《醒世姻缘传》双音节动词重叠研究

周永研

摘 要： 《醒世姻缘传》中动词重叠现象已经大量出现，我们在穷尽搜集该书双音节动词重叠用例的基础上，对其重叠格式﹑重叠特点等进行了重点考察，对双音节动词重叠形式进行了系统的分析归纳。通过比较研究，我们发现《醒世姻缘传》中的动词重叠有自己的特点。在双音节动词重叠中，“ABAB”类格式最多，双音节动词重叠极少带宾语。

关键词： 《醒世姻缘传》 动词重叠 语法结构 语法意义

《醒世姻缘传》是一部口语化程度较高的长篇小说，故事发生地主要是山东济南府绣江县明水镇，全书具有浓郁的乡土气息。《醒世姻缘传》大约成书于明末清初，上承《金瓶梅》，下启《红楼梦》，是反映从明末到清中叶大约一百多年间语言事实的重要研究语料。该书的写作较多地使用了山东中部方言，晁瑞（2014）对该书的方言有较为全面的研究。

能够重叠是汉语动词的一个重要特点，而且重叠形式多种多样。动词重叠研究是近代汉语语法研究的重要课題之一，《醒世姻缘传》出现了大量的动词重叠现象。王宝利（2008）对明清小说动词重叠V1V1V2V2式进行考察，研究对象涉及了《醒世姻缘传》，但不够系统全面。贺卫国（2004）对《醒世姻缘传》动词重叠进行过系统考察，其着重点在单音节动词方面。秦存钢、于亚楠（2008）对《醒世姻缘传》动词重叠进行过系统考察，指出“要对动词重叠格式的发展演变有一个比较全面的了解和认识，就应该关注《醒世姻缘传》，并作进一步的研究”。可惜的是该文研究只针对《醒世姻缘传》中的单音节动词，没有涉及其中的双音节动词。双音节动词重叠形式出现的时间较晚，徐正考（1996）认为元末明初的《水浒传》中开始出现。于江（2008）认为双音节动词最早出现在明代初期或早于明代的作品中。为了完整呈现汉语动词重叠式发展的面貌，我们选择《醒世姻缘传》的双音节动词作为研究对象，在穷尽式搜集该书双音节动词重叠用例的基础上，对其重叠格式、重叠特点及重叠条件等方面进行了分析归纳研究。

《醒世姻缘传》双音节动词重叠共出现150多次，具体可以分为“AABB”类、“ABAB”类、“ABOAB”类、“AB了AB”类、“AB一AB”类五大类。此外，还有一些不完全重叠格式，如“AB了一AB”类、“AB了一B”类，“AB一B”类，“AB一A”类，等等。

为了行文方便，我们用“V”代表单音节动词重叠的原动词，用“O”表示宾语，用“C”表示补语，用“AB”表示双音节动词重叠的原动词。本文所引例证均出自翟冰（1997）校点的《醒世姻缘传》。

一、双音节动词重叠语法结构分析

（一）“AABB”类

这种重叠式，古已有之，其原始形式是什么，所表示的语法意义是什么，这些问题远不像“ABAB”式那样明了。太田辰夫（1987）认为，《史记·李斯列传》中的“战战栗栗”是由双音节动词“战栗”重叠而成。“AABB”重叠式在《形式姻缘传》共出现62次。

①卧榻中，睡着一个病夫，塌趿着两只眼，咭咭咕咕。（2/12）①

②哭哭啼啼的不住。（36/274）

③奈不过人们拉拉扯扯的，再没得打个心满意足的。（90/739）

除了以上例子，书中还有很多这样的例子，如：

唧唧哝哝（2/12） 哼哼唧唧（3/17） 絮絮叨叨（8/55）

收收拾拾（9/63） 央央插插（10/72） 挨挨挤挤（12/88）

喃喃呐呐（13/100） 谷谷农农（13/100） 乱乱烘烘（18/138）

掩掩藏藏（19/143） 淹淹缠缠（21/159） 拉拉扯扯（22/167）

恓恓插插（22/170） 义义合合（22/171） 滔滔滚滚（23/176）

说说笑笑（24/185） 滉滉荡荡（25/188） 嚷嚷刮刮（27/207）

游游衍衍（31/241） 踉踉跄跄（32/245） 唧唧哼哼（33/255）

招招架架（34/264） 躲躲藏藏（40/308） 都都磨磨（48/370）

丢丢秀秀（48/371） 咕咕哝哝（64/491） 偷偷伴伴（68/521）

缕缕道道（74/568） 赤赤哈哈（79/607） 骂骂刮刮（80/612）

冒冒失失（82/630） 吵吵闹闹（84/645） 打打括括（84/645）

停停当当（86/649） 咭咭聒聒（88/675） 唉唉哼哼（96/740）

（二）“ABAB”类

这是一类比较常见的双音节动词重叠形式，在元代杂剧和“三言”话本中最早发现这样的用例。

1.ABAB不带宾语类

①只是你大爷虚的极了，多服几剂，保养保养.（2/14）

②奶奶可也查访查访，就听他的说话？（43/333）

③你）摇摆着支架子，可也该寻思寻思，这荣耀从那里来的。（56/435）

④狄老爷，你务必替俺辩白辩白。（96/742）

除了以上例子，书中还有很多这样的例子，如：

告诉告诉（3/19） 骑拉骑拉（19/142） 掏嗤掏嗤（21/162）

豫备豫备（30/233） 拾掇拾掇（33/254） 托生托生（33/255）

告讼告讼（46/354） 缩搭缩搭（49/376） 商议商议（55/421）

洗刮洗刮（57/440） 教诲教诲（58/448） 擦刮擦刮（58/448）

弹挣弹挣（60/465） 安排安排（67/514） 撰换撰换（71/545）

游荡游荡（77/596） 收拾收拾（78/598） 照管照管（81/626）

铺排铺排（84/645） 插补插补（85/655） 打听打听（85/657）

提掇提掇（86/661） 算计算计（86/661） 躲闪躲闪（97/746）

这种双音节重叠，发展之初，应该以不带宾语为常。徐正考（1*/996）认为《水浒传》中V1V2V1V2式前面不能加修饰语，后面不能带补助语、宾语。

2.“ABAB”带宾语类

这种形式在文中出现得不多，如：

①如今端午到了，小鸦儿媳妇每日进来助忙，咱也与他两匹夏布，教他扎刮扎刮衣裳，好叫他替我们做活。（19/143）

②叫他们自己耕种着吃，也是你爷做官一场，看顾看顾族里人。（22/165）

（三）“ABOAB”类

文中这种形式不是很多，如：

①我拿票子到他家呼卢他呼卢（10/77）

②我感他这情，寻思着补复他补复（30/234）

③你叫了他来，咱查考他查考。（67/518）

④好央他松放我松放儿。（82/631）

⑤就是我也好可以特故作威，镇压他镇压。（97/747）

（四）“AB一AB”类

“AB一AB”中的“一”不能認为是数词，而应该是一个助词，有没有这个“一”，其所表示的语法意义基本都是一样的。

①如今就到家堂内老爷爷面前着实与他祷告一祷告。（3/17）

②若是偶因气滞，把那血脉闭塞住了，疏通一疏通自然好了，并不是都治不得。（8/56）

③这既是江右的高人，我烦他与我推算一推算，若是命宫注定如此，我只得顺受罢了，连背地里抱怨也是不该的了。（61/466）

④只道是他自己错误，被了汤火，怎么是被妇人烧的？见教一见教，倒也广一广异闻。（97/752）

类似这样的在文中还有：

留恋一留恋（8/61） 准备一准备（11/84） 撺掇一撺掇（22/173）

爱惜一爱惜（26/200） 蹭蹬一蹭蹬（33/251） 忖量一忖量（62/479）

（五）“AB了AB”类

“AB了AB”应该是“ABAB”的完成体。“了”镶嵌在重叠动词中，表示动作行为的实现。于江（2008）指出这种动作的动词重叠表达方式清代初期才使用，以后有所增加。在《醒世姻缘传》中这种形式只有三例，如：

①晁大舍将晁住娘子打发了打发，各自去安歇。（19/144）

②唐氏打发小鸦儿出去，也不刷锅做饭，只梳洗了梳洗。（19/145）

③他却不进城里去住，依旧还在明水庄上，略略的将祖居修盖了修盖，规模通不似个宫保尚书的府第。（23/176）

二、双音节动词重叠的语法意义分析

动词重叠的语法意义是汉语语法研究的重点之一，也是颇有争议的问题，不能一概而论。下面我们根据《醒世姻缘传》的语言实际，分析该书中动词重叠所具有的几种主要语法意义。

（一）表示动作行为的时短量少

①叫他写休书！我就走！留恋一留恋，不算好老婆。（8/61）

②他却不进城里去住，依旧还在明水庄上，略略的将祖居修盖了修盖，规模通不似个宫保尚书的府第。（23/176）

③这里再也没有别人，这是晁住那砍头的瞎话，奶奶可也查访查访，就听他的说话？（43/333）

（二）表示动作行为的强调

①那告状的挨挨挤挤，不下数百余张。（12/88）

AABB式重叠“挨挨挤挤”强调人特别多，挤得非常厉害。

（三）表示动作行为的长久反复

①[计氏]打发老计父子去了，在房收收拾拾，恰象真个回去一般。（9/63）

②他把生活故意不替你做完，或把田禾散在坡上，或捆了挑在半路，游游衍衍，等那日色一落，都说：“日色落了，你难道还好叫做不成？”（31/241）

③艾前川自己已是又焦又悔，怎又当得个老婆走在耳朵边唧唧哝哝个不了，千声骂是“贪心的狠忘八”，万声骂是“喂不饱的狠强人”。（67/514）

④晁夫人欢欢喜喜的嘱咐，晁梁合媳妇、春莺哭哭啼啼的听闻。（90/696）

（四）表示感情色彩的不喜欢

①至于人家的小妇，越发又多了一个大老婆碍眼，若说有光明正大的布施与他，这是确然没有的事，只是偷偷伴伴，掩掩藏藏，或偷主母的东西，或盗夫主的粮食，填这两个盗婆的溪壑。（68/521）

显然，句中的“偷偷伴伴”、“掩掩藏藏”均含“不正经、令人讨厌”的色彩。

三、结语

在《醒世姻缘传》中，单音节动词重叠的出现频率明显高于双音节动词重叠，重叠式可以带补语、带“着”等。双音节动词重叠在清以前，以不带宾语的为常见。《醒世姻缘传》中，双音节带宾语也不多。从以上分析可以看出，《醒世姻缘传》出现的双音节动词重叠，根据其形式可以分为5格式，“AABB”类，“ABAB”类，“AB了AB”类，“ABOAB”类，“AB一AB”类。双音节动词重叠是在早期的运用过程中逐渐形成的，其中“ABAB”类、“ABOAB”类、“AB一AB”类主要表示未然的动作行为，明代或明代以前已见使用，多用于对话中，常在孤立的单句中作谓语，主要表达说话者的主观意愿，突出行为的动态性，而且例用较多。“AB了AB”类用来表示已然的动作行为，清代初期开始使用，多出现在非对话的陈述句中，主要描写连续动作或伴随动作，而且例句不多。从语法功能看，《醒世姻缘传》中的动词重叠主要担当谓语，其次是充当状语，充当其他成分的比较少见。

总的来说，《醒世姻缘传》中的动词重叠有自己的特点，并在动词重叠的发展演变过程中起着十分重要的作用，要对动词重叠格式发展演变有比较全面的了解和认识，就应该关注《醒世姻缘传》，并对其动词作进行深入系统的研究。

注释：

①2/12，前为回数，后为页码，下同。表示该词在齐鲁书社1993年版《醒世姻缘传》第2回，第12页.

参考文献：

[1]晁瑞.《醒世姻缘传》方言词历史演变研究[M].北京：中国社会科学出版社，2014.

[2]贺卫国.《醒世姻缘传》动词重叠研究[D].长沙：湖南师范大学，2004.

[3]秦存钢，于亚楠.《醒世姻缘传》中的单音节动词重叠考察[J].泰山学院学报，2008（5）.

[4][日]太田辰夫，著.蒋绍愚，徐昌华，译.中国语历史文法[M].北京：北京大学出版社，1987：7.

[5]王宝利.明清小说动词重叠V1V1V2V2式性质初探[J].西华师范大学学报，2008（3）.

[6][清]西周生，著.翟冰，校点.醒世姻缘传[M].济南：齐鲁书社，1997.

[7]徐正考.双音节动词重叠形式探源[J].烟台师范学院学报，1996（3）.

[8]于江.双音节动词重叠的早期表现形式[J].上海大学学报，2008（1）.