电视片编辑中字幕的艺术性处理

彭欣

【摘 要】字幕是电视片的重要组成部分，具有公开传达信息、确切解读画面、揭示抽象理论及微观现象、突出与强化重点等重要功能。艺术性字幕有利于激发观众兴趣，加深观众对作品的理解，有利于从整体上提高电视作品的艺术效果。本文从艺术字体的制作、字幕的呈现形式、字幕的加工修饰等几个方面介绍了艺术性字幕制作的方法。

【关键词】电视片；艺术性字幕；制作方法

对字幕的处理是电视片后期制作的必要环节。这一环节既是保证制作质量的重要步骤，也是一个对电视作品进行艺术再创作的过程。本文拟就电视片编辑中字幕的艺术性处理，谈几点体会。

一、字幕的功能

字幕，指电影、电视、舞台等场景中显示的文字内容。例如：片名、演职员表、唱词、对话、人物介绍等。在电视片中，字幕具有许多影像所不可替代的功能。

公开传达有关信息。电视片中，对有些需要公开显示而又无法用画面表达的信息，只能用字幕显示。例如，布告、公示、通知、演职员表等。

确切地解读画面。[1]例如，电视新闻节目中对某个会议的报道，虽然图像能够清晰地呈现会议现场，但人们无法通过图像掌握会议的具体信息，必须通过字幕对画面进行解读。通过字幕，人们可以确切地了解会议的时间、地点、参与人员与会议内容等许多具体信息。

揭示抽象理论和微观现象。例如，制作报道地震的纪录片，电视画面可以反映地震的地点、地表物破坏程度等直观现象，但对地震的成因、类型、级别、震源深度等抽象内容则必须利用字幕介绍。又如，制作保健知识科普片，介绍病毒的有关知识，我们可以利用动画或虚拟技术对病毒这一微观有机物进行放大，但对病毒的类型、特征、结构、传播途径等属性则必须通过字幕介绍，才能使观众对有关病毒有更深入的了解。

突出与强化重点内容。例如，庆祝教师节时，制作新闻性电视专题片介绍名教师，报道的有关名教师各具特色，在用画面播放他们的有关事迹场景时，需同步配合相应的字幕，介绍各自突出的、特殊的事迹。

二、字幕艺术性处理的意义

電视字幕的主体是文字，但它与书画中的文字有本质的区别。电视字幕的本质属性是电视作品的组成部分。因此，字幕的艺术性与画面的艺术性必须和谐配合，才能构成具有艺术性的电视片。所以，字幕的艺术性与画面的艺术性具有同等重要的意义。

艺术性字体有利于激发观众的兴趣。字体就是文字的外在形式特征，是文字的风格与外衣。一定程度说，字体是文化的载体和社会的缩影。字体的艺术性体现在其优美的外在形式与丰富的内涵之中。因此，观众极易从电视片优美的字幕中产生内容优美的条件反射，从而激发出浓厚的观看兴趣。

艺术性的字幕色彩有利于与画面和谐统一。例如，历史传记类电视片的字幕使用土黄色、棕褐色，有利于与画面结合成古朴、深沉、醇厚的艺术风格；医学、保健类电视片字幕使用白色、红色，有利于与画面结合成纯洁、冷凝、康乐的艺术风格。

艺术性的特效字幕有利于加深观众对电视作品的理解。特效字幕是在普通字幕的基础上增加反光、闪烁、移动、翻滚、飘逸、颜色、二维、三维、分裂、组合等特技效果而形成的。字幕特效不仅能刺激观众的感官，增加观众的兴趣和新奇感，而且能够有利于增强观众对画面的理解和释疑。例如，体育比赛的现场直播节目，利用字幕滚动显示的特效，可以介绍比赛规则、选手信息、最新比赛结果等。可以帮助观众全面具体地了解比赛情况，满足观众的收视需求。

三、艺术性字幕的制作方法

当代，信息技术高速发展，影视字幕的制作主要利用编辑软件（字幕软件）。[2]其方法千姿百态，不胜枚举。仅就常用的几个方面，谈几点个人体会。

（一）艺术性字体的制作

艺术性字体的制作主要利用计算机软件进行。这样的软件很多，令人目不暇接，但就其基本功能来说，主要有三种类型：

一是利用字库。计算机字库内容十分丰富，有中文、中外结合、外文等多种字库。就中文字库而言，有简体、繁体、编码等不同语言形式。就字体而言，有宋体、仿宋体、黑体、隶书等各种传统字体，还有名人字体、手写字体等多种特殊字体。其字体软件品牌有微软、方正、汉仪、文鼎、汉鼎、长城、金梅等多种品牌。在影视片的制作中，一些常规性字幕的字体可在字库中直接选择，并遵循一定的要求。例如，解说词一般选择黑体，图表、采访同期声中的字体一般选宋体。

二是利用艺术字体生成器。[3]艺术字体转换器是功能强大的软件，其中含有艺术字体库和普通字体与艺术字体转换的平台。使用时先在控制台文字输入框中输入普通字体的文字，再在艺术字体选项中选中某一艺术字体，然后对该字体的大小、颜色、背景等要素进行设置，“确定”后普通字体就变成了中意的艺术字体。例如，邳州市著名景点“时光隧道”的专题片片名“时光隧道”，时光隧道是江苏省邳州市铁富镇姚庄村的一条特色乡村公路，因两边银杏树相互交织自然形成了“隧道”奇观而被冠名为“时光隧道”。经中央电视台多频道报道，此路名声日盛。因此，这一专题片的片名应具有黄绿交映、光阴飘逸的艺术特色。所以，可以在艺术字体转换器中选择字体“美丽月亮船”，颜色“金黄”，背景“草绿”，确认后就得到颇具艺术美感的片名字幕。

三是利用已有字体加工制作。对有些字幕，若是软件中现成的字体不尽如人意，也可利用编辑软件自行加工制作。可用以字体加工的软件很多，例如，利用PS软件，输入文字“联欢”，选中这两个字后在工具栏点文字—转换为形状—编辑—变换途径—变形—旗帜—应用，经这一系列操作后，“联欢”这两个字就变成了如飘飘旗帜的艺术形状。

如果对上述文字变形仍不满意，还可以利用软件中的画笔工具、铅笔工具、钢笔工具等工具自行书写描绘，或利用已有字体加工修改。当然，这除需要应用软件技术外，还需要作者有一定的书法美术功底，才能制作出漂亮的艺术字。

（二）艺术性字幕呈现形式的选择

电视字幕的呈现既要遵循一定的原则，又要灵活多变，不断创新。

应恰当地选择呈现时机。电视字幕的呈现时机应与画面内容密切配合。例如，同期声讲话、歌曲歌词、播报文件公告等，字幕显示时间应与画面同步或略迟一秒；而景点介绍、比赛活动现场直播等字幕，呈现时间应稍滞后于画面，使观众能在对画面内容有初步印象后再把注意力转移到字幕上。

合理安排字幕的形式和位置。字幕的形式和位置总体来说，应是从大的方面把握原则，小的方面灵活多变。大的方面应把握的原则是：内容严肃庄重或文字较多的应横排，活泼娱乐类、涉古类文字可考虑竖排或路径排。字幕的位置，由于电视溢出扫描（又称过扫描）的原因，在数字环境下制作的图像在转为模拟信号播出时，屏幕四周一小部分可能会出现一定的信号损失，因此，内部约占总面积80%的部分为字幕安全区，字幕的位置应尽量选择在安全区。

字幕的运动方式要符合内容的需要。字幕的运动方式是指字幕在画面中出现、存在和退出的方式。字幕的出入方式很多，[4]例如，快切式、淡变式、拉幕式、多动（滚动、游动）式、翻飞式等等。这些出入方式各有特点，作用不尽相同。使用时主要应注意两点：一是要根据内容选择形式。例如，通知、商业广告、政策法规宣传、比赛规则及赛况介绍等內容，一般与画面内容关联较少，可以采用滚动式或游动式。这样可以反复出现，不停运动播出。而严肃的纪录片，需要营造严肃、庄重的气氛，其片头字幕出现方式要大方，速度要偏缓慢，适宜采用淡变式；二是要注意运用字幕的运动方式产生的动画效果，与画面密切配合，提高画面的艺术质量。例如，做娱乐类节目的片头时，节目名称字幕采用飞入式，伴随节目中人物的谈话、歌唱或表演，有利于制造出节目夸张、火爆的氛围，调动起观众的热烈情绪。

（三）字幕的艺术性修饰

在字体和呈现形式确定后，为使字幕更具美感，常需对字幕进行进一步修饰。字幕修饰的范围主要包括字符和字符轮廓所在的区域。修饰的内容大致历经字符变形、字符填充、字符所在范围描边、字符所在区域投影和填充图案等几个步骤。这些修饰可以利用图像编辑软件完成。[5]例如，新闻专题片片名《艾山游记》，利用PS软件，输入“艾山游记”（字体：华文琥珀）；然后进行文字变形：拱形，弯曲度45；接着进行文字填充：在“图层样式”中选“渐变叠加，浅色”；再对文字周围区域进行修饰：在“图形样式”中选择“描边”，在弹出的对话框中进行设置。为使文字及其所在区域显得更加突出，可以对该区域再添加投影效果：在“图层样式”中选择“投影”，然后在相应的对话框中进行设置。如果还觉得文字效果比较单调，可以进一步增加填充图案：在“图层样式”中选择“图案叠加”，接着在弹出的对话框中进行适当的设置。这样，经过上述一系列修饰，所制作的字幕就可以呈现出比较美观的效果。

影视字幕艺术性处理的要求及方法类型繁多，且仍在日新月异的发展之中。本文所述，仅涉及其中的细微方面，作为个人的一点体会，和同行们交流。

注释：

[1]曹华强.电视专题片制作[M].郑州：河南大学出版社，2013.

[2]杨晓宏.数字电视节目制作技术[M].北京：国防工业出版社，2013.

[3]王斌.FLASH动画制作教程[M].北京：清华大学出版社，2016.

[4]张书艳等.影视编辑从新手到高手[M].北京：清华大学出版社，2016.

[5]丁伟等.PHOTOSHOP CS6从入门到精通[M].北京：中国青年出版社，2013.

（作者：邳州市电视台制作部工程师）

责编：周蕾