因为不定冠词a（an）与数词one同源，所以它具有“一个”的概念和意思。我们可以把这种冠词在维吾尔语中以“bir”来表达。

比如：a book，bir kitab

an apple，bir alma

（二）数词表达法

英语的数词可分为序数词和基数词，都可以被用来表达维吾尔语量词的概念，修饰英语中的可数名词。例如five dogs，bcsh it（五只狗）；six students，altc okughuchi（六名学生）；number five middle school，bcshinchi ottura maktcp（第五中学）。在英语和维吾尔语中是由基数词直接与名词结合表达量的关系，中间不需要加单位词，表达方式相同。

英语序数词加上名词复数形式也可以表达维吾尔语量词的意义。

1.We are the first few students of this school.

Biz bu mcktcpnig tunji tvrkum okughuchiliri.

我们是这个学校的第一批学生。

2.This is not a second hand goods.

Bular ikkinchi kol mal amas.

这些不是二手货。

（三）对应词表达法

在英语中表示不定数量的代词some与any是与维吾尔语量词相对应的最常用的词。它们的意思相当于维吾尔语量词“bezi（一些）”，当译成维吾尔语时，我们得根据句子的意义与维吾尔语的习惯稍作变动。例如：

1.He could not find any job here.

U bu ycrdin hcchkandak hizmct tapalmidi.

在这儿他没有找到任何工作。

2.Some people think that he is a hero.

Bazi kishilcr uni kchriman dcp karaydu.

有些人认为他是个英雄。

除此之外，英语与维吾尔语量词相对应的表达方式虽然不太一样，我们进行表达时完全可以利用字面的意思来找出相应的表量名词。例如：

A cup of tea，bir istakan chay，一杯茶水

A pair of shoes，bir jvp ayak，一雙鞋

A piece of bread，bir parchc bolka，一块面包

（四）表量短语表达法

跟维吾尔语量词的表达对比，英语中使用的几乎都是表量短语表达法，即：冠词+表量名词+of。维吾尔语量词一般有其相应的通用性。例如维吾尔语量词“parchc（块）”，它就可以修饰各类名词，而在英语中，表示量词“parchc（块）”的概念就决非如此简单了。要根据被修饰词词义的要求，选择由不同的表量名词构成的短语才能准确地表达维吾尔语量词“parchc（块）”的意义。比如：

Bir parchc gosh（一块肉），a chop of meat

Bir parchc tort（一块面包），a piece of cake

Bir parchc cynck（一块玻璃），a sheet of glass

在此，我们可以清楚地看到，英语的表量名词和被其修饰的名词之间的关系是很密切的，它在维吾尔语中可能只是一个单一的量词，而在英语中就需要用不同的表量名词。英维两种语言之间存在的这种巨大差异必然会引起我们足够的重视。

五、结语

为了把英语数量短语准确地在维吾尔语中表达出来，我们不只需要掌握英维两种语言量词的使用习惯，还得熟悉词汇在不同场所所表现出来的细微差异和相似处。这对实现两种语言的数量短语及其翻译工作有所帮助。总结上面所说的一系列工作，可以看出依然存在着不少的缺陷，期望各位读者能够提出宝贵意见。

参考文献：

[1]朱克锦.英汉量词对比浅析[J].湖北经济学院学报，2017.

[2]张晶.英汉数量短语之对比[J].徐州工程学院学报，2006.

[3]力提甫·托乎提.现代维吾尔语参考语法[M].北京：中国社会科学出版社，2012.

[4]贺燕.现代维吾尔语量词研究[D].乌鲁木齐：新疆大学，2006.

[5]王晓强.数量短语及其相关问题[D].太原：山西大学，2003.

[6]吴远恒.汉语量词的英语表达[J].上海电力学院学报，1999.

作者简介：古丽则热·麦麦提，新疆师范大学文学院计算语言学研究生；阿不都热依木·沙力，新疆师范大学副教授。