泰语四音格词语音特征探析

摘 要：泰语四音格词格式固定，是一种在长期使用过程中锤炼出来的四个音节的词。它是按照一定的构词规则组合起来的内部结构成分紧密联系、符合语音和谐规律、内容丰富的，在语义上具有较强描写性特征的特殊固定词汇单位。语音上具有如下特征：语音和谐，具有连绵性，即音节呈现或双声或叠韵或韵律等韵律关系。

关键词：四音格词；语音结构；韵律特征

一、泰语四音格词语音结构类型

笔者以《汉泰词典》为语料库，对泰语四音格词作了穷尽式统计，共搜集到泰语四音格词1449个。统计显示，泰语四音格词主要有5种语音形式：ABAC型、ABCD型、AABB型、ABCB型和ABAB型。

泰语四音格词语音类型分布表：

（一）ABAC型

???????????? [kra??tsad??kra??tsai：??] 分散、散开

?????????????? [kra??chum??kra??chu：i??] 生气勃勃

（二）ABCD型

????????????? [khon???sa：i??khao??wad??] 比喻共同利益

???????????? [kha：??cha：????ao???a：??] 杀鸡取卵

（三）AABB型

??????? [ngu：?? ngu：??pla：?? pla：??] 一知半解

?????????? [l?：u??l?：u??lao??lao??] 喋喋不休

（四）ABCB型

?????????? [wat??di：??kh?：n??di：??] 良辰时机

??????????? [ju：??di：??kin??di：??] 安居乐业

（五）ABAB型

???????????? [kra??dup?? kra??dup??] 搏动

?????????????? [pra???ap??pra???ap??] 一张一合

从上述泰语四音格词的结构类型来看，以ABAC型和ABCD型两种语音形式为主，其数量之和占四音格词总数的95%以上，其他三种数量较少。“ABAC”型的四音格词占据着绝对的优势，呈现第1和第3个位置上的音节或字重复出现的叠字并列式。它既可以是AB和AC双音词的并列式，例如：也可以是“A-A-”叠字的固定格式里BC双音词或B和C单音词的插入式。例如：“????????????”（ 唠唠叨叨），是“??????”（ 唠叨）在“A-A-”里的插入式，而???????????，作干咳声，则是两个单音节词“??”“???”在“A-A-”里的插入式。

二、泰语四音格词的韵律特征

孙艳在其博士论文《汉藏语四音格词研究》（2005）中指出：“追求语言表达中语音的和谐，讲究语音形式的起伏变化是人类语言的共同特征。泰语是一种分析性、孤立性语言，基本词汇以单音节词居多。泰语是有声调的语言，不同的声调有区别词汇和语法的作用。单音节词音节清晰整齐，便于在音节搭配中调整彼此之间的关系。四个音节构成的语流片段恰到好处地为音节之间的搭配提供了调整空间，从而也为韵律变化的构成做了充分准备。四个音节的搭配可以构成相邻音节的重叠，也可以构成奇数位或偶数位双声、叠韵或者中部音节双声叠韵，也可以重叠配合双声或叠韵，还可以重叠配合音节中的主要元音的谐韵。”下面将从叠韵、叠音和双声三个方面来分析泰语四音格词的韵律特征。

（一）叠韵

叠韵是指两个音节中的韵腹或韵尾相同，即押腹韵或者押尾韵。

1.押腹韵

即把泰语四音格词中的四个音节一分为二，每一组两个音节，后一组的第二个音节与前一组的第二个音节相互押韵。例如：

????????????? [khom??mu：???khu：??khen???] 恐吓

?????????????????? [kha：u??l?：a??kl?：a???im??] 形容资源富饶

2.押尾韵

即泰语四音格词中的四个音节按照每两个音节一组一分为二，每组的后一个音节相互押韵。例如：

????????????? [khao??tai??khao??fai??] 天开始黑了

?????????????? [k?：n??na：??k?：n??ta：] 在别人面前吹嘘

（二）叠音

叠音词，是重复同一个音节所构造的词，是一种应用极广的词类。通过叠音词的使用，能够传神地描写出人和物的音、形、情、态，有栩栩如生的表达效果。叠音即泰语四音格词中的四个音节中，第一、第二个音节是同一个音节，第三、第四格音节是同一个音节。泰语四音格叠音词在语音形式主要属于AABB型，其原型是‘AB形式。例如：??????（上下），可以用AABB的格式展开，也就是????????（上上下下），这两个词语的意义都是一样的，表示“上下”，后一个词用重叠的形式而变换成四个音节的词语，旨在加强语气，增强语言表达效果，同时也不失语言的韵律美和对称美。

第一种：第一、第二、第三、第四音节的声母相同。例如：

???????? [ke：??ke：??ka???ka???] 动作笨拙

?????????? [pum??pum??pam??pam??] 凹凸不平

第二种：第一、第三音节的声母、韵母无关系。例如：

????????[k?n??k?n??lo???lo???] 上上下下

???????? [dip??dip??suk??suk??] 半生半熟

（三）双声

“双声”原指一个汉字词中或者相连的两个音节中的声母相同。双音节词中的双声关系是指相连的两个音节的声母相同。泰语四音格词的双声关系有如下几种情况：

第一种：第一、第二音节双声。

??????????? [kha：???khok??kh?n??w?：??] 爬山涉水

???????????? [fu：m??fa：i??nam??ta：??] 泪流满面

第二种：第一、第三音节双声。

???????????? [m?：t??fa：??mu：a??din??] 天昏地暗

??????????????? [li：au???sa：i??l?：?? khwa：???] 东张西望

第三种：第一、第四音节双声。

??????????????? [p?：k??klu：ai??khau??pa：k??] 轻而易举

????????????? [wu：a??san??la????wa??] 做贼心虚

第四种：第二、第三音节双声。

???????????? [tsau??mai??mi：??sa：n???] 无庙之神（喻）流浪者

?????????? [ta：??mai??mi：??w?：u??] 目无精神

第五种：第二、第四音节双声。

???????????? [kin??t?：??nam??ta：??] 饮泣度日

??????????????? [wa????nam??b?：??na：??] 把握不大

第六种：第三、第四音节双声。

??????????? [tha??l???wi??wa：t??] 争吵

?????????? [tsai??di：??su：??s?：a???] 沉着应战

第七种：第一、第二音节且第三、第四音节分别双声。

???????????? [khot??khi：au??wok??won??] 蜿蜒曲折

??????????????? [s?：??s?：???san???s?：n???] 歌颂、赞颂

第八种：第一、第三音节且第二、第四音节分别双声。

???????????? [ta??li：??ta??l?：ak] 惊慌失措

???????????? [tat??tai：??khai：???kha：t??] 断绝关系

第八种：第一、第二、第三、第四音节同声的。

?????????? [fut??fit??f?：??fai??] 讲洋话

?????????????? [kh?：n??kh???kh?：n??khai??] 挑剔挖苦

泰语四音格词具有相当明显的韵律特征，具体是指在四音格词的语音结构方面体现出来的结构内部的语音关系，一般表现为叠韵、叠音、双声、以及声调搭配等形式。这个显著特征使泰语四音格词成为泰语中一种特殊的语言单位基础，四个音节之间的连绵关系营造出了多样而有规律的变化，构成语音结构内部的韵律特征。泰语四音格词汇在音节组合上存在二二分开的形式，每两组音节之间都因为有相同的韵母而使得两组音节联系更加密切，从而在四音格词汇内部便产生了内部押韵。

参考文献：

[1]泰汉词典[M].北京：商务印书馆，2005.

[2]孙艳.汉藏语四音格词研究[M].北京：民族出版社，1995.

[3]陆志韦.汉语的并列四字格[M].北京：科学出版社，1956.

[4]刘劲荣.拉祜语四音格词研究[M].北京：民族出版社，2009.

[5]吴东海.傣语四音格词研究[J].中央民族大学，2005.

[6]吴浩敏.汉语节奏汇率.广播电视大学学报，1998.

作者简介：薛青（1987—），女，汉族，云南曲靖人，硕士，助教，主要研究方向：泰国语言文学及泰语教学。