浅析淄博国际陶瓷博览会外文解说的韩语翻译

【摘要】淄博是中国陶瓷名城、中国五大瓷都之一，陶瓷工业实力雄厚。本文通过历届淄博国际陶瓷博览会外文解说的韩语翻译方面进行分析研究以达到更好地服务中韩两国经贸沟通交流的目的。

【关键词】淄博；陶瓷博览会；韩语翻译

淄博陶瓷2008年被中国陶瓷工业协会授予“淄博陶瓷·当代国窑”称号。历年来所有国家宴会接待用瓷都是淄博本地陶瓷。2018年6月举办的青岛上合峰会也是用的淄博陶瓷。可见其工艺和品质之精良。

一、淄博陶瓷博览会简述

从2001年第一届到2018年的第十八届，每年9月6日-9日期间淄博会举办国际陶瓷博览会，届时美国、韩国、芬兰、瑞士、英国、德国、意大利、土耳其等50余个国际采购商团以及江西景德镇、广东、湖南、福建等国内众多知名陶瓷企业都会过来参展。展示内容涵盖陶瓷艺术大师作品展、淄博日用陶瓷精品展、中外日用陶瓷精品展、建筑陶瓷和功能陶瓷精品综合展、淄博琉璃主题展、淄博窑古陶瓷展、淄博工艺美术陶瓷及出口产品展销会。

二、淄博陶瓷与韩国陶瓷的渊源

2012年8月山东省长率山东省政府代表团访问韩国，自此山东省17地市同韩国京畿道17个地市结成友好城市联合体。其中淄博市与韩国广州市结为友好城市，原因就是因为“陶瓷”。广州市是韩国首都首尔的门户，有500多年的陶瓷生产历史，是历代朝鲜王室专用白瓷产品生产地，有韩国官窑之称。近几年，每年陶博会都有韩国广州市陶瓷大师和企业来参展也有很多韩国企业和游客来采购，每年淄博陶瓷大师们也会参加韩国京畿道举办的陶瓷博览会，这其中有官方邀请的也有慕名而来的。

三、外文解说韩语翻译的正误评析

以上只是记录的一部分内容，因为韩语中存在大量的外来语和约定俗成的语句，专业笔译和日常口译有较大差别。笔译企业介绍和产品生产工艺流程等资料建议专业人员来做。

综上所述，在经济全球化的大环境下，中国（淄博）陶瓷博览会已经成为淄博与世界沟通的一张名片，因为地理位置的优势中韩两国各方面的交流越来越密切，作为小语种译员，要用发展的眼光对深层次的问题进行探索，适应社会发展的需要，同时要不断完善自己，结合时代的变化，具有渊博的知识面，真正在两国交流与合作中发挥桥梁和纽带作用。

参考文献

[1]李多仁.四川省金沙博物馆解说词的汉韩误译分析[D].成都：四川師范大学，2017

[2]李民，宋立.韩汉翻译研究理论与技巧[M].北京：社会科学文献出版社，2014.

[3]周莉.高校外事翻译浅析[J].科技展望，2014（23）.

作者简介：邢茜（1981.01—），山东淄博人，硕士研究生，淄博职业学院，讲师，研究方向：经济类、韩国语。